Proverbs 30:2 Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

30:2 ASV

逐节对照

American Standard Version - Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
新标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
和合本2010（神版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
当代译本 - 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。
圣经新译本 - “我比众人更愚顽，也没有聪明。
中文标准译本 - 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；
现代标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本（拼音版） - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
New International Version - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
New International Reader's Version - Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.
English Standard Version - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
New Living Translation - I am too stupid to be human, and I lack common sense.
Christian Standard Bible - I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.
New American Standard Bible - I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;
New King James Version - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
Amplified Bible - Surely I am more brutish and stupid than any man, And I do not have the understanding of a man [for I do not know what I do not know].
King James Version - Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
New English Translation - Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;
World English Bible - “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
新標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
當代譯本 - 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。
聖經新譯本 - “我比眾人更愚頑，也沒有聰明。
呂振中譯本 - 我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。
中文標準譯本 - 我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；
現代標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
文理和合譯本 - 我蠢於眾、無世人之明哲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我愚於眾、未有他人之聰明、
Nueva Versión Internacional - »Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.
현대인의 성경 - 나는 너무 어리석어서 짐승만도 못하며 내게는 사람이 마땅히 가져야 할 지각이 없다.
Новый Русский Перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
リビングバイブル - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
Nova Versão Internacional - “Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
Hoffnung für alle - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người ngu dốt nhất, và cũng không hiểu biết như người thường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าโง่เขลาเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ ที่จริง ข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์ทั่วไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์

交叉引用

Isaiah 6:5 - Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
Psalms 49:10 - For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
Job 42:3 - Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
Job 42:4 - Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
Job 42:5 - I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
Job 42:6 - Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.
Romans 11:25 - For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;
1 Corinthians 3:18 - Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
James 1:5 - But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
1 Corinthians 8:2 - If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
Psalms 92:6 - A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
2 Peter 2:12 - But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,
2 Peter 2:13 - suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;
2 Peter 2:14 - having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;
2 Peter 2:15 - forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;
2 Peter 2:16 - but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.
Proverbs 5:12 - And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
Jeremiah 10:14 - Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is put to shame by his graven image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Psalms 73:22 - So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
新标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
和合本2010（神版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
当代译本 - 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。
圣经新译本 - “我比众人更愚顽，也没有聪明。
中文标准译本 - 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；
现代标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本（拼音版） - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
New International Version - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
New International Reader's Version - Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.
English Standard Version - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
New Living Translation - I am too stupid to be human, and I lack common sense.
Christian Standard Bible - I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.
New American Standard Bible - I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;
New King James Version - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
Amplified Bible - Surely I am more brutish and stupid than any man, And I do not have the understanding of a man [for I do not know what I do not know].
King James Version - Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
New English Translation - Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;
World English Bible - “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
新標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
當代譯本 - 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。
聖經新譯本 - “我比眾人更愚頑，也沒有聰明。
呂振中譯本 - 我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。
中文標準譯本 - 我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；
現代標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
文理和合譯本 - 我蠢於眾、無世人之明哲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我愚於眾、未有他人之聰明、
Nueva Versión Internacional - »Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.
현대인의 성경 - 나는 너무 어리석어서 짐승만도 못하며 내게는 사람이 마땅히 가져야 할 지각이 없다.
Новый Русский Перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
リビングバイブル - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
Nova Versão Internacional - “Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
Hoffnung für alle - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người ngu dốt nhất, và cũng không hiểu biết như người thường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าโง่เขลาเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ ที่จริง ข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์ทั่วไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์

Isaiah 6:5 - Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
Psalms 49:10 - For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
Job 42:3 - Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
Job 42:4 - Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
Job 42:5 - I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
Job 42:6 - Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.
Romans 11:25 - For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;
1 Corinthians 3:18 - Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
James 1:5 - But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
1 Corinthians 8:2 - If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
Psalms 92:6 - A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
2 Peter 2:12 - But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,
2 Peter 2:13 - suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;
2 Peter 2:14 - having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;
2 Peter 2:15 - forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;
2 Peter 2:16 - but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.
Proverbs 5:12 - And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
Jeremiah 10:14 - Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is put to shame by his graven image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Psalms 73:22 - So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.