逐节对照
- 현대인의 성경 - 그리고 음란한 여자의 자취도 마찬가지이다. 그녀는 나쁜 짓을 하고서도 시치미를 떼고 “나는 아무것도 잘못한 것이 없다” 라고 말한다.
- 新标点和合本 - 淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 淫妇的道是这样， 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
- 和合本2010（神版-简体） - 淫妇的道是这样， 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
- 当代译本 - 淫妇的道是这样： 她吃完就擦擦嘴， 说，“我没有做坏事。”
- 圣经新译本 - 淫妇的行径是这样的： 她吃了，把嘴一抹， 就说：‘我没有作错事。’
- 中文标准译本 - 淫妇 的行径是这样的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
- 现代标点和合本 - 淫妇的道也是这样， 她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
- 和合本（拼音版） - 淫妇的道，也是这样， 她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
- New International Version - “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’
- New International Reader's Version - “This is the way of a woman who commits adultery. She eats and wipes her mouth. Then she says, ‘I haven’t done anything wrong.’
- English Standard Version - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.”
- New Living Translation - An adulterous woman consumes a man, then wipes her mouth and says, “What’s wrong with that?”
- The Message - Here’s how a prostitute operates: she has sex with her client, Takes a bath, then asks, “Who’s next?”
- Christian Standard Bible - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I’ve done nothing wrong.”
- New American Standard Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.”
- New King James Version - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wickedness.”
- Amplified Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth And says, “I have done no wrong.”
- American Standard Version - So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
- King James Version - Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
- New English Translation - This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, “I have not done wrong.”
- World English Bible - “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
- 新標點和合本 - 淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」
- 當代譯本 - 淫婦的道是這樣： 她吃完就擦擦嘴， 說，「我沒有做壞事。」
- 聖經新譯本 - 淫婦的行徑是這樣的： 她吃了，把嘴一抹， 就說：‘我沒有作錯事。’
- 呂振中譯本 - 淫婦的路是這樣： 她喫了，把嘴一擦， 就說：『我沒有行奸惡呀。』
- 中文標準譯本 - 淫婦 的行徑是這樣的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就說： 「我沒有做壞事。」
- 現代標點和合本 - 淫婦的道也是這樣， 她吃了把嘴一擦，就說： 「我沒有行惡。」
- 文理和合譯本 - 淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
- 文理委辦譯本 - 淫婦之行亦然、任私欲、滅其跡、曰、我未行淫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
- Nueva Versión Internacional - »Así procede la adúltera: come, se limpia la boca, y afirma: “Nada malo he cometido”.
- Новый Русский Перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
- Восточный перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
- リビングバイブル - わからないことがもう一つあります。 どうして悪い女は、悪いことをしながら厚かましく、 「いったい、どこがいけないの」と言えるのでしょう。
- Nova Versão Internacional - “Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
- Hoffnung für alle - So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thêm một điều nữa: Người đàn bà ngoại tình, phạm tội xong, chùi miệng nói: “Tôi có làm gì đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือการปรนเปรอตนเองของหญิงสำส่อน นางกินแล้วเช็ดปาก และพูดว่า ‘ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”
交叉引用
- 민수기 5:11 - 여호와께서는 이스라엘 백성에게 이 렇게 전하라고 모세에게 말씀하셨다. “만일 어떤 사람의 아내가 간음하여
- 민수기 5:13 - 남편에게 탄로되지 않고 증인도 없으며 현장에서 잡히지도 않았지만
- 민수기 5:14 - 남편이 아내의 부정을 의심하거나 또 아내가 몸을 더럽히지 않았어도 그녀에 대하여 의심이 생기면
- 민수기 5:15 - 남편은 아내를 제사장에게 데리고 가서 그녀를 위해 보릿가루 2.2리터를 바쳐야 한다. 그러나 그 보릿가루에 기름을 붓거나 유향을 넣어서는 안 된다. 이것은 의심하는 남편이 사실을 밝히려고 드리는 예물이기 때문이다.
