逐节对照
- English Standard Version - He dies for lack of discipline, and because of his great folly he is led astray.
- 新标点和合本 - 他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他因不受管教而死亡， 因极度愚昧而走迷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他因不受管教而死亡， 因极度愚昧而走迷。
- 当代译本 - 他因不听管教而丧命， 因极其愚妄而入歧途。
- 圣经新译本 - 他必因不受管教而死亡， 又因自己过分愚妄而走进歧途。
- 中文标准译本 - 他必因不受管教而死亡， 因自己极度愚妄而迷失。
- 现代标点和合本 - 他因不受训诲，就必死亡， 又因愚昧过甚，必走差了路。
- 和合本（拼音版） - 他因不受训诲，就必死亡， 又因愚昧过甚，必走差了路。
- New International Version - For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.
- New International Reader's Version - They will die because they refused to be corrected. Their sins will capture them because they were very foolish.
- New Living Translation - He will die for lack of self-control; he will be lost because of his great foolishness.
- Christian Standard Bible - He will die because there is no discipline, and be lost because of his great stupidity.
- New American Standard Bible - He will die for lack of instruction, And in the greatness of his foolishness he will go astray.
- New King James Version - He shall die for lack of instruction, And in the greatness of his folly he shall go astray.
- Amplified Bible - He will die for lack of instruction (discipline), And in the greatness of his foolishness he will go astray and be lost.
- American Standard Version - He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.
- King James Version - He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
- New English Translation - He will die because there was no discipline; because of the greatness of his folly he will reel.
- World English Bible - He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
- 新標點和合本 - 他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他因不受管教而死亡， 因極度愚昧而走迷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他因不受管教而死亡， 因極度愚昧而走迷。
- 當代譯本 - 他因不聽管教而喪命， 因極其愚妄而入歧途。
- 聖經新譯本 - 他必因不受管教而死亡， 又因自己過分愚妄而走進歧途。
- 呂振中譯本 - 他因不受管教，必定 早 死； 因他的極度愚妄、他必滅亡 。
- 中文標準譯本 - 他必因不受管教而死亡， 因自己極度愚妄而迷失。
- 現代標點和合本 - 他因不受訓誨，就必死亡， 又因愚昧過甚，必走差了路。
- 文理和合譯本 - 緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
- 文理委辦譯本 - 既懷邪曲、不受訓誨、而就死地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昏迷過甚、不受訓誨、故必死亡、
- Nueva Versión Internacional - Morirá por su falta de disciplina; perecerá por su gran insensatez.
- 현대인의 성경 - 그는 진리의 교훈을 듣지 않으므로 죽을 것이며 너무 어리석은 탓으로 길을 잃고 방황할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- Восточный перевод - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- La Bible du Semeur 2015 - Il périra faute d’avoir été discipliné, il s’égarera enivré par l’excès de sa folie.
- リビングバイブル - その人が死ぬのは真理に背いたからです。 自分から愚かなことをした罰なのです。
- Nova Versão Internacional - Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
- Hoffnung für alle - Wer sich nicht beherrschen kann, schaufelt sich sein eigenes Grab, ja, in seiner großen Dummheit läuft er direkt hinein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hắn sẽ chết vì không nghe răn dạy; hắn sẽ bị lầm lạc vì quá điên rồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะตายเพราะขาดวินัย และหลงเตลิดไปเพราะความโง่มหันต์ของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะตายเพราะขาดระเบียบวินัย และเพราะความโง่เง่าที่สุดของเขาจึงถูกนำไปในทางที่ผิด
交叉引用
- Proverbs 14:14 - The backslider in heart will be filled with the fruit of his ways, and a good man will be filled with the fruit of his ways.
- Psalms 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
- Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
- 2 Peter 2:15 - Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing,
- 2 Peter 2:16 - but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet’s madness.
- 2 Peter 2:17 - These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.
- 2 Peter 2:18 - For, speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely escaping from those who live in error.
- 2 Peter 2:19 - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.
- 2 Peter 2:20 - For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the last state has become worse for them than the first.
- 2 Peter 2:21 - For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them.
- 2 Peter 2:22 - What the true proverb says has happened to them: “The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire.”
- Proverbs 14:32 - The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death.
- Job 4:21 - Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’
- Job 36:12 - But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge.