Proverbs 30:20 This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth And says, “I have done no wrong.”

30:20 AMP

逐节对照

Amplified Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth And says, “I have done no wrong.”
新标点和合本 - 淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
和合本2010（上帝版-简体） - 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
和合本2010（神版-简体） - 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
当代译本 - 淫妇的道是这样：她吃完就擦擦嘴，说，“我没有做坏事。”
圣经新译本 - 淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：‘我没有作错事。’
中文标准译本 - 淫妇的行径是这样的：她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
现代标点和合本 - 淫妇的道也是这样，她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
和合本（拼音版） - 淫妇的道，也是这样，她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
New International Version - “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’
New International Reader's Version - “This is the way of a woman who commits adultery. She eats and wipes her mouth. Then she says, ‘I haven’t done anything wrong.’
English Standard Version - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.”
New Living Translation - An adulterous woman consumes a man, then wipes her mouth and says, “What’s wrong with that?”
The Message - Here’s how a prostitute operates: she has sex with her client, Takes a bath, then asks, “Who’s next?”
Christian Standard Bible - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I’ve done nothing wrong.”
New American Standard Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.”
New King James Version - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wickedness.”
American Standard Version - So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
King James Version - Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
New English Translation - This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, “I have not done wrong.”
World English Bible - “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
新標點和合本 - 淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
和合本2010（神版-繁體） - 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
當代譯本 - 淫婦的道是這樣：她吃完就擦擦嘴，說，「我沒有做壞事。」
聖經新譯本 - 淫婦的行徑是這樣的：她吃了，把嘴一抹，就說：‘我沒有作錯事。’
呂振中譯本 - 淫婦的路是這樣：她喫了，把嘴一擦，就說：『我沒有行奸惡呀。』
中文標準譯本 - 淫婦的行徑是這樣的：她吃完，把自己的嘴一擦，就說：「我沒有做壞事。」
現代標點和合本 - 淫婦的道也是這樣，她吃了把嘴一擦，就說：「我沒有行惡。」
文理和合譯本 - 淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
文理委辦譯本 - 淫婦之行亦然、任私欲、滅其跡、曰、我未行淫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
Nueva Versión Internacional - »Así procede la adúltera: come, se limpia la boca, y afirma: “Nada malo he cometido”.
현대인의 성경 - 그리고 음란한 여자의 자취도 마찬가지이다. 그녀는 나쁜 짓을 하고서도 시치미를 떼고 “나는 아무것도 잘못한 것이 없다” 라고 말한다.
Новый Русский Перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
La Bible du Semeur 2015 - Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
リビングバイブル - わからないことがもう一つあります。どうして悪い女は、悪いことをしながら厚かましく、「いったい、どこがいけないの」と言えるのでしょう。
Nova Versão Internacional - “Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
Hoffnung für alle - So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thêm một điều nữa: Người đàn bà ngoại tình, phạm tội xong, chùi miệng nói: “Tôi có làm gì đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือการปรนเปรอตนเองของหญิงสำส่อน นางกินแล้วเช็ดปาก และพูดว่า ‘ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”