- 민수기 5:16 - “제사장은 그 여자를 가까이 오게 하여 나 여호와 앞에 세우고
- 민수기 5:17 - 토기에 거룩한 물을 담아 거기에 성막 바닥의 티끌을 집어 넣어라.
- 민수기 5:18 - 그리고 그 여자의 머리를 풀게 한 후 그 예물을 손에 들게 하고 제사장은 저주를 불러일으킬 쓴물을 들고
- 민수기 5:19 - 그녀에게 맹세하게 한 다음 이렇게 말하여라. ‘만일 당신이 간음하지 않았으면 저주를 불러일으킬 이 쓴물로 해를 입지 않을 것입니다.
- 민수기 5:20 - 그러나 만일 당신이 간음하였으면
- 민수기 5:21 - 저주를 불러일으킬 이 물이 당신의 몸에 들어가 배가 부어오르고 당신의 하체가 썩어 문드러질 것입니다.’ 그러면 그 여자는 ‘예, 그렇게 되게 하십시오’ 하고 말해야 한다.
- 민수기 5:23 - “그런 후에 제사장은 이 저주의 말을 두루마리에 기록하여 그것을 쓴물에 빨아
- 민수기 5:24 - 그 물을 그 여자에게 마시게 하라. 그녀가 죄를 지었다면 이 물이 그녀의 몸 속에 들어가 쓰라린 고통을 느끼게 할 것이다.
- 민수기 5:25 - 그러나 그 물을 먹이기 전에 제사장은 먼저 그 여자가 들고 있는 보릿가루 예물을 가져다가 나 여호와 앞에서 흔든 다음 제단으로 가지고 가서
- 민수기 5:26 - 예물 전체를 바쳤다는 뜻으로 그것을 한 움큼 집어 제단에서 태운 후에 그 물을 마시게 하라.
- 민수기 5:27 - 만일 그 여자가 자기 남편을 배신하고 간음하여 더러워졌다면 그 물이 뱃속에 들어갈 때 쓰라린 고통을 느끼게 될 것이며 그 배는 부어오르고 그녀의 하체는 썩어 문드러질 것이다. 그리고 그 여자는 사람들 가운데 저줏거리가 될 것이다.
- 민수기 5:28 - 그러나 그 여자가 자신을 더럽히지 않았고 순결하다면 아무런 해도 입지 않을 것이며 그녀는 임신할 수 있을 것이다.
- 민수기 5:29 - “이것은 간음하는 아내와 아내를 의심 하는 남편에 관한 법이다. 제사장은 그 여자를 나 여호와 앞에 세우고 이 법을 시행해야 한다.
- 잠언 5:6 - 생명의 길을 생각하지 못하며 자기 길이 비뚤어져도 그것을 깨닫지 못한다.
- 잠언 7:13 - 그 여자가 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러운 줄도 모르고 이렇게 말하였다.
- 잠언 7:14 - “나는 오늘 화목제를 드려서 내가 서약한 것을 갚았다.
- 잠언 7:15 - 그래서 내가 너를 찾으려고 나왔는데 여기서 만나게 되었구나.
- 잠언 7:16 - 내 침대에는 이집트에서 수입해 온 아름다운 아마포가 깔려 있고
- 잠언 7:17 - 몰약과 유향과 계피를 뿌려 놓았다.
- 잠언 7:18 - 들어가자. 우리가 아침까지 마음껏 서로 사랑하며 즐기자.
- 잠언 7:19 - 내 남편은 먼 여행을 떠나고 지금 집에 없다.
- 잠언 7:20 - 그는 여비를 많이 가져갔으니 아마 보름이 되어야 집에 돌아올 것이다.”
- 잠언 7:21 - 그녀가 그럴 듯한 말로 구슬려대자 결국 그 청년은 그녀의 유혹에 넘어가
- 잠언 7:22 - 곧 그 여자를 따라갔으니 소가 도살장으로 가는 것 같고 사슴이 올가미 속으로 뛰어들어가는 것 같았다.
- 잠언 7:23 - 결국 화살이 그의 심장을 꿰뚫고 말 것이다. 그는 세차게 그물을 향해 날아가면서도 자기 생명의 위험을 알지 못하는 새와 같은 자였다.