Proverbes 31:14 Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres.

31:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres.
新标点和合本 - 她好像商船从远方运粮来，
和合本2010（上帝版-简体） - 她好像商船，从远方运来粮食，
和合本2010（神版-简体） - 她好像商船，从远方运来粮食，
当代译本 - 她好像商船，从远方运来粮食。
圣经新译本 - 她好像一队商船，从远方运来食物。
中文标准译本 - 她就像商人的船队，从远方运来粮食。
现代标点和合本 - 她好像商船，从远方运粮来。
和合本（拼音版） - 她好像商船从远方运粮来，
New International Version - She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
New International Reader's Version - She is like the ships of traders. She brings her food from far away.
English Standard Version - She is like the ships of the merchant; she brings her food from afar.
New Living Translation - She is like a merchant’s ship, bringing her food from afar.
Christian Standard Bible - She is like the merchant ships, bringing her food from far away.
New American Standard Bible - She is like merchant ships; She brings her food from afar.
New King James Version - She is like the merchant ships, She brings her food from afar.
Amplified Bible - She is like the merchant ships [abounding with treasure]; She brings her [household’s] food from far away.
American Standard Version - She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
King James Version - She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
New English Translation - She is like the merchant ships; she brings her food from afar.
World English Bible - She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
新標點和合本 - 她好像商船從遠方運糧來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 她好像商船，從遠方運來糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 她好像商船，從遠方運來糧食，
當代譯本 - 她好像商船，從遠方運來糧食。
聖經新譯本 - 她好像一隊商船，從遠方運來食物。
呂振中譯本 - 她如同商船從遠方運糧來。
中文標準譯本 - 她就像商人的船隊，從遠方運來糧食。
現代標點和合本 - 她好像商船，從遠方運糧來。
文理和合譯本 - 譬彼商舟、遠運食物、
文理委辦譯本 - 譬彼艚舶、轉運食物、來自遠方、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬彼商船、自遠運糧、
Nueva Versión Internacional - Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento. Vav
현대인의 성경 - 상선처럼 먼 데서 양식을 가져오고
Новый Русский Перевод - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
リビングバイブル - 外国から船で運ばれて来た輸入食品を買います。
Nova Versão Internacional - Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
Hoffnung für alle - Von weit her schafft sie Nahrung herbei, wie ein Handelsschiff aus fernen Ländern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng giống như con tàu chở thực phẩm về từ xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางเป็นดั่งเรือสินค้า ที่บรรทุกอาหารมาจากแดนไกล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปรียบได้กับเรือสินค้า นำของกินมาจากแดนไกล

交叉引用

Proverbes 31:24 - Elle confectionne elle-même ╵des habits et les vend, ainsi que des ceintures ╵qu’elle cède aux marchands.
1 Rois 9:26 - Le roi Salomon arma aussi une flotte à Etsyôn-Guéber , près d’Eilath, sur les bords de la mer des Roseaux, dans le pays d’Edom.
1 Rois 9:27 - Hiram envoya à bord des navires des marins phéniciens expérimentés qui étaient à son service pour aider les serviteurs de Salomon.
1 Rois 9:28 - Ils parvinrent à Ophir , d’où ils rapportèrent plus de douze tonnes d’or qu’ils remirent au roi Salomon.
2 Chroniques 9:10 - De plus, les équipages de Hiram et ceux de Salomon qui importaient de l’or d’Ophir ramenèrent aussi de là-bas du bois de santal , et des pierres précieuses.
Ezéchiel 27:3 - Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
Ezéchiel 27:4 - Ton territoire ╵se trouve au cœur des mers, et ceux qui t’ont construite ╵ont rendu ta beauté parfaite.
Ezéchiel 27:5 - Ils ont bâti tous tes bordages en cyprès de Senir , ils t’ont donné pour mât ╵un cèdre du Liban.
Ezéchiel 27:6 - Ils ont pris pour tes rames ╵des chênes du Basan, ton pont est en ivoire incrusté dans du bois, ╵dans du cyprès ╵importé des îles de Chypre.
