逐节对照
- 新标点和合本 - 蝗虫没有君王， 却分队而出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 蝗虫没有君王， 却分队而出。
- 和合本2010（神版-简体） - 蝗虫没有君王， 却分队而出。
- 当代译本 - 蝗虫虽无君王， 却整齐地列队前进；
- 圣经新译本 - 蝗虫没有君王， 却能成群列队出发。
- 中文标准译本 - 蝗虫，它们没有王， 但全部列队而出；
- 现代标点和合本 - 蝗虫没有君王， 却分队而出；
- 和合本（拼音版） - 蝗虫没有君王， 却分队而出；
- New International Version - locusts have no king, yet they advance together in ranks;
- New International Reader's Version - The third are locusts, which don’t have a king. But they all march forward in ranks.
- English Standard Version - the locusts have no king, yet all of them march in rank;
- New Living Translation - Locusts—they have no king, but they march in formation.
- Christian Standard Bible - locusts have no king, yet all of them march in ranks;
- New American Standard Bible - The locusts have no king, Yet all of them go out in ranks;
- New King James Version - The locusts have no king, Yet they all advance in ranks;
- Amplified Bible - The locusts have no king, Yet all of them go out in groups;
- American Standard Version - The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
- King James Version - The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
- New English Translation - locusts have no king, but they all go forward by ranks;
- World English Bible - The locusts have no king, yet they advance in ranks.
- 新標點和合本 - 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
- 當代譯本 - 蝗蟲雖無君王， 卻整齊地列隊前進；
- 聖經新譯本 - 蝗蟲沒有君王， 卻能成群列隊出發。
- 呂振中譯本 - 蝗蟲沒有君王， 卻都能分隊而出；
- 中文標準譯本 - 蝗蟲，牠們沒有王， 但全部列隊而出；
- 現代標點和合本 - 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出；
- 文理和合譯本 - 蝗蟲無王、分隊而出、
- 文理委辦譯本 - 蝗蟲無主、分群而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蝗蟲無王、而分群以出、
- Nueva Versión Internacional - las langostas, que no tienen rey, pero que avanzan en formación perfecta;
- 현대인의 성경 - 왕은 없지만 대열을 지어 나아가는 메뚜기와
- Новый Русский Перевод - нет у саранчи царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - саранча – нет у ней царя, но вся выступает строем;
- La Bible du Semeur 2015 - les sauterelles qui, sans avoir de roi, s’avancent toutes en bataillons rangés,
- Nova Versão Internacional - os gafanhotos, que não têm rei, contudo, avançam juntos em fileiras;
- Hoffnung für alle - die Heuschrecken – sie haben zwar keinen König, aber sie ziehen in geordneten Scharen aus;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con châu chấu tuy không có vua, nhưng chúng bay thành đội ngũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั๊กแตน ไม่มีราชา แต่ก็ยังรวมตัวกันไปเป็นขบวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ฝูงตั๊กแตนไม่มีกษัตริย์ ทุกๆ ตัวก็ยังเดินต่อเป็นขบวนกันตามตำแหน่ง
交叉引用
暂无数据信息