逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們吃了奸惡的糧， 喝了殘暴的酒。
- 新标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。
- 当代译本 - 他们吃的是邪恶饼， 喝的是残暴酒。
- 圣经新译本 - 他们吃的，是奸恶的饭； 他们喝的，是强暴的酒。
- 中文标准译本 - 因为他们吃的是邪恶之饼， 喝的是残暴之酒。
- 现代标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- 和合本（拼音版） - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- New International Version - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New International Reader's Version - They do evil just as easily as they eat food. They hurt others as easily as they drink wine.
- English Standard Version - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New Living Translation - They eat the food of wickedness and drink the wine of violence!
- Christian Standard Bible - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New American Standard Bible - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- New King James Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- Amplified Bible - For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
- American Standard Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- King James Version - For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
- New English Translation - For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
- World English Bible - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- 新標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。
- 當代譯本 - 他們吃的是邪惡餅， 喝的是殘暴酒。
- 聖經新譯本 - 他們吃的，是奸惡的飯； 他們喝的，是強暴的酒。
- 呂振中譯本 - 因為他們喫的是奸惡飯， 他們喝的是強暴酒。
- 中文標準譯本 - 因為他們吃的是邪惡之餅， 喝的是殘暴之酒。
- 現代標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
- 文理和合譯本 - 食邪慝之餅、飲強暴之酒、
- 文理委辦譯本 - 其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所食之餅、非義而取、所飲之酒、強暴而得、
- Nueva Versión Internacional - Su pan es la maldad; su vino, la violencia.
- 현대인의 성경 - 그들은 악의 빵을 먹고 폭력의 술을 마신다.
- Новый Русский Перевод - Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.
- Восточный перевод - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence.
- リビングバイブル - 悪いことをし、暴力をふるわないと 生きていられないのです。
- Nova Versão Internacional - Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
- Hoffnung für alle - Was sie essen und trinken, haben sie durch Betrug und Gewalttat an sich gerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ăn bánh gian ác và uống rượu bạo tàn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาบริโภคความชั่วเป็นอาหาร และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความโหดเหี้ยมทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเขากินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
- Thai KJV - เพราะเขารับประทานอาหารของความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความทารุณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันกินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
- onav - لأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ خُبْزَ الشَّرِّ وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ الظُّلْمِ.
交叉引用
- 約伯記 24:5 - 他們像野驢在荒野， 四處殷勤尋覓野食， 在荒漠為自己和兒女糊口。
- 約伯記 24:6 - 他們在田裡收割草料， 在惡人的葡萄園裡摘取剩餘的葡萄。
- 雅各書 5:4 - 要知道，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資正在呼冤，收割者的喊聲已經傳到萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上生活驕奢淫佚，為屠宰之日把自己養肥了。
- 箴言 20:17 - 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜； 事後他的口充滿沙石。
- 阿摩司書 8:4 - 你們踐踏窮人，又除滅地上窮苦的人，你們要聽以下的話。
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：“新月節甚麼時候過去，好讓我們賣穀物？安息日甚麼時候結束，好讓我們開市賣穀物？我們可以把升斗弄小，把砝碼加大，用詭詐的天平騙人；
- 阿摩司書 8:6 - 我們可以用一點銀子買窮人，用一雙鞋買貧窮的人；我們可以把攙了糠秕的麥子賣給人。”
- 彌迦書 3:5 - 那些先知使我的子民走迷， 他們牙齒之間有東西嚼就宣告‘平安’！ 誰不把東西送進他們嘴裡， 他們就向誰宣戰！ 耶和華這樣斥責那些先知：
- 詩篇 14:4 - 那些作惡的人全都清楚明白！ 他們吞吃我的子民好像吃餅， 他們不呼求耶和華。
- 馬太福音 23:13 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！天國就在人前，你們卻把它關閉！你們自己不進去，連正要進去的人，你們也不讓他們進去。
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 她的審判官都是夜間的豺狼， 他們把骨頭啃光，一根也不留到早晨。
- 耶利米書 5:26 - 在我的子民中，發現了惡人， 他們好像捕鳥的人躲在埋伏處， 他們設下致命的圈套捕捉人。
- 耶利米書 5:27 - 籠中怎樣滿了雀鳥， 他們的屋裡也照樣滿了詭詐； 因此他們變得財雄勢大。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖紅潤， 作惡毫無止境； 他們不為人申冤— 不為孤兒申冤，不使他們勝訴； 不為窮人主持公道。
- 以西結書 22:25 - 其中的領袖，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們吞吃人，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 以西結書 22:26 - 這地的祭司違犯我的律法，褻瀆我的聖物；他們不區別何為聖、何為俗，不指示人何為不潔、何為潔，又忽視我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
- 以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，害人的命，為要得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 這地的先知為他們用灰泥粉飾信息，見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實耶和華並沒有說。
- 以西結書 22:29 - 這地的人民常常欺壓，慣行搶掠，欺負貧苦窮困的人，欺壓寄居者，毫無公理。
- 箴言 9:17 - “盜來的水才甜， 偷吃的餅才香！”
- 彌迦書 6:12 - 城裡的富戶充滿暴力， 居民說話虛假， 口舌詭詐。