逐节对照
- 环球圣经译本 - “水蛭有两个女儿，常说：‘给我！’‘给我！’ 不会满足的有三样— 不会说‘够了’的有四样：
- 新标点和合本 - 蚂蟥有两个女儿， 常说：“给呀，给呀！” 有三样不知足的， 连不说“够的”共有四样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水蛭有两个女儿： “给呀，给呀。” 有三样不知足的， 不说“够了”的有四样：
- 和合本2010（神版-简体） - 水蛭有两个女儿： “给呀，给呀。” 有三样不知足的， 不说“够了”的有四样：
- 当代译本 - 水蛭有两个女儿， 她们不停地叫：“给我！给我！” 三样东西从不知足， 永不言“够”的共有四样：
- 圣经新译本 - 水蛭有两个女儿，常说：‘给我！给我！’ 不知足的东西有三样， 连总不说‘够了’的共有四样，
- 中文标准译本 - 蚂蟥有两个女儿， 总说“给我！给我！” 有三样东西不知足， 绝不说“够了”的共有四样，就是：
- 现代标点和合本 - 蚂蟥有两个女儿， 常说：“给呀！给呀！” 有三样不知足的， 连不说够的共有四样，
- 和合本（拼音版） - 蚂蟥有两个女儿， 常说：“给呀，给呀！” 有三样不知足的， 连不说够的共有四样：
- New International Version - “The leech has two daughters. ‘Give! Give!’ they cry. “There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:
- New International Reader's Version - “A leech has two daughters. They cry out, ‘Give! Give!’ “Three things are never satisfied. Four things never say, ‘Enough!’
- English Standard Version - The leech has two daughters: Give and Give. Three things are never satisfied; four never say, “Enough”:
- New Living Translation - The leech has two suckers that cry out, “More, more!” There are three things that are never satisfied— no, four that never say, “Enough!”:
- The Message - A freeloader has twin daughters named “Gimme” and “Gimme more.” Three things are never satisfied, no, there are four that never say, “That’s enough, thank you!”— hell, a barren womb, a parched land, a forest fire. * * *
- Christian Standard Bible - The leech has two daughters: “Give, Give!” Three things are never satisfied; four never say, “Enough!”:
- New American Standard Bible - The leech has two daughters: “Give” and “Give.” There are three things that will not be satisfied, Four that will not say, “Enough”:
- New King James Version - The leech has two daughters— Give and Give! There are three things that are never satisfied, Four never say, “Enough!”:
- Amplified Bible - The leech has two daughters, “Give, give!” There are three things that are never satisfied, Four that do not say, “It is enough”:
- American Standard Version - The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, Yea, four that say not, Enough:
- King James Version - The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
- New English Translation - The leech has two daughters: “Give! Give!” There are three things that are never satisfied, four that never say, “Enough” –
- World English Bible - “The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough:’
- 新標點和合本 - 螞蟥有兩個女兒， 常說：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水蛭有兩個女兒： 「給呀，給呀。」 有三樣不知足的， 不說「夠了」的有四樣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 水蛭有兩個女兒： 「給呀，給呀。」 有三樣不知足的， 不說「夠了」的有四樣：
- 當代譯本 - 水蛭有兩個女兒， 她們不停地叫：「給我！給我！」 三樣東西從不知足， 永不言「夠」的共有四樣：
- 環球聖經譯本 - “水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！’‘給我！’ 不會滿足的有三樣— 不會說‘夠了’的有四樣：
- 聖經新譯本 - 水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！給我！’ 不知足的東西有三樣， 連總不說‘夠了’的共有四樣，
- 呂振中譯本 - 水蛭有兩個女兒叫：『給 我 』！『給 我 』！ 世上 有三樣不知足的； 乃至 有四樣總不說『夠了！』的：
- 中文標準譯本 - 螞蟥有兩個女兒， 總說「給我！給我！」 有三樣東西不知足， 絕不說「夠了」的共有四樣，就是：
- 現代標點和合本 - 螞蟥有兩個女兒， 常說：「給呀！給呀！」 有三樣不知足的， 連不說夠的共有四樣，
- 文理和合譯本 - 水蛭有二女、每呼曰予予、永無饜者有三、謂不足者有四、
- 文理委辦譯本 - 外此更有不知足者、三四不等、若水蛭善吮、貪饕無厭焉、瘞埋之塚、不妊之婦、受水之區、燃物之火、俱不知足。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿路加 有二女、恆呼曰、予、予、不知饜者有三、並永不言足者共有四、
- Nueva Versión Internacional - »La sanguijuela tiene dos hijas que solo dicen: “Dame, dame”. »Tres cosas hay que nunca se sacian, y una cuarta que nunca dice “¡Basta!”:
- 현대인의 성경 - 거머리처럼 지칠 줄 모르며 족하지 않다고 말하는 것이 서넛 있으 니 그것은 지옥과 임신하지 못하는 태와 비로도 흡족해 하지 않는 메마른 땅과 걷잡을 수 없이 타오르는 불길이다.