Ezéchiel 27:7 - Du lin brodé d’Egypte ╵te servait de voilure : c’était ton pavillon. Tu avais pour tentures la pourpre et l’écarlate ╵des îles d’Elisha .
Ezéchiel 27:8 - Les habitants d’Arvad ╵et de Sidon te servaient de rameurs, et les plus habiles chez toi, ô Tyr étaient tes matelots.
Ezéchiel 27:9 - Tu employais chez toi ╵les artisans ╵expérimentés de Byblos , pour effectuer tes réparations. Tous les bateaux des mers ╵avec leurs matelots ╵se rencontraient chez toi pour négocier tes marchandises.
Ezéchiel 27:10 - Les Perses et ceux de Loud ╵comme de Pouth entraient dans ton armée. C’étaient tes gens de guerre. Ils suspendaient chez toi ╵leurs boucliers, leurs casques, et assuraient ta gloire.
Ezéchiel 27:11 - Les gens d’Arvad et leur armée étaient sur tes murailles tout autour de la ville, les hommes de Gammad ╵étaient dans tes donjons. Ils suspendaient leurs armes ╵aux murs d’enceinte et rendaient ta beauté parfaite.
Ezéchiel 27:12 - Tarsis échangeait avec toi des biens de toutes sortes en abondance ; elle te donnait de l’argent, du fer, de l’étain et du plomb contre tes marchandises.
Ezéchiel 27:13 - Yavân, Toubal, Méshek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.
Ezéchiel 27:14 - Ceux de Beth-Togarma pourvoyaient tes marchés de chevaux pour la guerre et de chevaux de trait ainsi que de mulets.
Ezéchiel 27:15 - Les gens de Dedân commerçaient avec toi, tes marchés s’étendaient jusqu’aux nombreuses îles et régions côtières qui te payaient ton dû en défenses d’ivoire et avec de l’ébène.
Ezéchiel 27:16 - La Syrie t’achetait des produits de tous genres, te payant en retour en pierres d’escarboucle, en tissus écarlates, en belles broderies, en tissus de fin lin, en corail et rubis.
Ezéchiel 27:17 - Juda et Israël commerçaient avec toi, te donnant en échange du froment de Minnith , du biscuit et du miel, de l’huile et du baume.
Ezéchiel 27:18 - La ville de Damas commerçait avec toi, elle était attirée par tes nombreux produits, et tes biens abondants, te livrant en paiement le vin de Helbôn et la laine de Tsahar.
Ezéchiel 27:19 - Vedân, Yavân et Meouzal pourvoyaient tes marchés, en fer forgé, en casse et en roseau aromatique contre tes marchandises.
Ezéchiel 27:20 - Dedân te fournissait des étoffes de selle.
Ezéchiel 27:21 - Les peuplades arabes et tous les princes de Qédar négociaient avec toi, pourvoyant ton marché d’agneaux, de béliers et de boucs.
Ezéchiel 27:22 - Les marchands de Saba et ceux de Raema commerçaient avec toi payant tes marchandises des meilleurs aromates, de gemmes de tous genres et d’or.
Ezéchiel 27:23 - Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi.
Ezéchiel 27:24 - Ils faisaient le commerce d’objets de luxe, de manteaux teints de pourpre et finement brodés, de tissus de couleur, de forts cordons tressés pour tes négoces.
Ezéchiel 27:25 - Les vaisseaux au long cours ╵assuraient le transport ╵de tes produits. Oui, tu étais remplie ╵et lourdement chargée ╵de marchandises au cœur des mers .
Ezéchiel 27:26 - Mais sur les grandes eaux ╵où t’avaient amenée ╵ceux qui maniaient tes rames, tu as été brisée ╵par le vent de l’orient ╵au cœur des mers
Ezéchiel 27:27 - et tes richesses, ╵tes marchandises, ╵les articles de ton commerce, tes marins et tes matelots, les ouvriers ╵qui réparent tes avaries, et tes marchands, tous les hommes de guerre ╵qui sont chez toi, toute la multitude ╵qui remplit ton navire, tous tomberont ╵au cœur des mers au jour de ton naufrage.
