Proverbios 30:12 Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.

30:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
新标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
当代译本 - 有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。
圣经新译本 - 有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
中文标准译本 - 这世代自以为纯洁，但他的污秽却没有被洗净。
现代标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本（拼音版） - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
New International Version - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
New International Reader's Version - Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.
English Standard Version - There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
New Living Translation - They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
The Message - Don’t imagine yourself to be quite presentable when you haven’t had a bath in weeks.
Christian Standard Bible - There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
New American Standard Bible - There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
New King James Version - There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
Amplified Bible - There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
American Standard Version - There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
King James Version - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
New English Translation - There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
World English Bible - There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
新標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
當代譯本 - 有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。
聖經新譯本 - 有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
呂振中譯本 - 有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。
中文標準譯本 - 這世代自以為純潔，但他的汙穢卻沒有被洗淨。
現代標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的汙穢。
文理和合譯本 - 有人自視為潔、而實未滌其污、
文理委辦譯本 - 有人自以為潔、而實未滌其污、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
현대인의 성경 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
Новый Русский Перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.
Nova Versão Internacional - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง ทั้งๆ ที่ความโสโครกยังไม่ได้ถูกชำระเลย

交叉引用

Jueces 17:13 - Y Micaías dijo: «Ahora sé que el Señor me hará prosperar, porque tengo a un levita como sacerdote».
Apocalipsis 1:5 - y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos ama y que por su sangre nos ha librado de nuestros pecados,
1 Samuel 15:13 - Cuando Samuel llegó, Saúl le dijo: —¡Que el Señor te bendiga! He cumplido las instrucciones del Señor.
1 Samuel 15:14 - —Y entonces, ¿qué significan esos balidos de oveja que me parece oír? —le reclamó Samuel—. ¿Y cómo es que oigo mugidos de vaca?
Jeremías 2:22 - Aunque te laves con lejía, y te frotes con mucho jabón, ante mí seguirá presente la mancha de tu iniquidad —afirma el Señor omnipotente—.
Jeremías 2:23 - »¿Cómo puedes decir: “No me he contaminado, ni me he ido tras los baales”? ¡Considera tu conducta en el valle! ¡Reconoce lo que has hecho! ¡Camella ligera de cascos, que no puedes quedarte quieta!
Jeremías 2:24 - ¡Asna salvaje que tiras al monte! Cuando ardes en deseos, olfateas el viento; cuando estás en celo, no hay quien te detenga. Ningún macho que te busque tiene que fatigarse: cuando estás en celo, fácilmente te encuentra.
Job 33:9 - “Soy inocente. No tengo pecado. Estoy limpio y libre de culpa.
Jueces 17:5 - Este Micaías tenía un santuario. Hizo un efod y algunos ídolos domésticos, y consagró a uno de sus hijos como sacerdote.
Lucas 11:39 - —Resulta que ustedes los fariseos —les dijo el Señor— limpian el vaso y el plato por fuera, pero por dentro están ustedes llenos de codicia y de maldad.
Lucas 11:40 - ¡Necios! ¿Acaso el que hizo lo de afuera no hizo también lo de adentro?
Isaías 1:16 - ¡Lávense, límpiense! ¡Aparten de mi vista sus obras malvadas! ¡Dejen de hacer el mal!
Salmo 51:7 - Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Salmo 36:2 - Cree que merece alabanzas y no halla aborrecible su pecado.
Lucas 16:15 - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
Jeremías 4:14 - Jerusalén, limpia de maldad tu corazón para que seas salvada. ¿Hasta cuándo hallarán lugar en ti los pensamientos perversos?
Proverbios 21:2 - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los corazones.
1 Juan 1:7 - Pero, si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesucristo nos limpia de todo pecado.
1 Juan 1:8 - Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
1 Juan 1:9 - Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad.
1 Juan 1:10 - Si afirmamos que no hemos pecado, lo hacemos pasar por mentiroso y su palabra no habita en nosotros.
Salmo 51:2 - Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado.
Zacarías 13:1 - »En aquel día se abrirá una fuente para lavar del pecado y de la impureza a la casa real de David y a los habitantes de Jerusalén.
Tito 1:15 - Para los puros todo es puro, pero para los corruptos e incrédulos no hay nada puro. Al contrario, tienen corrompidas la mente y la conciencia.
Tito 1:16 - Profesan conocer a Dios, pero con sus acciones lo niegan; son abominables, desobedientes e incapaces de hacer nada bueno.
1 Corintios 6:11 - Y eso eran algunos de ustedes. Pero ya han sido lavados, ya han sido santificados, ya han sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y por el Espíritu de nuestro Dios.
Isaías 65:5 - que dice: “¡Manténganse alejados! ¡No se me acerquen! ¡Soy demasiado sagrado para ustedes!” Todo esto me fastidia como humo en la nariz; ¡es un fuego que arde todo el día!
Tito 3:5 - él nos salvó, no por nuestras propias obras de justicia, sino por su misericordia. Nos salvó mediante el lavamiento de la regeneración y de la renovación por el Espíritu Santo,
Ezequiel 36:25 - Los rociaré con agua pura, y quedarán purificados. Los limpiaré de todas sus impurezas e idolatrías.
2 Timoteo 3:5 - Aparentarán ser piadosos, pero su conducta desmentirá el poder de la piedad. ¡Con esa gente ni te metas!
Jeremías 2:35 - te voy a juzgar: por alegar que no has pecado, por insistir en tu inocencia, por afirmar: “¡Dios ya no está enojado conmigo!”
Proverbios 16:2 - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
Lucas 18:11 - El fariseo se puso a orar consigo mismo: “Oh Dios, te doy gracias porque no soy como otros hombres —ladrones, malhechores, adúlteros— ni mucho menos como ese recaudador de impuestos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
新标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
当代译本 - 有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。
圣经新译本 - 有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
中文标准译本 - 这世代自以为纯洁，但他的污秽却没有被洗净。
现代标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本（拼音版） - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
New International Version - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
New International Reader's Version - Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.
English Standard Version - There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
New Living Translation - They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
The Message - Don’t imagine yourself to be quite presentable when you haven’t had a bath in weeks.
Christian Standard Bible - There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
New American Standard Bible - There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
New King James Version - There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
Amplified Bible - There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
American Standard Version - There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
King James Version - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
New English Translation - There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
World English Bible - There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
新標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
當代譯本 - 有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。
聖經新譯本 - 有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
呂振中譯本 - 有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。
中文標準譯本 - 這世代自以為純潔，但他的汙穢卻沒有被洗淨。
現代標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的汙穢。
文理和合譯本 - 有人自視為潔、而實未滌其污、
文理委辦譯本 - 有人自以為潔、而實未滌其污、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
현대인의 성경 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
Новый Русский Перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.
Nova Versão Internacional - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง ทั้งๆ ที่ความโสโครกยังไม่ได้ถูกชำระเลย

