Proverbs 4:1 Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,

4:1 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
新标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
和合本2010（神版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
当代译本 - 孩子们啊，你们要听从父亲的教诲，留心学习，以便领悟，
圣经新译本 - 孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；
中文标准译本 - 孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；
现代标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
和合本（拼音版） - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
New International Version - Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
New International Reader's Version - My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
English Standard Version - Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,
New Living Translation - My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,
The Message - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
New American Standard Bible - Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,
New King James Version - Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;
Amplified Bible - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
American Standard Version - Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
King James Version - Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
New English Translation - Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.
World English Bible - Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
新標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
當代譯本 - 孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，
聖經新譯本 - 孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；
呂振中譯本 - 弟子啊，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；
中文標準譯本 - 孩子們哪，你們要聽從父親的管教；要留心，好使你們獲得悟性；
現代標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
文理和合譯本 - 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
文理委辦譯本 - 二三子、宜聽父訓、而志於道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
Nueva Versión Internacional - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.
リビングバイブル - さあ、父親の話を聞くように、私の言うことを聞きなさい。知恵のある人になるために、私が教える真理を勉強しなさい。顔をそむけてはいけません。
Nova Versão Internacional - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy nghe cha khuyên dạy. Lắng tai để có sự hiểu biết,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดา และจงเอาใจใส่เพื่อให้ได้ความเข้าใจ

交叉引用

Proverbs 5:1 - My son, pay attention to my wisdom; listen closely to my understanding
Proverbs 7:4 - Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your relative.
Proverbs 22:17 - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
Proverbs 19:20 - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
Proverbs 6:20 - My son, keep your father’s command, and don’t reject your mother’s teaching.
Proverbs 6:21 - Always bind them to your heart; tie them around your neck.
Proverbs 6:22 - When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
Proverbs 6:23 - For a command is a lamp, teaching is a light, and corrective discipline is the way to life.
Proverbs 8:32 - “And now, sons, listen to me; those who keep my ways are happy.
Proverbs 8:33 - Listen to instruction and be wise; don’t ignore it.
Proverbs 8:34 - Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.
Proverbs 8:35 - For the one who finds me finds life and obtains favor from the Lord,
Proverbs 8:36 - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
1 Thessalonians 2:11 - As you know, like a father with his own children,
1 Thessalonians 2:12 - we encouraged, comforted, and implored each one of you to walk worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
Hebrews 2:1 - For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
Psalms 34:11 - Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Proverbs 2:1 - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
Proverbs 2:2 - listening closely to wisdom and directing your heart to understanding;
Proverbs 2:3 - furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,
Proverbs 2:4 - if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,
Proverbs 2:5 - then you will understand the fear of the Lord and discover the knowledge of God.
Proverbs 1:8 - Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
新标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
和合本2010（神版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
当代译本 - 孩子们啊，你们要听从父亲的教诲，留心学习，以便领悟，
圣经新译本 - 孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；
中文标准译本 - 孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；
现代标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
和合本（拼音版） - 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
New International Version - Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
New International Reader's Version - My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
English Standard Version - Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,
New Living Translation - My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,
The Message - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
New American Standard Bible - Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,
New King James Version - Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;
Amplified Bible - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
American Standard Version - Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
King James Version - Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
New English Translation - Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.
World English Bible - Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
新標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
當代譯本 - 孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，
聖經新譯本 - 孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；
呂振中譯本 - 弟子啊，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；
中文標準譯本 - 孩子們哪，你們要聽從父親的管教；要留心，好使你們獲得悟性；
現代標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
文理和合譯本 - 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
文理委辦譯本 - 二三子、宜聽父訓、而志於道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
Nueva Versión Internacional - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
Новый Русский Перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.
リビングバイブル - さあ、父親の話を聞くように、私の言うことを聞きなさい。知恵のある人になるために、私が教える真理を勉強しなさい。顔をそむけてはいけません。
Nova Versão Internacional - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy nghe cha khuyên dạy. Lắng tai để có sự hiểu biết,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดา และจงเอาใจใส่เพื่อให้ได้ความเข้าใจ

Proverbs 5:1 - My son, pay attention to my wisdom; listen closely to my understanding
Proverbs 7:4 - Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your relative.
Proverbs 22:17 - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
Proverbs 19:20 - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
Proverbs 6:20 - My son, keep your father’s command, and don’t reject your mother’s teaching.
Proverbs 6:21 - Always bind them to your heart; tie them around your neck.
Proverbs 6:22 - When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
Proverbs 6:23 - For a command is a lamp, teaching is a light, and corrective discipline is the way to life.
Proverbs 8:32 - “And now, sons, listen to me; those who keep my ways are happy.
Proverbs 8:33 - Listen to instruction and be wise; don’t ignore it.
Proverbs 8:34 - Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.
Proverbs 8:35 - For the one who finds me finds life and obtains favor from the Lord,
Proverbs 8:36 - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
1 Thessalonians 2:11 - As you know, like a father with his own children,
1 Thessalonians 2:12 - we encouraged, comforted, and implored each one of you to walk worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
Hebrews 2:1 - For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
Psalms 34:11 - Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
Proverbs 2:1 - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
Proverbs 2:2 - listening closely to wisdom and directing your heart to understanding;
Proverbs 2:3 - furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,
Proverbs 2:4 - if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,
Proverbs 2:5 - then you will understand the fear of the Lord and discover the knowledge of God.
Proverbs 1:8 - Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,