- Новый Русский Перевод - У пиявки две дочери. „Дай! – кричат они. – Дай!“ Вот три вещи, что ненасытны, даже четыре, что никогда не скажут: „Довольно!“ –
- Восточный перевод - У пиявки две дочери. „Дай! – кричат они. – Дай!“ Вот три вещи, что ненасытны, даже четыре, что никогда не скажут: „Довольно!“ –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У пиявки две дочери. „Дай! – кричат они. – Дай!“ Вот три вещи, что ненасытны, даже четыре, что никогда не скажут: „Довольно!“ –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У пиявки две дочери. „Дай! – кричат они. – Дай!“ Вот три вещи, что ненасытны, даже четыре, что никогда не скажут: „Довольно!“ –
- La Bible du Semeur 2015 - La sangsue a deux filles, elles s’appellent : Donne et Donne. Il y a trois choses insatiables, et même quatre qui ne disent jamais : « Cela suffit » :
- リビングバイブル - 蛭のようにしつこく、 いつまでも満足しないものが二つ、三つ、 いいえ四つあります。 地獄、不妊の胎、乾ききった荒野、それに火です。
- Nova Versão Internacional - “Duas filhas tem a sanguessuga. ‘Dê! Dê!’, gritam elas. “Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:
- Hoffnung für alle - Manche Leute sind wie Blutegel: »Gib her, gib her!«, fordern sie und saugen andere damit aus. Drei sind unersättlich, und auch das Vierte bekommt niemals genug:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đỉa có hai miệng hút, chúng kêu gào “Hãy cho, Hãy cho!” Có ba vật chẳng hề thỏa mãn, và bốn loài không biết nói “Đủ rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ปลิงมีปากสองปาก มันร้องว่า ‘เอาอีก! เอาอีก!’ “มีสามสิ่งที่ไม่เคยอิ่มหนำ ที่จริง มีสี่สิ่งที่ไม่เคยพูดว่า ‘พอแล้ว!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปลิงมีลูกตัวเมียสองตัวที่ร้องขึ้นว่า “ให้เราเถิด ให้เราเถิด” มีสามสิ่งที่ไม่เคยพอใจในสิ่งใด สี่สิ่งที่ไม่เคยพูดว่า “พอแล้ว”
- Thai KJV - ปลิงมีลูกตัวเมียสองตัว มันร้องว่า “ให้ ให้” แต่สิ่งสามสิ่งนี้ไม่เคยอิ่ม เออ สี่สิ่งไม่เคยพูดว่า “พอแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปลิงตัวหนึ่งมีลูกตัวเมียสองตัว พวกลูกพูดว่า “ขออีก ขออีก” มีอยู่สามอย่างที่ไม่เคยอิ่ม มีอยู่สี่อย่างที่ไม่เคยพูดว่า “พอแล้ว”
- onav - لِلْعَلَقَةِ بِنْتَانِ هَاتِفَتَانِ: هَاتِ، هَاتِ. ثَلاثَةُ أَشْيَاءَ لَا تَشْبَعُ قَطُّ، وَالرَّابِعَةُ لَا تَقُولُ كَفَى:
交叉引用
- 何西阿书 4:18 - 他们喝完酒， 就纵情荒淫， 他们的君王极爱羞耻的事。
- 以西结书 16:44 - “‘要知道，凡引用俗语攻击你的人，都会用这俗语，说：“有其母必有其女。”
- 以西结书 16:45 - 你正是你母亲的女儿，她厌弃自己的丈夫和儿女；你正是你姐妹的姐妹，她们厌弃自己的丈夫和儿女；你们的母亲是赫特人，你们的父亲是亚摩利人。
- 以西结书 16:46 - 你的姐姐是撒玛利亚，她和女儿们住在你的北面；你的妹妹是所多玛，她和女儿们住在你的南面。
- 阿摩司书 1:9 - 耶和华这样说： “因为推罗三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们把全部俘虏交给伊东， 不记念与兄弟所立的盟约。
- 以赛亚书 57:3 - 而你们这些女巫的儿子， 奸夫和妓女的后裔， 都近前来吧！
- 阿摩司书 1:3 - 耶和华这样说： “因为大马士革三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们用碾禾的铁齿 蹂躏基列。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗食欲旺盛，从不满足； 他们是牧人，却不明事理， 全都偏行己路，人人谋求私利。
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“你们来吧！我去拿酒， 让我们畅饮一番！ 明天也是这样， 痛快地喝，多多地喝！”
- 阿摩司书 1:6 - 耶和华这样说： “因为迦萨三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们带走全部俘虏， 交给伊东。
- 弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶， 领袖和审判官索求贿赂， 达官贵人说出心底的渴望， 他们这样互相勾结。
- 马太福音 23:32 - 那么，你们去把你们祖先的恶行做个十足吧！
- 箴言 30:24 - 地上四样小东西， 受造都很有智慧：
- 阿摩司书 2:4 - 耶和华这样说： “因为犹大三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们弃绝耶和华的律法， 不遵守他的规定； 他们列祖跟从的那些假神， 使他们步入歧途。
- 阿摩司书 2:1 - 耶和华这样说： “因为摩押三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他把伊东王的骸骨 焚烧成灰。
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华这样说： “因为伊东三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他拿刀追杀他的兄弟， 没有丝毫怜悯； 他的怒气不断爆发， 他的愤怒永不止息。
- 阿摩司书 1:13 - 耶和华这样说： “因为亚扪人三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们为了扩张领土， 甚至剖开基列的孕妇。
- 彼得后书 2:13 - 他们受伤害，就是自己行不义的酬劳。他们以在白昼纵情为乐，他们是污点、瑕疵，和你们一起聚餐时纵情于自己的享乐，
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 约翰福音 8:44 - 你们属于你们的父魔鬼，喜欢按著你们的父的欲望行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎者的父。
- 罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 约翰福音 8:39 - 他们回答说：“我们的父是亚伯拉罕。”耶稣说：“如果你们是亚伯拉罕的子孙，就会做亚伯拉罕所做的事。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 犹大书 1:11 - 他们有祸了！因为他们走了该隐的路，又为了酬金就投奔巴兰的错谬，并且在可拉的背叛里灭亡了。
- 犹大书 1:12 - 这些人是你们爱筵的污点，与你们同席时肆无忌惮，只顾喂饱自己：他们是无雨的云，被风吹走；是深秋不结果子的树，死了两次，已经被连根拔除；
- 箴言 6:16 - 耶和华恨恶的有六样— 他心里憎恶的有七样：
- 箴言 30:21 - 使大地摇晃的有三样— 大地无法承担的有四样：
- 箴言 30:29 - “步伐威武者有三样— 行走威武者有四样：