Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
30:13 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.
  • 新标点和合本 - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一类人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一类人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • 当代译本 - 有一种人趾高气扬, 目空一切。
  • 圣经新译本 - 有一种人眼目多么高傲, 他们的眼睛,长在顶上。
  • 中文标准译本 - 这世代的眼目多么高傲! 连他的眼皮也高高抬起。
  • 现代标点和合本 - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • 和合本(拼音版) - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • New International Version - those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
  • New International Reader's Version - Some have eyes that are very proud. They look down on others.
  • English Standard Version - There are those—how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
  • New Living Translation - They look proudly around, casting disdainful glances.
  • The Message - Don’t be stuck-up and think you’re better than everyone else.
  • Christian Standard Bible - There is a generation — how haughty its eyes and pretentious its looks.
  • New American Standard Bible - There is a kind—oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.
  • New King James Version - There is a generation—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
  • Amplified Bible - There is a generation (class of people)—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are raised in arrogance.
  • American Standard Version - There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
  • King James Version - There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
  • New English Translation - There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.
  • World English Bible - There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
  • 新標點和合本 - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高舉。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一類人,眼目何其高傲, 眼皮也是高舉。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一類人,眼目何其高傲, 眼皮也是高舉。
  • 當代譯本 - 有一種人趾高氣揚, 目空一切。
  • 聖經新譯本 - 有一種人眼目多麼高傲, 他們的眼睛,長在頂上。
  • 呂振中譯本 - 有一種人眼目多麼高傲啊! 其眼皮睜得 多 高啊!
  • 中文標準譯本 - 這世代的眼目多麼高傲! 連他的眼皮也高高抬起。
  • 現代標點和合本 - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高舉。
  • 文理和合譯本 - 有人仰其目、高其睫、
  • 文理委辦譯本 - 有人昂首高視、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人目則昂焉、睫則高焉、
  • Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy importantes, y a todos miran con desdén.
  • 현대인의 성경 - 눈이 대단히 높고 거만한 자가 있으며
  • Новый Русский Перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
  • Восточный перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
  • リビングバイブル - 彼らは自分のことを鼻にかけ、 人を人とも思いません。 貧しい人を陥れようと、 いつも歯を研ぎすましているのです。
  • Nova Versão Internacional - os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;
  • Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die hochmütig und überheblich auf andere herabschauen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có người đôi mắt kiêu căng, với cái nhìn khinh người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยโสโอหังยิ่งนัก บางคนปรายตาดูถูกผู้อื่น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​บาง​คน​มี​สาย​ตา​หยิ่ง​ยโส​จริง​หนอ เปลือก​ตา​ของ​เขา​เปิด​กว้าง​อะไร​เช่น​นั้น
交叉引用
  • 2 Thessaloniciens 2:3 - Que personne ne vous égare d’aucune façon. Car ce jour n’arrivera pas avant qu’éclate le grand Rejet de Dieu, et que soit révélé l’homme de la révolte qui est destiné à la perdition,
  • 2 Thessaloniciens 2:4 - l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu , et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
  • Daniel 11:36 - Le roi agira à sa guise, il s’enorgueillira et s’élèvera au-dessus de tous les dieux ; il proférera même des blasphèmes inouïs contre le Dieu des dieux et il parviendra à ses fins jusqu’à ce que la colère divine soit parvenue à son comble. Alors ce qui est décrété s’accomplira .
  • Daniel 11:37 - Il n’aura de considération ni pour les dieux de ses ancêtres, ni pour la divinité chère aux femmes , ni pour aucun autre dieu, car il se placera au-dessus de tous.
  • Esaïe 3:16 - L’Eternel dit encore : ╵Les filles de Sion ╵se sont enorgueillies, regardez-les qui marchent ╵en redressant la tête, le regard provocant ; elles s’avancent ╵à petits pas, en faisant résonner ╵les anneaux de leurs pieds.
  • Ezéchiel 28:9 - Oseras-tu encore dire : “Je suis Dieu” face à celui qui t’abattra ? Tu n’es qu’un homme, non, tu n’es pas un dieu entre les mains de ceux qui vont te transpercer !
  • Habaquq 2:4 - Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra ╵grâce à sa foi .
  • Psaumes 101:5 - Celui qui calomnie ╵son prochain en secret, je le réduirai au silence. Je ne supporte pas les yeux hautains ╵ni le cœur arrogant.
  • Proverbes 21:4 - Le regard hautain, le cœur orgueilleux, toute la vie des méchants n’est que péché.
  • Ezéchiel 28:2 - Fils d’homme, dis au prince de Tyr  : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
  • Ezéchiel 28:3 - Voici : tu prétends être plus sage que Danel , pensant qu’aucun mystère ne t’est impénétrable.
  • Ezéchiel 28:4 - Par ta sagesse et ton intelligence, tu t’es constitué une immense fortune et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors.
  • Ezéchiel 28:5 - Par ton extrême habileté dans ton commerce, tu as accumulé des richesses sans nombre et, avec ta fortune, ton cœur s’est élevé.
  • Psaumes 131:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. O Eternel, ╵mon cœur ne s’enfle pas d’orgueil, ╵mes yeux n’ont pas visé trop haut, je ne me suis pas engagé ╵dans des projets trop grands, trop compliqués pour moi.
  • Esaïe 2:11 - L’homme au regard hautain ╵devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
  • Proverbes 6:17 - les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents,
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.
