逐节对照
- King James Version - He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
- 新标点和合本 - 父亲教训我说：“你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他教导我说：“你的心要持守我的话， 遵守我的命令，你就会存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 他教导我说：“你的心要持守我的话， 遵守我的命令，你就会存活。
- 当代译本 - 父亲教导我说： “你心里要牢记我的话， 遵守我的诫命，就必存活。
- 圣经新译本 - 父亲教导我，对我说： “你的心要持守我的话， 你要遵守我的诫命，就可以存活；
- 中文标准译本 - 父亲指教我，对我说： “你的心要持定我的话语， 你当遵守我的诫命，就得以存活！
- 现代标点和合本 - 父亲教训我说：“你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
- 和合本（拼音版） - 父亲教训我说： “你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
- New International Version - Then he taught me, and he said to me, “Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
- New International Reader's Version - Then my father taught me. He said to me, “Take hold of my words with all your heart. Keep my commands, and you will live.
- English Standard Version - he taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live.
- New Living Translation - My father taught me, “Take my words to heart. Follow my commands, and you will live.
- Christian Standard Bible - he taught me and said, “Your heart must hold on to my words. Keep my commands and live.
- New American Standard Bible - He taught me and said to me, “Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live;
- New King James Version - He also taught me, and said to me: “Let your heart retain my words; Keep my commands, and live.
- Amplified Bible - He taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; Keep my commandments and live.
- American Standard Version - And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;
- New English Translation - he taught me, and he said to me: “Let your heart lay hold of my words; keep my commands so that you will live.
- World English Bible - He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
- 新標點和合本 - 父親教訓我說：你心要存記我的言語， 遵守我的命令，便得存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他教導我說：「你的心要持守我的話， 遵守我的命令，你就會存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他教導我說：「你的心要持守我的話， 遵守我的命令，你就會存活。
- 當代譯本 - 父親教導我說： 「你心裡要牢記我的話， 遵守我的誡命，就必存活。
- 聖經新譯本 - 父親教導我，對我說： “你的心要持守我的話， 你要遵守我的誡命，就可以存活；
- 呂振中譯本 - 父親指教我說： 『我的話、你的心要持守着； 我的誡命、你要遵守，便得以活着。
- 中文標準譯本 - 父親指教我，對我說： 「你的心要持定我的話語， 你當遵守我的誡命，就得以存活！
- 現代標點和合本 - 父親教訓我說：「你心要存記我的言語， 遵守我的命令，便得存活。
- 文理和合譯本 - 父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、
- 文理委辦譯本 - 父誨我曰、當守我道、遵我教、則可得生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、
- Nueva Versión Internacional - mi padre me instruyó de esta manera: «Aférrate de corazón a mis palabras; obedece mis mandamientos, y vivirás.
- 현대인의 성경 - 그때 나의 아버지는 이런 말씀으로 나를 교훈하셨다. “내가 하는 말을 기억하고 잊지 말아라. 내 명령을 지켜라. 그러면 네가 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - отец учил меня и говорил: «Пусть твое сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
- Восточный перевод - Отец учил меня и говорил: «Пусть твоё сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец учил меня и говорил: «Пусть твоё сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец учил меня и говорил: «Пусть твоё сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon père m’a enseigné et m’a dit : « Que ton cœur retienne mes paroles, suis mes préceptes, et tu vivras.
- リビングバイブル - そんな時、父は口ぐせのように、 こう言い聞かせてくれました。 「よく聞きなさい。 私のことばと教えを大切にすれば、 一生幸せに暮らせる。
- Nova Versão Internacional - ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
- Hoffnung für alle - Damals schärfte mein Vater mir ein: »Denk allezeit über das nach, was ich dir beigebracht habe. Wenn du dich danach richtest, wird dein Leben gelingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha ta cũng dạy ta rằng: “Lòng con ghi tạc lời ta. Giữ gìn mệnh lệnh ta và sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พ่อสอนเราว่า “จงยึดคำสอนของพ่อด้วยสุดใจของเจ้า ทำตามคำสั่งของพ่อ แล้วเจ้าจะมีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาสอนและบอกเราว่า “จงให้ใจของเจ้ารับคำของเรา จงรักษาคำบัญญัติของเรา และเจ้าจะมีชีวิต
交叉引用
- 2 Timothy 1:5 - When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
- Deuteronomy 4:9 - Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;
- Psalms 119:11 - Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
- Leviticus 18:3 - After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
- Leviticus 18:4 - Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God.
- Leviticus 18:5 - Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.
- Proverbs 22:6 - Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
- Genesis 18:19 - For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
- 1 Chronicles 22:11 - Now, my son, the Lord be with thee; and prosper thou, and build the house of the Lord thy God, as he hath said of thee.
- 1 Chronicles 22:12 - Only the Lord give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the Lord thy God.
- 1 Chronicles 22:13 - Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the Lord charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
- 1 Chronicles 22:14 - Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the Lord an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
- 1 Chronicles 22:15 - Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
- 1 Chronicles 22:16 - Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee.
- Isaiah 55:3 - Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
- Deuteronomy 6:6 - And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
- Hebrews 5:9 - And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
- 2 Timothy 3:15 - And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
- Ephesians 6:4 - And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
- 1 Chronicles 28:9 - And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the Lord searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
- Proverbs 7:2 - Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
- John 12:50 - And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
- Proverbs 3:1 - My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments: