Sprüche 4:1 Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!

4:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
新标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
和合本2010（神版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
当代译本 - 孩子们啊，你们要听从父亲的教诲，留心学习，以便领悟，
圣经新译本 - 孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；
中文标准译本 - 孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；
现代标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
和合本（拼音版） - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
New International Version - Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
New International Reader's Version - My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
English Standard Version - Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,
New Living Translation - My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,
The Message - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
Christian Standard Bible - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
New American Standard Bible - Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,
New King James Version - Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;
Amplified Bible - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
American Standard Version - Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
King James Version - Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
New English Translation - Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.
World English Bible - Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
新標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
當代譯本 - 孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，
聖經新譯本 - 孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；
呂振中譯本 - 弟子啊，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；
中文標準譯本 - 孩子們哪，你們要聽從父親的管教；要留心，好使你們獲得悟性；
現代標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
文理和合譯本 - 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
文理委辦譯本 - 二三子、宜聽父訓、而志於道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
Nueva Versión Internacional - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.
リビングバイブル - さあ、父親の話を聞くように、私の言うことを聞きなさい。知恵のある人になるために、私が教える真理を勉強しなさい。顔をそむけてはいけません。
Nova Versão Internacional - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy nghe cha khuyên dạy. Lắng tai để có sự hiểu biết,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดา และจงเอาใจใส่เพื่อให้ได้ความเข้าใจ

交叉引用

Sprüche 5:1 - Mein Sohn, sei aufmerksam und hör auf meine Lehre, denn ich weiß, wovon ich rede!
Sprüche 7:4 - Lass die Weisheit eine Schwester für dich sein, mach dir die Einsicht zur besten Freundin!
Sprüche 22:17 - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
Sprüche 19:20 - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Sprüche 6:20 - Mein Sohn, gehorche deinem Vater und deiner Mutter und schlage ihre Weisungen nicht in den Wind!
Sprüche 6:21 - Erinnere dich zu jeder Zeit an ihre Worte und bewahre sie in deinem Herzen!
Sprüche 6:22 - Tag und Nacht sollen sie dich begleiten, dich beschützen, wenn du schläfst, und dich beraten, sobald du morgens aufwachst.
Sprüche 6:23 - Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.
Sprüche 8:32 - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
Sprüche 8:33 - Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
Sprüche 8:34 - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
Sprüche 8:35 - Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.
Sprüche 8:36 - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
1. Thessalonicher 2:11 - Ihr wisst, wie ich mich um euch gekümmert habe. Wie ein Vater seine Kinder habe ich jeden Einzelnen von euch
1. Thessalonicher 2:12 - ermahnt und ermutigt, ja, beschworen, ein Leben zu führen, das Gott ehrt. Denn er beruft euch dazu, in seinem Reich zu leben und seine Herrlichkeit mit ihm zu teilen.
Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Psalm 34:11 - Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 1:8 - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
新标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
和合本2010（神版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
当代译本 - 孩子们啊，你们要听从父亲的教诲，留心学习，以便领悟，
圣经新译本 - 孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；
中文标准译本 - 孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；
现代标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
和合本（拼音版） - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
New International Version - Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
New International Reader's Version - My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
English Standard Version - Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,
New Living Translation - My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,
The Message - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
Christian Standard Bible - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
New American Standard Bible - Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,
New King James Version - Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;
Amplified Bible - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
American Standard Version - Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
King James Version - Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
New English Translation - Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.
World English Bible - Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
新標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
當代譯本 - 孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，
聖經新譯本 - 孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；
呂振中譯本 - 弟子啊，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；
中文標準譯本 - 孩子們哪，你們要聽從父親的管教；要留心，好使你們獲得悟性；
現代標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
文理和合譯本 - 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
文理委辦譯本 - 二三子、宜聽父訓、而志於道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
Nueva Versión Internacional - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.
リビングバイブル - さあ、父親の話を聞くように、私の言うことを聞きなさい。知恵のある人になるために、私が教える真理を勉強しなさい。顔をそむけてはいけません。
Nova Versão Internacional - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy nghe cha khuyên dạy. Lắng tai để có sự hiểu biết,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดา และจงเอาใจใส่เพื่อให้ได้ความเข้าใจ

Sprüche 5:1 - Mein Sohn, sei aufmerksam und hör auf meine Lehre, denn ich weiß, wovon ich rede!
Sprüche 7:4 - Lass die Weisheit eine Schwester für dich sein, mach dir die Einsicht zur besten Freundin!
Sprüche 22:17 - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
Sprüche 19:20 - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Sprüche 6:20 - Mein Sohn, gehorche deinem Vater und deiner Mutter und schlage ihre Weisungen nicht in den Wind!
Sprüche 6:21 - Erinnere dich zu jeder Zeit an ihre Worte und bewahre sie in deinem Herzen!
Sprüche 6:22 - Tag und Nacht sollen sie dich begleiten, dich beschützen, wenn du schläfst, und dich beraten, sobald du morgens aufwachst.
Sprüche 6:23 - Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.
Sprüche 8:32 - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
Sprüche 8:33 - Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
Sprüche 8:34 - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
Sprüche 8:35 - Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.
Sprüche 8:36 - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
1. Thessalonicher 2:11 - Ihr wisst, wie ich mich um euch gekümmert habe. Wie ein Vater seine Kinder habe ich jeden Einzelnen von euch
1. Thessalonicher 2:12 - ermahnt und ermutigt, ja, beschworen, ein Leben zu führen, das Gott ehrt. Denn er beruft euch dazu, in seinem Reich zu leben und seine Herrlichkeit mit ihm zu teilen.
Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Psalm 34:11 - Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 1:8 - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!