  • 新标点和合本 - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一类人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一类人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • 当代译本 - 有一种人趾高气扬, 目空一切。
  • 圣经新译本 - 有一种人眼目多么高傲, 他们的眼睛,长在顶上。
  • 中文标准译本 - 这世代的眼目多么高傲! 连他的眼皮也高高抬起。
  • 现代标点和合本 - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • 和合本(拼音版) - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高举。
  • New International Version - those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
  • New International Reader's Version - Some have eyes that are very proud. They look down on others.
  • English Standard Version - There are those—how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
  • New Living Translation - They look proudly around, casting disdainful glances.
  • The Message - Don’t be stuck-up and think you’re better than everyone else.
  • Christian Standard Bible - There is a generation — how haughty its eyes and pretentious its looks.
  • New American Standard Bible - There is a kind—oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.
  • New King James Version - There is a generation—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
  • Amplified Bible - There is a generation (class of people)—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are raised in arrogance.
  • American Standard Version - There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
  • King James Version - There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
  • New English Translation - There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.
  • World English Bible - There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
  • 新標點和合本 - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高舉。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一類人,眼目何其高傲, 眼皮也是高舉。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一類人,眼目何其高傲, 眼皮也是高舉。
  • 當代譯本 - 有一種人趾高氣揚, 目空一切。
  • 聖經新譯本 - 有一種人眼目多麼高傲, 他們的眼睛,長在頂上。
  • 呂振中譯本 - 有一種人眼目多麼高傲啊! 其眼皮睜得 多 高啊!
  • 中文標準譯本 - 這世代的眼目多麼高傲! 連他的眼皮也高高抬起。
  • 現代標點和合本 - 有一宗人,眼目何其高傲, 眼皮也是高舉。
  • 文理和合譯本 - 有人仰其目、高其睫、
  • 文理委辦譯本 - 有人昂首高視、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人目則昂焉、睫則高焉、
  • Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy importantes, y a todos miran con desdén.
  • 현대인의 성경 - 눈이 대단히 높고 거만한 자가 있으며
  • Новый Русский Перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
  • Восточный перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
  • リビングバイブル - 彼らは自分のことを鼻にかけ、 人を人とも思いません。 貧しい人を陥れようと、 いつも歯を研ぎすましているのです。
  • Nova Versão Internacional - os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;
  • Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die hochmütig und überheblich auf andere herabschauen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có người đôi mắt kiêu căng, với cái nhìn khinh người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยโสโอหังยิ่งนัก บางคนปรายตาดูถูกผู้อื่น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​บาง​คน​มี​สาย​ตา​หยิ่ง​ยโส​จริง​หนอ เปลือก​ตา​ของ​เขา​เปิด​กว้าง​อะไร​เช่น​นั้น
  • 2 Thessaloniciens 2:3 - Que personne ne vous égare d’aucune façon. Car ce jour n’arrivera pas avant qu’éclate le grand Rejet de Dieu, et que soit révélé l’homme de la révolte qui est destiné à la perdition,
  • 2 Thessaloniciens 2:4 - l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu , et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
  • Daniel 11:36 - Le roi agira à sa guise, il s’enorgueillira et s’élèvera au-dessus de tous les dieux ; il proférera même des blasphèmes inouïs contre le Dieu des dieux et il parviendra à ses fins jusqu’à ce que la colère divine soit parvenue à son comble. Alors ce qui est décrété s’accomplira .
  • Daniel 11:37 - Il n’aura de considération ni pour les dieux de ses ancêtres, ni pour la divinité chère aux femmes , ni pour aucun autre dieu, car il se placera au-dessus de tous.
  • Esaïe 3:16 - L’Eternel dit encore : ╵Les filles de Sion ╵se sont enorgueillies, regardez-les qui marchent ╵en redressant la tête, le regard provocant ; elles s’avancent ╵à petits pas, en faisant résonner ╵les anneaux de leurs pieds.
  • Ezéchiel 28:9 - Oseras-tu encore dire : “Je suis Dieu” face à celui qui t’abattra ? Tu n’es qu’un homme, non, tu n’es pas un dieu entre les mains de ceux qui vont te transpercer !
  • Habaquq 2:4 - Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra ╵grâce à sa foi .
  • Psaumes 101:5 - Celui qui calomnie ╵son prochain en secret, je le réduirai au silence. Je ne supporte pas les yeux hautains ╵ni le cœur arrogant.
  • Proverbes 21:4 - Le regard hautain, le cœur orgueilleux, toute la vie des méchants n’est que péché.
  • Ezéchiel 28:2 - Fils d’homme, dis au prince de Tyr  : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
  • Ezéchiel 28:3 - Voici : tu prétends être plus sage que Danel , pensant qu’aucun mystère ne t’est impénétrable.
  • Ezéchiel 28:4 - Par ta sagesse et ton intelligence, tu t’es constitué une immense fortune et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors.
  • Ezéchiel 28:5 - Par ton extrême habileté dans ton commerce, tu as accumulé des richesses sans nombre et, avec ta fortune, ton cœur s’est élevé.
  • Psaumes 131:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. O Eternel, ╵mon cœur ne s’enfle pas d’orgueil, ╵mes yeux n’ont pas visé trop haut, je ne me suis pas engagé ╵dans des projets trop grands, trop compliqués pour moi.
  • Esaïe 2:11 - L’homme au regard hautain ╵devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
  • Proverbes 6:17 - les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents,
圣经
资源
计划
奉献