Ezéchiel 27:28 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
Ezéchiel 27:29 - Alors tous les rameurs, les matelots, tous les marins ╵qui sillonnent la mer ╵quitteront leurs navires et se tiendront sur terre,
Ezéchiel 27:30 - ils se lamenteront sur toi et pousseront des cris amers ; ils répandront ╵de la poussière sur leur tête, et se rouleront dans la cendre.
Ezéchiel 27:31 - Ils se raseront la tête à cause de toi, ils mettront un habit ╵fait de toile de sac, plongés dans l’affliction ╵ils pleureront sur toi et avec amertume, ╵ils se lamenteront.
Ezéchiel 27:32 - Dans leur douleur, ╵ils chanteront sur toi ╵une élégie funèbre. Voici ce qu’ils diront ╵dans leur complainte : « Qui était comme Tyr, désormais silencieuse ╵au milieu de la mer ? »
Ezéchiel 27:33 - Lorsque tes marchandises ╵arrivaient par les mers, tu comblais les besoins ╵de peuples innombrables. Par la surabondance ╵de tes produits et de tes marchandises, ╵tu enrichissais les rois de la terre.
Ezéchiel 27:34 - Mais te voilà brisée ╵par les flots de la mer, jetée au fond des eaux profondes ! Toute ta cargaison ╵et tout ton équipage ont sombré avec toi.
Ezéchiel 27:35 - Les habitants des îles ╵sont frappés de stupeur à cause de ton sort, leurs rois sont secoués ╵d’un frisson d’épouvante et la consternation ╵se lit sur leurs visages.
Ezéchiel 27:36 - Ceux qui commercent ╵parmi les peuples ╵sifflent d’horreur ╵à ton sujet, ton sort inspire l’épouvante, et pour toujours, ╵toi, tu ne seras plus !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres.
新标点和合本 - 她好像商船从远方运粮来，
和合本2010（上帝版-简体） - 她好像商船，从远方运来粮食，
和合本2010（神版-简体） - 她好像商船，从远方运来粮食，
当代译本 - 她好像商船，从远方运来粮食。
圣经新译本 - 她好像一队商船，从远方运来食物。
中文标准译本 - 她就像商人的船队，从远方运来粮食。
现代标点和合本 - 她好像商船，从远方运粮来。
和合本（拼音版） - 她好像商船从远方运粮来，
New International Version - She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
New International Reader's Version - She is like the ships of traders. She brings her food from far away.
English Standard Version - She is like the ships of the merchant; she brings her food from afar.
New Living Translation - She is like a merchant’s ship, bringing her food from afar.
Christian Standard Bible - She is like the merchant ships, bringing her food from far away.
New American Standard Bible - She is like merchant ships; She brings her food from afar.
New King James Version - She is like the merchant ships, She brings her food from afar.
Amplified Bible - She is like the merchant ships [abounding with treasure]; She brings her [household’s] food from far away.
American Standard Version - She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
King James Version - She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
New English Translation - She is like the merchant ships; she brings her food from afar.
World English Bible - She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
新標點和合本 - 她好像商船從遠方運糧來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 她好像商船，從遠方運來糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 她好像商船，從遠方運來糧食，
當代譯本 - 她好像商船，從遠方運來糧食。
聖經新譯本 - 她好像一隊商船，從遠方運來食物。
呂振中譯本 - 她如同商船從遠方運糧來。
中文標準譯本 - 她就像商人的船隊，從遠方運來糧食。
現代標點和合本 - 她好像商船，從遠方運糧來。
文理和合譯本 - 譬彼商舟、遠運食物、
文理委辦譯本 - 譬彼艚舶、轉運食物、來自遠方、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬彼商船、自遠運糧、
Nueva Versión Internacional - Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento. Vav
현대인의 성경 - 상선처럼 먼 데서 양식을 가져오고
Новый Русский Перевод - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
リビングバイブル - 外国から船で運ばれて来た輸入食品を買います。
Nova Versão Internacional - Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
Hoffnung für alle - Von weit her schafft sie Nahrung herbei, wie ein Handelsschiff aus fernen Ländern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng giống như con tàu chở thực phẩm về từ xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางเป็นดั่งเรือสินค้า ที่บรรทุกอาหารมาจากแดนไกล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปรียบได้กับเรือสินค้า นำของกินมาจากแดนไกล

Proverbes 31:24 - Elle confectionne elle-même ╵des habits et les vend, ainsi que des ceintures ╵qu’elle cède aux marchands.
