逐节对照
- 环球圣经译本 - 利慕伊勒啊，君王不可以， 君王不可以喝葡萄酒； 统治者不可喝麦酒。
- 新标点和合本 - 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利慕伊勒啊，君王不宜，君王不宜喝酒， 王子寻找烈酒也不相宜；
- 和合本2010（神版-简体） - 利慕伊勒啊，君王不宜，君王不宜喝酒， 王子寻找烈酒也不相宜；
- 当代译本 - 利慕伊勒啊， 君王不可喝酒， 不可喝酒， 首领不宜喝烈酒，
- 圣经新译本 - 利慕伊勒啊！君王不可喝酒； 君王千万不可喝酒； 掌权的不可贪饮烈酒。
- 中文标准译本 - 利慕伊勒啊，君王不要这样！ 君王不宜喝酒，君主不宜贪杯；
- 现代标点和合本 - 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜， 王子说“浓酒在哪里”也不相宜。
- 和合本（拼音版） - 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说，浓酒在那里也不相宜。
- New International Version - It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
- New International Reader's Version - Lemuel, it isn’t good for kings to drink wine. It isn’t good for rulers to long for beer.
- English Standard Version - It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to take strong drink,
- New Living Translation - It is not for kings, O Lemuel, to guzzle wine. Rulers should not crave alcohol.
- The Message - “Leaders can’t afford to make fools of themselves, gulping wine and swilling beer, Lest, hung over, they don’t know right from wrong, and the people who depend on them are hurt. Use wine and beer only as sedatives, to kill the pain and dull the ache Of the terminally ill, for whom life is a living death.
- Christian Standard Bible - It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine or for rulers to desire beer.
- New American Standard Bible - It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink,
- New King James Version - It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Nor for princes intoxicating drink;
- Amplified Bible - It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire strong drink,
- American Standard Version - It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?
- King James Version - It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
- New English Translation - It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
- World English Bible - It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’
- 新標點和合本 - 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利慕伊勒啊，君王不宜，君王不宜喝酒， 王子尋找烈酒也不相宜；
- 和合本2010（神版-繁體） - 利慕伊勒啊，君王不宜，君王不宜喝酒， 王子尋找烈酒也不相宜；
- 當代譯本 - 利慕伊勒啊， 君王不可喝酒， 不可喝酒， 首領不宜喝烈酒，
- 環球聖經譯本 - 利慕伊勒啊，君王不可以， 君王不可以喝葡萄酒； 統治者不可喝麥酒。
- 聖經新譯本 - 利慕伊勒啊！君王不可喝酒； 君王千萬不可喝酒； 掌權的不可貪飲烈酒。
- 呂振中譯本 - 利慕伊勒 啊，君王不可喝酒； 君王千萬不可； 就是人君渴想着 濃酒、也 不可喝 ；
- 中文標準譯本 - 利慕伊勒啊，君王不要這樣！ 君王不宜喝酒，君主不宜貪杯；
- 現代標點和合本 - 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜， 王子說「濃酒在哪裡」也不相宜。
- 文理和合譯本 - 利慕伊勒歟、王飲清酒、牧伯問醇醪之所在、皆非所宜、
- 文理委辦譯本 - 利母益乎、清酒醇醪、王毋過飲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利慕伊勒 歟、君王飲清酒、掌權者飲醇醪、 醇醪或作醉人之物下同 皆非所宜、
- Nueva Versión Internacional - »No conviene que los reyes, oh Lemuel, no conviene que los reyes se den al vino, ni que los gobernantes se entreguen al licor,
- 현대인의 성경 - 르무엘아, 왕은 포도주를 마셔도 안 되고 통치자는 독주를 찾아서도 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать хмельного питья,
- Восточный перевод - Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать пива,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать пива,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать пива,
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne convient pas aux rois, Lemouel, non, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni à ceux qui gouvernent d’aimer les boissons enivrantes ,
- リビングバイブル - レムエルよ、強い酒は王が飲むものではありません。
- Nova Versão Internacional - “Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
- Hoffnung für alle - Höre, Lemuel, ein König soll sich nicht betrinken und dem Wein nicht ergeben sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-mu-ên, con ơi, vua chúa không nên ham rượu. Các quan chức đừng đam mê thức uống có men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เลมูเอลเอ๋ย มันไม่เหมาะสำหรับกษัตริย์ ไม่เหมาะสำหรับกษัตริย์ที่จะดื่มเหล้าองุ่น ไม่เหมาะสำหรับชนชั้นปกครองที่จะกระหายหาของมึนเมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล้าองุ่นไม่ใช่เครื่องดื่มสำหรับกษัตริย์ โอ เลมูเอลเอ๋ย บรรดากษัตริย์ไม่ควรดื่มเหล้าองุ่น และไม่เหมาะสมที่ผู้นำจะดื่มสุรา
- Thai KJV - โอ เลมูเอลเอ๋ย ไม่สมควรที่กษัตริย์ ไม่สมควรที่กษัตริย์จะเสวยเหล้าองุ่น หรือผู้ที่ครอบครองจะดื่มสุรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เลมูเอลเอ๋ย มันไม่เหมาะสมที่พวกกษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่นหรอก พวกผู้นำไม่ควรจะหวนหาเบียร์
- onav - لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يُدْمِنُوا الْخَمْرَ، وَلا لِلْعُظَمَاءِ أَنْ يَجْرَعُوا الْمُسْكِرَ.
