Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
30:12 JCB
逐节对照
  • 新标点和合本 - 有一宗人,自以为清洁, 却没有洗去自己的污秽。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一类人,自以为纯洁, 却没有洗净自己的污秽。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一类人,自以为纯洁, 却没有洗净自己的污秽。
  • 当代译本 - 有一种人自以为纯洁, 却没有洗掉自己的污秽。
  • 圣经新译本 - 有一种人自以为清洁, 却没有洗去自己的污秽。
  • 中文标准译本 - 这世代自以为 纯洁, 但他的污秽却没有被洗净。
  • 现代标点和合本 - 有一宗人,自以为清洁, 却没有洗去自己的污秽。
  • 和合本(拼音版) - 有一宗人,自以为清洁, 却没有洗去自己的污秽。
  • New International Version - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
  • New International Reader's Version - Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.
  • English Standard Version - There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
  • New Living Translation - They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
  • The Message - Don’t imagine yourself to be quite presentable when you haven’t had a bath in weeks.
  • Christian Standard Bible - There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
  • New American Standard Bible - There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
  • New King James Version - There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
  • Amplified Bible - There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
  • American Standard Version - There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
  • King James Version - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
  • New English Translation - There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
  • World English Bible - There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
  • 新標點和合本 - 有一宗人,自以為清潔, 卻沒有洗去自己的污穢。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一類人,自以為純潔, 卻沒有洗淨自己的污穢。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一類人,自以為純潔, 卻沒有洗淨自己的污穢。
  • 當代譯本 - 有一種人自以為純潔, 卻沒有洗掉自己的污穢。
  • 聖經新譯本 - 有一種人自以為清潔, 卻沒有洗去自己的污穢。
  • 呂振中譯本 - 有一種人自以為潔淨, 卻沒有洗去自己的污穢。
  • 中文標準譯本 - 這世代自以為 純潔, 但他的汙穢卻沒有被洗淨。
  • 現代標點和合本 - 有一宗人,自以為清潔, 卻沒有洗去自己的汙穢。
  • 文理和合譯本 - 有人自視為潔、而實未滌其污、
  • 文理委辦譯本 - 有人自以為潔、而實未滌其污、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
  • Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
  • 현대인의 성경 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
  • Новый Русский Перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
  • Восточный перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.
  • Nova Versão Internacional - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
  • Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​บาง​คน​บริสุทธิ์​ใน​สายตา​ของ​ตน​เอง ทั้งๆ ที่​ความ​โสโครก​ยัง​ไม่​ได้​ถูก​ชำระ​เลย
交叉引用
  • 士師記 17:13 - 「私は今、主からほんとうに祝福していただいた。正真正銘の祭司がいるのだから」と、彼は感激して言いました。
  • ヨハネの黙示録 1:5 - さらに、私たちにすべての真理を忠実に示してくださるイエス・キリストから、恵みと平安とがあなたがたに注がれますように。このイエス・キリストは、使者の中から最初に復活された方であり、二度と死ぬことのない方です。この方は、地上のどの王よりもはるかに偉大で、私たちに変わらぬ愛を注ぎ、罪から解放するために、自分の血を流してくださいました。
  • サムエル記Ⅰ 15:13 - ようやくサムエルが捜し当てると、サウルは上機嫌であいさつしてきました。「これは、ようこそ。ご安心ください。主のご命令をすべて守りました。」
  • サムエル記Ⅰ 15:14 - 「なに? では、この聞こえてくる、メエメエ、モウモウという鳴き声はいったい何だ。」
  • エレミヤ書 2:22 - 石けんと灰汁をどんなにたくさん使っても、 おまえはきれいにならない。 どうしても洗い流せない罪の汚れが、 こびりついている。 それがいつも、わたしの目の前に見え隠れしている。」 こう神は言います。