1 Rois 9:26 - Le roi Salomon arma aussi une flotte à Etsyôn-Guéber , près d’Eilath, sur les bords de la mer des Roseaux, dans le pays d’Edom.
1 Rois 9:27 - Hiram envoya à bord des navires des marins phéniciens expérimentés qui étaient à son service pour aider les serviteurs de Salomon.
1 Rois 9:28 - Ils parvinrent à Ophir , d’où ils rapportèrent plus de douze tonnes d’or qu’ils remirent au roi Salomon.
2 Chroniques 9:10 - De plus, les équipages de Hiram et ceux de Salomon qui importaient de l’or d’Ophir ramenèrent aussi de là-bas du bois de santal , et des pierres précieuses.
Ezéchiel 27:3 - Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
Ezéchiel 27:4 - Ton territoire ╵se trouve au cœur des mers, et ceux qui t’ont construite ╵ont rendu ta beauté parfaite.
Ezéchiel 27:5 - Ils ont bâti tous tes bordages en cyprès de Senir , ils t’ont donné pour mât ╵un cèdre du Liban.
Ezéchiel 27:6 - Ils ont pris pour tes rames ╵des chênes du Basan, ton pont est en ivoire incrusté dans du bois, ╵dans du cyprès ╵importé des îles de Chypre.
Ezéchiel 27:7 - Du lin brodé d’Egypte ╵te servait de voilure : c’était ton pavillon. Tu avais pour tentures la pourpre et l’écarlate ╵des îles d’Elisha .
Ezéchiel 27:8 - Les habitants d’Arvad ╵et de Sidon te servaient de rameurs, et les plus habiles chez toi, ô Tyr étaient tes matelots.
Ezéchiel 27:9 - Tu employais chez toi ╵les artisans ╵expérimentés de Byblos , pour effectuer tes réparations. Tous les bateaux des mers ╵avec leurs matelots ╵se rencontraient chez toi pour négocier tes marchandises.
Ezéchiel 27:10 - Les Perses et ceux de Loud ╵comme de Pouth entraient dans ton armée. C’étaient tes gens de guerre. Ils suspendaient chez toi ╵leurs boucliers, leurs casques, et assuraient ta gloire.
Ezéchiel 27:11 - Les gens d’Arvad et leur armée étaient sur tes murailles tout autour de la ville, les hommes de Gammad ╵étaient dans tes donjons. Ils suspendaient leurs armes ╵aux murs d’enceinte et rendaient ta beauté parfaite.
Ezéchiel 27:12 - Tarsis échangeait avec toi des biens de toutes sortes en abondance ; elle te donnait de l’argent, du fer, de l’étain et du plomb contre tes marchandises.
Ezéchiel 27:13 - Yavân, Toubal, Méshek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.
Ezéchiel 27:14 - Ceux de Beth-Togarma pourvoyaient tes marchés de chevaux pour la guerre et de chevaux de trait ainsi que de mulets.
Ezéchiel 27:15 - Les gens de Dedân commerçaient avec toi, tes marchés s’étendaient jusqu’aux nombreuses îles et régions côtières qui te payaient ton dû en défenses d’ivoire et avec de l’ébène.
Ezéchiel 27:16 - La Syrie t’achetait des produits de tous genres, te payant en retour en pierres d’escarboucle, en tissus écarlates, en belles broderies, en tissus de fin lin, en corail et rubis.
