逐节对照
- 文理委辦譯本 - 饅首一角、即可招妓、淫人之妻、則喪生命。
- 新标点和合本 - 因为，妓女能使人只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为连最后一块饼都会被妓女拿走 ； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为连最后一块饼都会被妓女拿走 ； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。
- 当代译本 - 因为娼妓会使人倾家荡产 ， 淫妇会猎杀人宝贵的生命。
- 圣经新译本 - 因为妓女使人只剩一块饼， 通奸的妇人（“通奸的妇人”直译是 “人的妻子”）猎取人宝贵的生命。
- 中文标准译本 - 要知道，为了妓女， 人会卑贱如一块饼 ； 而通奸的女人 ，会猎取宝贵的性命。
- 现代标点和合本 - 因为妓女能使人只剩一块饼， 淫妇猎取人宝贵的生命。
- 和合本（拼音版） - 因为妓女能使人只剩一块饼， 淫妇猎取人宝贵的生命。
- New International Version - For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
- New International Reader's Version - A prostitute can be bought for only a loaf of bread. But another man’s wife hunts your very life.
- English Standard Version - for the price of a prostitute is only a loaf of bread, but a married woman hunts down a precious life.
- New Living Translation - For a prostitute will bring you to poverty, but sleeping with another man’s wife will cost you your life.
- Christian Standard Bible - For a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but the wife of another man goes after a precious life.
- New American Standard Bible - For the price of a prostitute reduces one to a loaf of bread, And an adulteress hunts for a precious life.
- New King James Version - For by means of a harlot A man is reduced to a crust of bread; And an adulteress will prey upon his precious life.
- Amplified Bible - For on account of a prostitute one is reduced to a piece of bread [to be eaten up], And the immoral woman hunts [with a hook] the precious life [of a man].
- American Standard Version - For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
- King James Version - For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
- New English Translation - for on account of a prostitute one is brought down to a loaf of bread, but the wife of another man preys on your precious life.
- World English Bible - For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
- 新標點和合本 - 因為，妓女能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走 ； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走 ； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。
- 當代譯本 - 因為娼妓會使人傾家蕩產 ， 淫婦會獵殺人寶貴的生命。
- 聖經新譯本 - 因為妓女使人只剩一塊餅， 通姦的婦人（“通姦的婦人”直譯是 “人的妻子”）獵取人寶貴的生命。
- 呂振中譯本 - 因為妓女所求的 只是食物； 淫婦 所獵取的、簡直是 人 寶貴的性命。
- 中文標準譯本 - 要知道，為了妓女， 人會卑賤如一塊餅 ； 而通姦的女人 ，會獵取寶貴的性命。
- 現代標點和合本 - 因為妓女能使人只剩一塊餅， 淫婦獵取人寶貴的生命。
- 文理和合譯本 - 人因妓女之故、僅餘片餅、淫婦獵取寶貴之命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妓女能使人窮乏、僅賸一餅、淫婦索人之寶貴生命、
- Nueva Versión Internacional - pues la ramera va tras un pedazo de pan, pero la mujer de otro hombre busca tu propia vida.
- 현대인의 성경 - 음란한 여자는 사람의 재산뿐 아니라 사람의 귀중한 생명까지 도둑질해 간다.
- Новый Русский Перевод - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а чужая жена охотится за самой жизнью.
- Восточный перевод - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, à cause d’une prostituée , on peut être réduit à un morceau de pain, et la femme adultère met en péril une vie précieuse.
- リビングバイブル - 彼女におぼれると金を巻き上げられ、 人妻にうつつを抜かすと身を滅ぼすからです。
- Nova Versão Internacional - pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.
- Hoffnung für alle - Für eine Hure bezahlst du nur so viel wie für ein Brot, aber wenn du mit einer verheirateten Frau die Ehe brichst, bezahlst du es teuer mit deinem Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mê kỹ nữ thì sẽ lâm cảnh vong gia bại sản, lấy vợ người thì mất cả hồn linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหญิงโสเภณีก็แลกได้ด้วยอาหารจานหนึ่ง แต่ภรรยาของชายอื่นออกล่าเอาชีวิตอันล้ำค่าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหญิงแพศยาทำให้เจ้าถูกลดค่าลงเท่ากับขนมปังก้อนหนึ่ง และหญิงที่ล่วงประเวณีตามล่าชีวิตของเจ้า
交叉引用
- 箴言 7:23 - 如禽鳥罹網羅、迨刃入腎腸、乃知生命之亡。
- 箴言 29:8 - 在彼城邑、強者謀叛、智者弭亂。
- 以西結書 13:18 - 主耶和華曰、製枕以枕肱、作巾以蔽首、欲陷人於罪者、其有禍乎、爾既陷人於罪、豈能自免於難乎。
- 以西結書 13:8 - 故我耶和華、有言、因爾所見虛幻、所言誕妄、必降以罰、
- 創世記 39:14 - 則呼家人曰、主使希百來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。
- 路加福音 15:13 - 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
- 路加福音 15:14 - 盡耗一切、其地大饑、困甚、
- 路加福音 15:15 - 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、
- 路加福音 15:30 - 而此子狎妓、盡耗父業、乃至、則為之宰肥犢也、
- 箴言 5:10 - 於是爾之貨財為人所得、爾之物產為人所有、
- 撒母耳記上 2:36 - 爾家之所遺、必至其前、俯伏於地、求一金一餅、曰、祭司之職、容我分任、以食一餅。
- 箴言 29:3 - 好慧者悅親、狎妓者傷財。