Jueces 17:13 - Y Micaías dijo: «Ahora sé que el Señor me hará prosperar, porque tengo a un levita como sacerdote».
Apocalipsis 1:5 - y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos ama y que por su sangre nos ha librado de nuestros pecados,
1 Samuel 15:13 - Cuando Samuel llegó, Saúl le dijo: —¡Que el Señor te bendiga! He cumplido las instrucciones del Señor.
1 Samuel 15:14 - —Y entonces, ¿qué significan esos balidos de oveja que me parece oír? —le reclamó Samuel—. ¿Y cómo es que oigo mugidos de vaca?
Jeremías 2:22 - Aunque te laves con lejía, y te frotes con mucho jabón, ante mí seguirá presente la mancha de tu iniquidad —afirma el Señor omnipotente—.
Jeremías 2:23 - »¿Cómo puedes decir: “No me he contaminado, ni me he ido tras los baales”? ¡Considera tu conducta en el valle! ¡Reconoce lo que has hecho! ¡Camella ligera de cascos, que no puedes quedarte quieta!
Jeremías 2:24 - ¡Asna salvaje que tiras al monte! Cuando ardes en deseos, olfateas el viento; cuando estás en celo, no hay quien te detenga. Ningún macho que te busque tiene que fatigarse: cuando estás en celo, fácilmente te encuentra.
Job 33:9 - “Soy inocente. No tengo pecado. Estoy limpio y libre de culpa.
Jueces 17:5 - Este Micaías tenía un santuario. Hizo un efod y algunos ídolos domésticos, y consagró a uno de sus hijos como sacerdote.
Lucas 11:39 - —Resulta que ustedes los fariseos —les dijo el Señor— limpian el vaso y el plato por fuera, pero por dentro están ustedes llenos de codicia y de maldad.
Lucas 11:40 - ¡Necios! ¿Acaso el que hizo lo de afuera no hizo también lo de adentro?
Isaías 1:16 - ¡Lávense, límpiense! ¡Aparten de mi vista sus obras malvadas! ¡Dejen de hacer el mal!
Salmo 51:7 - Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Salmo 36:2 - Cree que merece alabanzas y no halla aborrecible su pecado.
Lucas 16:15 - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
Jeremías 4:14 - Jerusalén, limpia de maldad tu corazón para que seas salvada. ¿Hasta cuándo hallarán lugar en ti los pensamientos perversos?
Proverbios 21:2 - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los corazones.
1 Juan 1:7 - Pero, si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesucristo nos limpia de todo pecado.
1 Juan 1:8 - Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
1 Juan 1:9 - Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad.
1 Juan 1:10 - Si afirmamos que no hemos pecado, lo hacemos pasar por mentiroso y su palabra no habita en nosotros.
Salmo 51:2 - Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado.
Zacarías 13:1 - »En aquel día se abrirá una fuente para lavar del pecado y de la impureza a la casa real de David y a los habitantes de Jerusalén.
Tito 1:15 - Para los puros todo es puro, pero para los corruptos e incrédulos no hay nada puro. Al contrario, tienen corrompidas la mente y la conciencia.
Tito 1:16 - Profesan conocer a Dios, pero con sus acciones lo niegan; son abominables, desobedientes e incapaces de hacer nada bueno.
1 Corintios 6:11 - Y eso eran algunos de ustedes. Pero ya han sido lavados, ya han sido santificados, ya han sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y por el Espíritu de nuestro Dios.
Isaías 65:5 - que dice: “¡Manténganse alejados! ¡No se me acerquen! ¡Soy demasiado sagrado para ustedes!” Todo esto me fastidia como humo en la nariz; ¡es un fuego que arde todo el día!
Tito 3:5 - él nos salvó, no por nuestras propias obras de justicia, sino por su misericordia. Nos salvó mediante el lavamiento de la regeneración y de la renovación por el Espíritu Santo,
Ezequiel 36:25 - Los rociaré con agua pura, y quedarán purificados. Los limpiaré de todas sus impurezas e idolatrías.
2 Timoteo 3:5 - Aparentarán ser piadosos, pero su conducta desmentirá el poder de la piedad. ¡Con esa gente ni te metas!
Jeremías 2:35 - te voy a juzgar: por alegar que no has pecado, por insistir en tu inocencia, por afirmar: “¡Dios ya no está enojado conmigo!”
Proverbios 16:2 - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los motivos.
Lucas 18:11 - El fariseo se puso a orar consigo mismo: “Oh Dios, te doy gracias porque no soy como otros hombres —ladrones, malhechores, adúlteros— ni mucho menos como ese recaudador de impuestos.