逐节对照
- 文理委辦譯本 - 見則避之、裹足而不入。
- 新标点和合本 - 要躲避，不可经过； 要转身而去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要躲避，不可经过， 要转离而去。
- 和合本2010（神版-简体） - 要躲避，不可经过， 要转离而去。
- 当代译本 - 要避开，不可踏足， 要绕道前行。
- 圣经新译本 - 要躲避，不可从那里经过， 要转身离去。
- 中文标准译本 - 你要躲避它，不要经过那里， 要从那里转离，继续前行。
- 现代标点和合本 - 要躲避，不可经过， 要转身而去。
- 和合本（拼音版） - 要躲避，不可经过， 要转身而去。
- New International Version - Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.
- New International Reader's Version - Stay away from their path and don’t travel on it. Turn away from it and go on your way.
- English Standard Version - Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.
- New Living Translation - Don’t even think about it; don’t go that way. Turn away and keep moving.
- Christian Standard Bible - Avoid it; don’t travel on it. Turn away from it, and pass it by.
- New American Standard Bible - Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on.
- New King James Version - Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.
- Amplified Bible - Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.
- American Standard Version - Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
- King James Version - Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
- New English Translation - Avoid it, do not go on it; turn away from it, and go on.
- World English Bible - Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.
- 新標點和合本 - 要躲避，不可經過； 要轉身而去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要躲避，不可經過， 要轉離而去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要躲避，不可經過， 要轉離而去。
- 當代譯本 - 要避開，不可踏足， 要繞道前行。
- 聖經新譯本 - 要躲避，不可從那裡經過， 要轉身離去。
- 呂振中譯本 - 要躲避；不可從那裏經過； 要轉身離開、而過去。
- 中文標準譯本 - 你要躲避它，不要經過那裡， 要從那裡轉離，繼續前行。
- 現代標點和合本 - 要躲避，不可經過， 要轉身而去。
- 文理和合譯本 - 避之勿由、遠之而去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 避之勿由、遠之而去、
- Nueva Versión Internacional - ¡Evita ese camino! ¡No pases por él! ¡Aléjate de allí, y sigue de largo!
- 현대인의 성경 - 너는 악한 길을 피하고 그들의 길로 가지 말며 돌아서라.
- Новый Русский Перевод - Избегай его, не иди по нему, отвернись от него и пройди мимо.
- Восточный перевод - Избегай его, не иди по нему; отвернись от него и пройди мимо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избегай его, не иди по нему; отвернись от него и пройди мимо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избегай его, не иди по нему; отвернись от него и пройди мимо.
- La Bible du Semeur 2015 - Eloigne-toi de leur sentier, ne t’y aventure pas, écarte-toi d’eux et va ton chemin.
- リビングバイブル - 彼らの集まる場所に近寄らず、 そこを避けて通りなさい。
- Nova Versão Internacional - Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
- Hoffnung für alle - Folge nicht ihrem Beispiel, sondern meide das Böse – ja, flieh vor ihm und bleib auf dem geraden Weg!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tránh xa; đừng bước ngang qua. Phải quay lưng, thẳng bước mà đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหลีกห่าง อย่าเดินไปบนทางนั้น จงหันหนีและเลี่ยงไปทางอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหลีกเลี่ยงเสีย อย่าเหยียบย่างไปในทางของพวกเขา จงหันหลังให้ และไปตามทางของเจ้า
交叉引用
- 箴言 5:8 - 當遠淫婦、毋入其室、
- 約伯記 11:14 - 改諸不善、不與惡人居、
- 約伯記 22:23 - 糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。
- 出埃及記 23:7 - 遠諸偽為、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。
- 箴言 6:5 - 惟以自救為急務、如麀如禽、欲脫網罟。
- 以賽亞書 33:15 - 惟彼善人、言信而行義、不取非義之利、不受賄賂、耳不聞殺伐之聲、目不睹怪僻之事、
- 帖撒羅尼迦前書 5:22 - 有類於惡者去之、
- 以弗所書 5:11 - 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、