逐节对照
- Новый Русский Перевод - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,
- 新标点和合本 - 就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是高傲的眼，撒谎的舌， 杀害无辜的手，
- 和合本2010（神版-简体） - 就是高傲的眼，撒谎的舌， 杀害无辜的手，
- 当代译本 - 高傲的眼睛， 撒谎的舌头， 杀害无辜的手，
- 圣经新译本 - 就是高傲的眼、 说谎的舌头、 流无辜人血的手、
- 中文标准译本 - 就是高傲的眼目、 撒谎的舌头、 沾满无辜人血的手、
- 现代标点和合本 - 就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
- 和合本（拼音版） - 就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
- New International Version - haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- New International Reader's Version - The Lord hates proud eyes, a lying tongue, and hands that kill those who aren’t guilty.
- English Standard Version - haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
- New Living Translation - haughty eyes, a lying tongue, hands that kill the innocent,
- Christian Standard Bible - arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- New American Standard Bible - Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood,
- New King James Version - A proud look, A lying tongue, Hands that shed innocent blood,
- Amplified Bible - A proud look [the attitude that makes one overestimate oneself and discount others], a lying tongue, And hands that shed innocent blood,
- American Standard Version - Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
- King James Version - A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
- New English Translation - haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
- World English Bible - arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- 新標點和合本 - 就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是高傲的眼，撒謊的舌， 殺害無辜的手，
- 當代譯本 - 高傲的眼睛， 撒謊的舌頭， 殺害無辜的手，
- 聖經新譯本 - 就是高傲的眼、 說謊的舌頭、 流無辜人血的手、
- 呂振中譯本 - 高傲的眼、虛假的舌頭、 流無辜 人 之血的手、
- 中文標準譯本 - 就是高傲的眼目、 撒謊的舌頭、 沾滿無辜人血的手、
- 現代標點和合本 - 就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
- 文理和合譯本 - 即目傲舌謊、手流無辜之血、
- 文理委辦譯本 - 目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、
- Nueva Versión Internacional - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
- 현대인의 성경 - 교만한 눈과, 거짓말하는 혀와, 죄 없는 자를 죽이는 손과,
- Восточный перевод - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
- La Bible du Semeur 2015 - les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents,
- Nova Versão Internacional - olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
- Hoffnung für alle - Augen, die überheblich blicken; eine Zunge, die Lügen verbreitet; Hände, die unschuldige Menschen töten;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt kiêu căng, lưỡi gian dối, bàn tay đẫm máu vô tội,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาที่หยิ่งยโส ลิ้นที่โป้ปด มือที่เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายตาหยิ่งจองหอง ลิ้นโป้ปด และมือประหัตประหารผู้บริสุทธิ์
交叉引用
- Псалтирь 131:1 - Песнь восхождения. Господи, вспомни Давида и все огорчения, которые он перенес.
- Притчи 17:7 - Не пристала невеже высокая речь, а тем паче благородному – лживое слово!
- 1 Петра 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать» .
- Псалтирь 73:6 - без остатка разрушили резные стены их секиры и бердыши.
- Псалтирь 73:7 - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
- Псалтирь 73:8 - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
- Псалтирь 10:4 - Господь в святом храме Своем, Господь на небесном троне Своем. Он наблюдает за всем, глаза Его испытывают смертных.
- Иоанна 8:44 - Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
- Откровение 22:15 - А снаружи останутся псы , колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.
- Притчи 1:11 - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
- Второзаконие 27:25 - «Проклят человек, который берет взятку, чтобы убить невиновного». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Исаия 3:16 - Господь говорит: – Женщины Сиона надменны, ходят, высоко задрав нос, соблазняют глазами, семенят ногами и звенят своими украшениями на лодыжках.
- Притчи 21:4 - Надменный взгляд и гордое сердце – как светильник для нечестивого, но это грех.
- Исаия 2:11 - Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.
- Осия 4:1 - Народ Израиля, слушайте слово Господа, потому что Господь осуждает вас, жители этой земли, говоря: – В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Бога.
- Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
- Притчи 14:5 - Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
- Исаия 59:3 - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
- Исаия 59:4 - Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех .
- Исаия 59:5 - Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.
- Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
- Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
- Второзаконие 19:10 - Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.
- Притчи 30:13 - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
- Притчи 26:28 - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
- Исаия 3:9 - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
- 4 Царств 24:4 - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Господь не желал прощать.
- Псалтирь 101:5 - Побито, как трава, иссохло сердце мое, так что я даже забываю есть свой хлеб.
- Псалтирь 5:6 - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
- Исаия 1:15 - Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
- Притчи 12:22 - Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
- Псалтирь 120:2 - Помощь мне придет от Господа, сотворившего небо и землю.
- Псалтирь 120:3 - Он не позволит ноге твоей пошатнуться, хранящий тебя не задремлет;