Ezéchiel 27:17 - Juda et Israël commerçaient avec toi, te donnant en échange du froment de Minnith , du biscuit et du miel, de l’huile et du baume.
Ezéchiel 27:18 - La ville de Damas commerçait avec toi, elle était attirée par tes nombreux produits, et tes biens abondants, te livrant en paiement le vin de Helbôn et la laine de Tsahar.
Ezéchiel 27:19 - Vedân, Yavân et Meouzal pourvoyaient tes marchés, en fer forgé, en casse et en roseau aromatique contre tes marchandises.
Ezéchiel 27:20 - Dedân te fournissait des étoffes de selle.
Ezéchiel 27:21 - Les peuplades arabes et tous les princes de Qédar négociaient avec toi, pourvoyant ton marché d’agneaux, de béliers et de boucs.
Ezéchiel 27:22 - Les marchands de Saba et ceux de Raema commerçaient avec toi payant tes marchandises des meilleurs aromates, de gemmes de tous genres et d’or.
Ezéchiel 27:23 - Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi.
Ezéchiel 27:24 - Ils faisaient le commerce d’objets de luxe, de manteaux teints de pourpre et finement brodés, de tissus de couleur, de forts cordons tressés pour tes négoces.
Ezéchiel 27:25 - Les vaisseaux au long cours ╵assuraient le transport ╵de tes produits. Oui, tu étais remplie ╵et lourdement chargée ╵de marchandises au cœur des mers .
Ezéchiel 27:26 - Mais sur les grandes eaux ╵où t’avaient amenée ╵ceux qui maniaient tes rames, tu as été brisée ╵par le vent de l’orient ╵au cœur des mers
Ezéchiel 27:27 - et tes richesses, ╵tes marchandises, ╵les articles de ton commerce, tes marins et tes matelots, les ouvriers ╵qui réparent tes avaries, et tes marchands, tous les hommes de guerre ╵qui sont chez toi, toute la multitude ╵qui remplit ton navire, tous tomberont ╵au cœur des mers au jour de ton naufrage.
Ezéchiel 27:28 - Au cri que pousseront ╵tes matelots, les régions de la côte ╵se mettront à trembler.
Ezéchiel 27:29 - Alors tous les rameurs, les matelots, tous les marins ╵qui sillonnent la mer ╵quitteront leurs navires et se tiendront sur terre,
Ezéchiel 27:30 - ils se lamenteront sur toi et pousseront des cris amers ; ils répandront ╵de la poussière sur leur tête, et se rouleront dans la cendre.
Ezéchiel 27:31 - Ils se raseront la tête à cause de toi, ils mettront un habit ╵fait de toile de sac, plongés dans l’affliction ╵ils pleureront sur toi et avec amertume, ╵ils se lamenteront.
Ezéchiel 27:32 - Dans leur douleur, ╵ils chanteront sur toi ╵une élégie funèbre. Voici ce qu’ils diront ╵dans leur complainte : « Qui était comme Tyr, désormais silencieuse ╵au milieu de la mer ? »
Ezéchiel 27:33 - Lorsque tes marchandises ╵arrivaient par les mers, tu comblais les besoins ╵de peuples innombrables. Par la surabondance ╵de tes produits et de tes marchandises, ╵tu enrichissais les rois de la terre.
Ezéchiel 27:34 - Mais te voilà brisée ╵par les flots de la mer, jetée au fond des eaux profondes ! Toute ta cargaison ╵et tout ton équipage ont sombré avec toi.
Ezéchiel 27:35 - Les habitants des îles ╵sont frappés de stupeur à cause de ton sort, leurs rois sont secoués ╵d’un frisson d’épouvante et la consternation ╵se lit sur leurs visages.
Ezéchiel 27:36 - Ceux qui commercent ╵parmi les peuples ╵sifflent d’horreur ╵à ton sujet, ton sort inspire l’épouvante, et pour toujours, ╵toi, tu ne seras plus !