交叉引用
- 列王纪上 20:16 - 他们在正午出发，那时便哈达与帮助他的三十二个王正在棚子里畅饮。
- 列王纪上 20:17 - 各省长的侍从首先出发。便哈达派人去察看，他们回报说：“有些人从撒玛利亚出来了。”
- 列王纪上 20:18 - 便哈达说：“如果他们出来求和，你们要活捉他们；如果他们出来争战，你们也要活捉他们。”
- 列王纪上 20:19 - 这些人从城里出来—各省长的侍从首先出城，军兵跟在他们后面。
- 列王纪上 20:20 - 他们个个见人就杀，亚兰人败逃，以色列人追赶他们。亚兰王便哈达骑著马，与战车兵一起逃走。
- 以斯帖记 3:15 - 送快信的人奉王命急忙出发；法令是在书珊城堡颁布的。那时王与哈曼同坐共饮，书珊城却一片慌乱。
- 何西阿书 7:3 - “他们以罪恶取悦君王， 以虚谎讨领袖欢心。
- 何西阿书 7:4 - 他们全都通奸， 就像烧热的烤炉， 从揉面到全团发起来， 烤饼师才暂停使火发旺。
- 何西阿书 7:5 - 在我们王喜庆的日子， 领袖们因烈酒而病倒， 王就与亵慢之人联手。
- 列王纪上 20:12 - 便哈达与诸王正在棚子里喝酒，一听见这话，就对他的臣仆们说：“摆阵！”他们就摆阵进攻那城。
- 但以理书 5:2 - 伯沙撒畅饮之际，下令将他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和大臣及后妃用这些器皿喝酒。
- 但以理书 5:3 - 于是有人把圣殿（就是在耶路撒冷 神的殿）中所掠取的金制器皿拿来，王和众大臣及后妃就用这些器皿喝酒。
- 但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
- 马可福音 6:21 - 有一天，机会来了。希律生日那天，他为文臣武将和加利利的要人摆设了宴席。
- 马可福音 6:22 - 希罗底的女儿进来跳舞，使希律和在座的宾客非常高兴。王就对女孩说：“你无论想要甚么，只管向我要求，我都会给你！”
- 马可福音 6:23 - 并且对她郑重地起誓：“你无论向我要求甚么，就是我王国的一半，我也会给你！”
- 马可福音 6:24 - 于是她出去问母亲：“我应该要求甚么呢？”希罗底告诉她：“施洗者约翰的头！”
- 马可福音 6:25 - 她随即急忙到王面前，向王要求说：“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子上给我！”
- 马可福音 6:26 - 王就非常难过，但是因为誓言和在座的宾客，就不好拒绝她。
- 马可福音 6:27 - 于是，希律王立刻派刽子手，吩咐把约翰的头拿来。刽子手就去了，在监狱里斩了约翰的头，
- 马可福音 6:28 - 把头放在盘子上，拿去交给女孩，女孩又交给她的母亲。
- 哈巴谷书 2:5 - 的确，酒使人背信， 狂妄的人不能持久； 他像阴间贪婪张口， 如死亡永不满足， 他聚集万国、聚拢万民归属自己。 第一祸：贪婪抢掠者的下场
- 以赛亚书 28:7 - 这些人也因葡萄酒而迷迷糊糊， 因麦酒而跌跌撞撞； 祭司和先知因麦酒而迷迷糊糊， 被葡萄酒弄得神智昏乱， 被麦酒弄得跌跌撞撞； 他们见异象时迷迷糊糊， 作判断时摇摇晃晃。
- 以赛亚书 28:8 - 所有桌子布满肮脏的呕吐物， 没有一处干净！
- 何西阿书 4:11 - “葡萄酒和新酒， 掳走了人的心。
- 何西阿书 4:12 - 我的子民求问木头， 他们的杖指引他们； 淫荡的灵使他们走迷， 以致行淫离弃他们的 神。
- 利未记 10:9 - “你和你的子孙进会幕的时候，葡萄酒或其他酒都不可喝，免得你们死亡，这要成为你们世世代代永远的规定；
- 利未记 10:10 - 也使你们可以区别何为圣、何为俗，何为不洁、何为洁，
- 以赛亚书 5:22 - 有些人以饮酒言勇， 以调酒称雄， 他们有祸了！
- 箴言 20:1 - 葡萄酒使人狂放，麦酒使人喧哗； 醉酒迷途的人都没有智慧。
- 传道书 10:17 - 你这个国家啊， 如果你的君王英明尊贵， 群臣适时吃喝， 只为得力，不为醉酒， 你就有福了！