  • エレミヤ書 2:23 - 「それでもなお、そんなはずはない、 偶像を拝んだ覚えなどない、と言いはるのか。 なぜ、そんなことが言えるのか。 試しに、この国のどの谷へでも行ってみよ。 必死に雄を探し求める雌のらくだよ、 おまえの犯した恐ろしい罪を直視せよ。
  • エレミヤ書 2:24 - おまえは、くんくんと鼻を鳴らす、 さかりのついた野ろばそのものではないか。 だれが、おまえの欲情を抑えることができようか。 雄は、おまえを探す必要がない。 おまえのほうから飛んで来るのだから。
  • ヨブ 記 33:9 - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。
  • ルカの福音書 11:39 - イエスはおっしゃいました。「あなたがたパリサイ人は、確かに外側はきれいに洗います。しかし、内側はどうですか。汚れたままで、貪欲や邪悪でいっぱいではありませんか。
  • ルカの福音書 11:40 - 愚かな人たち。神は外側だけを造られたのですか。神は内側も造られたのです。
  • イザヤ書 1:16 - 身を洗いきよめなさい。 もうこれ以上、 悪い行いをわたしに見せるな。 悪の道ときっぱり縁を切るのだ。
  • 詩篇 51:7 - 汚れをきよめる血を振り注いでください。 再び身も心もきれいになれるように、 私を洗ってください。 そうすれば、雪よりも白くなるでしょう。
  • 詩篇 36:2 - それどころか、知らないふりをして押し通せば、 どんな不正行為も隠し続けることができ、 捕まることはないと、自分に言い聞かせています。
  • ルカの福音書 16:15 - そんな彼らに、イエスはおっしゃいました。「あなたがたは、人前ではいかにも上品でうやうやしい態度をとっています。しかし神は、あなたがたの悪い心をお見通しです。いくら人の目をごまかし、賞賛を受けても、神には憎まれるのです。
  • エレミヤ書 4:14 - エルサレムよ、 手遅れにならないうちに心をきよめなさい。 今ならまだ、悪い思いを捨てれば、救われます。
  • 箴言 知恵の泉 21:2 - どんな行いでも、 もっともらしい理由をつければ正しく見えますが、 神はどんなつもりでそうしたかを見ます。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:7 - しかし、神の光の中におられるキリストにならって、私たちも光の中で生活すれば、互いにすばらしい交わりを持ち、神の子イエスの血が私たちをすべての罪からきよめるのです。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:8 - もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:9 - しかし、もし自らの罪を神に告白するなら、神は真実な方ですから、その罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:10 - 潔白だと言いはるなら、自分がうそつきになるばかりか、神をもうそつき呼ばわりすることになります。なぜなら神は、「すべての人は罪を犯した」とはっきり宣言しておられるからです。
  • 詩篇 51:2 - どうか私を洗い、この罪からきよめて、 もう一度、潔白な身としてください。
  • ゼカリヤ書 13:1 - その時、一つの泉がイスラエルとエルサレムの民に対して開かれる。彼らをすべての罪と汚れからきよめる泉が。」
  • テトスへの手紙 1:15 - きよい心の持ち主には、すべてのものがきよく、良いものに見えます。しかし、心の曲がった不真実な者には、すべてが曲がって見えるのです。それは、その汚れた思いと反抗的な心が、見るもの聞くものすべてをゆがめるからです。
  • テトスへの手紙 1:16 - そういう者たちは、口先では神を知っていると言うのですが、行いを見れば、そのうそは一目瞭然です。心は腐れきって不従順で、良い行いにふさわしくない者です。
  • コリント人への手紙Ⅰ 6:11 - あなたがたの中にも、そんな過去を持つ人がいます。しかし、主イエス・キリストと神の聖霊のおかげで、今はもう罪を洗い流され、あなたがたは神のために聖なる者とされ、神に受け入れられているのです。
  • イザヤ書 65:5 - それでいて、人には平然と、 『そばに来るな。汚らわしい。 おれはおまえよりきよいのだ』と言う。 彼らを見ると、わたしは息苦しくなる。 昼も夜も、わたしを怒らせるからだ。
  • テトスへの手紙 3:5 - 神は、私たちの罪のよごれを洗い落とし、心に聖霊を遣わして、新しい喜びで満たし、以前の悲惨な生活から救い出してくださいました。それは、私たちに救われる資格があったからではなく、ただ、神のあわれみによるのです。
  • エゼキエル書 36:25 - その時、あなたがたは、きれいな水を浴びたようになり、汚れがすっかりきよめられ、偶像礼拝も行われなくなる。
  • テモテへの手紙Ⅱ 3:5 - 教会に出席していたとしても、聞いたことを何一つ信じようとしないのです。目をしっかり開けて、そんな人たちには近寄らないようにしなさい。
  • エレミヤ書 2:35 - しかも、そのあとは口をぬぐい、 『神を怒らせることなど、何もしていない。 神が腹を立てるわけがない』としらを切る。 『罪を犯していない』と、あくまでもしらを切るので、 わたしはおまえたちをきびしく罰する。
  • 箴言 知恵の泉 16:2 - 人はいつも自分が正しいと思います。 しかし、主もそう思っているでしょうか。
  • ルカの福音書 18:11 - パリサイ人は心の中で祈りました。『神様。ありがとうございます。私はほかの人々、特に、ここにいる取税人のような罪人ではありません。人をだましたこともなければ、姦淫したこともありません。
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 有一宗人,自以为清洁, 却没有洗去自己的污秽。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一类人,自以为纯洁, 却没有洗净自己的污秽。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一类人,自以为纯洁, 却没有洗净自己的污秽。
  • 当代译本 - 有一种人自以为纯洁, 却没有洗掉自己的污秽。
  • 圣经新译本 - 有一种人自以为清洁, 却没有洗去自己的污秽。
  • 中文标准译本 - 这世代自以为 纯洁, 但他的污秽却没有被洗净。
  • 现代标点和合本 - 有一宗人,自以为清洁, 却没有洗去自己的污秽。
  • 和合本(拼音版) - 有一宗人,自以为清洁, 却没有洗去自己的污秽。
  • New International Version - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
  • New International Reader's Version - Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.