交叉引用

Numbers 5:11 - Then the Lord spoke to Moses, saying,
Numbers 5:12 - “Speak to the Israelites and say to them, ‘If any man’s wife goes astray (deviates) and is unfaithful to him,
Numbers 5:13 - and a man is intimate with her, and it is hidden from the eyes of her husband and it is kept secret, although she has defiled herself, and there is no witness against her and she has not been caught in the act,
Numbers 5:14 - and if a spirit (sense, attitude) of jealousy comes over him and he is jealous and angry at his wife who has defiled herself—or if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has not defiled herself—
Numbers 5:15 - then the man shall bring his wife to the priest, and he shall bring as an offering for her, a tenth of an ephah of barley meal; he shall not pour oil on it nor put frankincense on it [the symbols of favor and joy], because it is a grain offering of jealousy, a memorial grain offering, a reminder of [the consequences of] wickedness.
Numbers 5:16 - ‘Then the priest shall have her approach and have her stand before the Lord,
Numbers 5:17 - and the priest shall take holy water [from the sacred basin] in an earthenware vessel; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it in the water.
Numbers 5:18 - The priest shall then have the woman stand before the Lord, and let the hair of the woman’s head hang loose, and put the memorial grain offering in her hands, which is the jealousy offering, and in the hand of the priest is to be the water of bitterness that brings a curse.
Numbers 5:19 - Then the priest shall have her take an oath and say to the woman, “If no man has lain with you and if you have not gone astray into uncleanness [while married], then be immune to this water of bitterness that brings a curse;
Numbers 5:20 - but if you have gone astray [while married] and you have defiled yourself and a man other than your husband has been intimate with you”
Numbers 5:21 - (then the priest shall have the woman swear the oath of the curse, and say to the woman), “The Lord make you a curse and an oath among your people when the Lord makes your thigh waste away and your abdomen swell;
Numbers 5:22 - and this water that brings a curse shall go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh waste away.” And the woman shall say, “Amen. Amen (so let it be).”
Numbers 5:23 - ‘The priest shall then write these curses on a scroll and shall wash them off into the water of bitterness;
Numbers 5:24 - and he shall make the woman drink the water of bitterness that brings a curse, and the water that brings the curse will go into her and cause bitterness.
Numbers 5:25 - Then the priest shall take the grain offering of jealousy out of the woman’s hand, and he shall wave the grain offering before the Lord and offer it on the altar.
Numbers 5:26 - Then the priest shall take a handful of the grain offering as the memorial portion of it and offer it up in smoke on the altar, and afterward he shall make the woman drink the water.
Numbers 5:27 - When he has made her drink the water, then it shall come about, that if she has defiled herself and has been unfaithful to her husband, the curse water will go into her and cause bitterness and cause her abdomen to swell and her thigh to waste away, and the woman will become a curse among her people.
Numbers 5:28 - But if the woman has not defiled herself and is clean, then she will be free and conceive children.
Numbers 5:29 - ‘This is the law of jealousy: when a wife goes astray [while married] and defiles herself,
Numbers 5:30 - or when a spirit (sense, attitude) of jealousy and suspicion comes on a man and he is jealous of his wife; then he shall have the woman stand before the Lord, and the priest shall apply this law to her.
Proverbs 5:6 - So that she does not think [seriously] about the path of life; Her ways are aimless and unstable; you cannot know where her path leads.
Proverbs 7:13 - So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
Proverbs 7:14 - “I have peace offerings with me; Today I have paid my vows.
Proverbs 7:15 - So I came out to meet you [that you might share with me the feast of my offering], Diligently I sought your face and I have found you.
Proverbs 7:16 - I have spread my couch with coverings and cushions of tapestry, With colored fine linen of Egypt.
Proverbs 7:17 - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
Proverbs 7:18 - Come, let us drink our fill of love until morning; Let us console and delight ourselves with love.
Proverbs 7:19 - For my husband is not at home. He has gone on a long journey;
Proverbs 7:20 - He has taken a bag of money with him, And he will come home on the appointed day.”
Proverbs 7:21 - With her many persuasions she caused him to yield; With her flattering lips she seduced him.
Proverbs 7:22 - Suddenly he went after her, as an ox goes to the slaughter [not knowing the outcome], Or as one in stocks going to the correction [to be given] to a fool,
Proverbs 7:23 - Until an arrow pierced his liver [with a mortal wound]; Like a bird fluttering straight into the net, He did not know that it would cost him his life.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth And says, “I have done no wrong.”
新标点和合本 - 淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
和合本2010（上帝版-简体） - 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
和合本2010（神版-简体） - 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
当代译本 - 淫妇的道是这样：她吃完就擦擦嘴，说，“我没有做坏事。”
圣经新译本 - 淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：‘我没有作错事。’
中文标准译本 - 淫妇的行径是这样的：她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
现代标点和合本 - 淫妇的道也是这样，她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
和合本（拼音版） - 淫妇的道，也是这样，她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
New International Version - “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’
New International Reader's Version - “This is the way of a woman who commits adultery. She eats and wipes her mouth. Then she says, ‘I haven’t done anything wrong.’
English Standard Version - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.”
New Living Translation - An adulterous woman consumes a man, then wipes her mouth and says, “What’s wrong with that?”
The Message - Here’s how a prostitute operates: she has sex with her client, Takes a bath, then asks, “Who’s next?”
Christian Standard Bible - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I’ve done nothing wrong.”
New American Standard Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.”
New King James Version - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wickedness.”
American Standard Version - So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
King James Version - Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
New English Translation - This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, “I have not done wrong.”
World English Bible - “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
新標點和合本 - 淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
和合本2010（神版-繁體） - 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
當代譯本 - 淫婦的道是這樣：她吃完就擦擦嘴，說，「我沒有做壞事。」
聖經新譯本 - 淫婦的行徑是這樣的：她吃了，把嘴一抹，就說：‘我沒有作錯事。’
呂振中譯本 - 淫婦的路是這樣：她喫了，把嘴一擦，就說：『我沒有行奸惡呀。』
中文標準譯本 - 淫婦的行徑是這樣的：她吃完，把自己的嘴一擦，就說：「我沒有做壞事。」
現代標點和合本 - 淫婦的道也是這樣，她吃了把嘴一擦，就說：「我沒有行惡。」
文理和合譯本 - 淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
文理委辦譯本 - 淫婦之行亦然、任私欲、滅其跡、曰、我未行淫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
Nueva Versión Internacional - »Así procede la adúltera: come, se limpia la boca, y afirma: “Nada malo he cometido”.
현대인의 성경 - 그리고 음란한 여자의 자취도 마찬가지이다. 그녀는 나쁜 짓을 하고서도 시치미를 떼고 “나는 아무것도 잘못한 것이 없다” 라고 말한다.
Новый Русский Перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
La Bible du Semeur 2015 - Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
リビングバイブル - わからないことがもう一つあります。どうして悪い女は、悪いことをしながら厚かましく、「いったい、どこがいけないの」と言えるのでしょう。
Nova Versão Internacional - “Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
Hoffnung für alle - So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thêm một điều nữa: Người đàn bà ngoại tình, phạm tội xong, chùi miệng nói: “Tôi có làm gì đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือการปรนเปรอตนเองของหญิงสำส่อน นางกินแล้วเช็ดปาก และพูดว่า ‘ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”

