逐节对照
- Christian Standard Bible - Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.
- 新标点和合本 - 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要离开歪曲的口， 转离偏邪的嘴唇。
- 和合本2010（神版-简体） - 要离开歪曲的口， 转离偏邪的嘴唇。
- 当代译本 - 不讲欺诈之言， 不说荒谬的话。
- 圣经新译本 - 你要除掉欺诈的口， 远离乖谬的嘴唇。
- 中文标准译本 - 当使口中的狡诈离开你， 使嘴上的邪僻远离你。
- 现代标点和合本 - 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
- 和合本（拼音版） - 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
- New International Version - Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.
- New International Reader's Version - Don’t speak with twisted words. Keep evil talk away from your lips.
- English Standard Version - Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you.
- New Living Translation - Avoid all perverse talk; stay away from corrupt speech.
- New American Standard Bible - Rid yourself of a deceitful mouth And keep devious speech far from you.
- New King James Version - Put away from you a deceitful mouth, And put perverse lips far from you.
- Amplified Bible - Put away from you a deceitful (lying, misleading) mouth, And put devious lips far from you.
- American Standard Version - Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.
- King James Version - Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
- New English Translation - Remove perverse speech from your mouth; keep devious talk far from your lips.
- World English Bible - Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
- 新標點和合本 - 你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要離開歪曲的口， 轉離偏邪的嘴唇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要離開歪曲的口， 轉離偏邪的嘴唇。
- 當代譯本 - 不講欺詐之言， 不說荒謬的話。
- 聖經新譯本 - 你要除掉欺詐的口， 遠離乖謬的嘴唇。
- 呂振中譯本 - 你要除掉邪曲的口， 要遠棄乖僻的嘴。
- 中文標準譯本 - 當使口中的狡詐離開你， 使嘴上的邪僻遠離你。
- 現代標點和合本 - 你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。
- 文理和合譯本 - 絕邪僻於口、屏乖謬於脣、
- 文理委辦譯本 - 口勿言惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾口勿出詭詐、爾唇勿發乖謬、
- Nueva Versión Internacional - Aleja de tu boca la perversidad; aparta de tus labios las palabras corruptas.
- 현대인의 성경 - 더럽고 추한 말을 버려라. 거짓되고 잘못된 말은 입 밖에도 내지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Удали от уст своих лживую речь, удержи свои губы от слов обмана.
- Восточный перевод - Удали от уст своих лживую речь, удержи свой язык от слов обмана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Удали от уст своих лживую речь, удержи свой язык от слов обмана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Удали от уст своих лживую речь, удержи свой язык от слов обмана.
- La Bible du Semeur 2015 - Garde-toi de prononcer des propos tordus : rejette les discours pervers.
- リビングバイブル - 悪い女の慎みのない口づけをはねのけなさい。 悪い女に近づいてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.
- Hoffnung für alle - Verbreite keine Lügen, vermeide jede Art von falschem Gerede!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy tránh xa miệng lưỡi dối trá; và bỏ cách xa con môi gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ปากของเจ้าปราศจากคำตลบตะแลง ให้ริมฝีปากของเจ้าห่างไกลจากคำหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำจัดคำหลอกลวงไปจากปากของเจ้า และให้คำพูดเลวๆ อยู่ห่างจากริมฝีปากของเจ้า
交叉引用
- Ezekiel 18:31 - Throw off all the transgressions you have committed, and get yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?
- Proverbs 17:20 - One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.
- Colossians 3:8 - But now, put away all the following: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.
- Job 11:14 - if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents —
- 1 Timothy 6:5 - and constant disagreement among people whose minds are depraved and deprived of the truth, who imagine that godliness is a way to material gain.
- Proverbs 8:13 - To fear the Lord is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
- Proverbs 6:12 - A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,
- Ephesians 4:25 - Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
- Ephesians 4:26 - Be angry and do not sin. Don’t let the sun go down on your anger,
- Ephesians 4:27 - and don’t give the devil an opportunity.
- Ephesians 4:28 - Let the thief no longer steal. Instead, he is to do honest work with his own hands, so that he has something to share with anyone in need.
- Ephesians 4:29 - No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.
- Ephesians 4:30 - And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by him for the day of redemption.
- Ephesians 4:31 - Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.
- 1 Peter 2:1 - Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.
- Proverbs 8:8 - All the words from my mouth are righteous; none of them are deceptive or perverse.
- James 1:21 - Therefore, ridding yourselves of all moral filth and the evil that is so prevalent, humbly receive the implanted word, which is able to save your souls.
- James 1:26 - If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, his religion is useless and he deceives himself.