Numbers 5:11 - Then the Lord spoke to Moses, saying,
Numbers 5:12 - “Speak to the Israelites and say to them, ‘If any man’s wife goes astray (deviates) and is unfaithful to him,
Numbers 5:13 - and a man is intimate with her, and it is hidden from the eyes of her husband and it is kept secret, although she has defiled herself, and there is no witness against her and she has not been caught in the act,
Numbers 5:14 - and if a spirit (sense, attitude) of jealousy comes over him and he is jealous and angry at his wife who has defiled herself—or if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has not defiled herself—
Numbers 5:15 - then the man shall bring his wife to the priest, and he shall bring as an offering for her, a tenth of an ephah of barley meal; he shall not pour oil on it nor put frankincense on it [the symbols of favor and joy], because it is a grain offering of jealousy, a memorial grain offering, a reminder of [the consequences of] wickedness.
Numbers 5:16 - ‘Then the priest shall have her approach and have her stand before the Lord,
Numbers 5:17 - and the priest shall take holy water [from the sacred basin] in an earthenware vessel; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it in the water.
Numbers 5:18 - The priest shall then have the woman stand before the Lord, and let the hair of the woman’s head hang loose, and put the memorial grain offering in her hands, which is the jealousy offering, and in the hand of the priest is to be the water of bitterness that brings a curse.
Numbers 5:19 - Then the priest shall have her take an oath and say to the woman, “If no man has lain with you and if you have not gone astray into uncleanness [while married], then be immune to this water of bitterness that brings a curse;
Numbers 5:20 - but if you have gone astray [while married] and you have defiled yourself and a man other than your husband has been intimate with you”
Numbers 5:21 - (then the priest shall have the woman swear the oath of the curse, and say to the woman), “The Lord make you a curse and an oath among your people when the Lord makes your thigh waste away and your abdomen swell;
Numbers 5:22 - and this water that brings a curse shall go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh waste away.” And the woman shall say, “Amen. Amen (so let it be).”
Numbers 5:23 - ‘The priest shall then write these curses on a scroll and shall wash them off into the water of bitterness;
Numbers 5:24 - and he shall make the woman drink the water of bitterness that brings a curse, and the water that brings the curse will go into her and cause bitterness.
Numbers 5:25 - Then the priest shall take the grain offering of jealousy out of the woman’s hand, and he shall wave the grain offering before the Lord and offer it on the altar.
Numbers 5:26 - Then the priest shall take a handful of the grain offering as the memorial portion of it and offer it up in smoke on the altar, and afterward he shall make the woman drink the water.
Numbers 5:27 - When he has made her drink the water, then it shall come about, that if she has defiled herself and has been unfaithful to her husband, the curse water will go into her and cause bitterness and cause her abdomen to swell and her thigh to waste away, and the woman will become a curse among her people.
Numbers 5:28 - But if the woman has not defiled herself and is clean, then she will be free and conceive children.
Numbers 5:29 - ‘This is the law of jealousy: when a wife goes astray [while married] and defiles herself,
Numbers 5:30 - or when a spirit (sense, attitude) of jealousy and suspicion comes on a man and he is jealous of his wife; then he shall have the woman stand before the Lord, and the priest shall apply this law to her.
Proverbs 5:6 - So that she does not think [seriously] about the path of life; Her ways are aimless and unstable; you cannot know where her path leads.
Proverbs 7:13 - So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
Proverbs 7:14 - “I have peace offerings with me; Today I have paid my vows.
Proverbs 7:15 - So I came out to meet you [that you might share with me the feast of my offering], Diligently I sought your face and I have found you.
Proverbs 7:16 - I have spread my couch with coverings and cushions of tapestry, With colored fine linen of Egypt.
Proverbs 7:17 - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
Proverbs 7:18 - Come, let us drink our fill of love until morning; Let us console and delight ourselves with love.
Proverbs 7:19 - For my husband is not at home. He has gone on a long journey;
Proverbs 7:20 - He has taken a bag of money with him, And he will come home on the appointed day.”
Proverbs 7:21 - With her many persuasions she caused him to yield; With her flattering lips she seduced him.
Proverbs 7:22 - Suddenly he went after her, as an ox goes to the slaughter [not knowing the outcome], Or as one in stocks going to the correction [to be given] to a fool,
Proverbs 7:23 - Until an arrow pierced his liver [with a mortal wound]; Like a bird fluttering straight into the net, He did not know that it would cost him his life.