  • English Standard Version - There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
  • New Living Translation - They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
  • The Message - Don’t imagine yourself to be quite presentable when you haven’t had a bath in weeks.
  • Christian Standard Bible - There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
  • New American Standard Bible - There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
  • New King James Version - There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
  • Amplified Bible - There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
  • American Standard Version - There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
  • King James Version - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
  • New English Translation - There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
  • World English Bible - There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
  • 新標點和合本 - 有一宗人,自以為清潔, 卻沒有洗去自己的污穢。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一類人,自以為純潔, 卻沒有洗淨自己的污穢。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一類人,自以為純潔, 卻沒有洗淨自己的污穢。
  • 當代譯本 - 有一種人自以為純潔, 卻沒有洗掉自己的污穢。
  • 聖經新譯本 - 有一種人自以為清潔, 卻沒有洗去自己的污穢。
  • 呂振中譯本 - 有一種人自以為潔淨, 卻沒有洗去自己的污穢。
  • 中文標準譯本 - 這世代自以為 純潔, 但他的汙穢卻沒有被洗淨。
  • 現代標點和合本 - 有一宗人,自以為清潔, 卻沒有洗去自己的汙穢。
  • 文理和合譯本 - 有人自視為潔、而實未滌其污、
  • 文理委辦譯本 - 有人自以為潔、而實未滌其污、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
  • Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
  • 현대인의 성경 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
  • Новый Русский Перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
  • Восточный перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.
  • Nova Versão Internacional - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
  • Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​บาง​คน​บริสุทธิ์​ใน​สายตา​ของ​ตน​เอง ทั้งๆ ที่​ความ​โสโครก​ยัง​ไม่​ได้​ถูก​ชำระ​เลย
  • 士師記 17:13 - 「私は今、主からほんとうに祝福していただいた。正真正銘の祭司がいるのだから」と、彼は感激して言いました。
  • ヨハネの黙示録 1:5 - さらに、私たちにすべての真理を忠実に示してくださるイエス・キリストから、恵みと平安とがあなたがたに注がれますように。このイエス・キリストは、使者の中から最初に復活された方であり、二度と死ぬことのない方です。この方は、地上のどの王よりもはるかに偉大で、私たちに変わらぬ愛を注ぎ、罪から解放するために、自分の血を流してくださいました。
  • サムエル記Ⅰ 15:13 - ようやくサムエルが捜し当てると、サウルは上機嫌であいさつしてきました。「これは、ようこそ。ご安心ください。主のご命令をすべて守りました。」
  • サムエル記Ⅰ 15:14 - 「なに? では、この聞こえてくる、メエメエ、モウモウという鳴き声はいったい何だ。」
  • エレミヤ書 2:22 - 石けんと灰汁をどんなにたくさん使っても、 おまえはきれいにならない。 どうしても洗い流せない罪の汚れが、 こびりついている。 それがいつも、わたしの目の前に見え隠れしている。」 こう神は言います。
  • エレミヤ書 2:23 - 「それでもなお、そんなはずはない、 偶像を拝んだ覚えなどない、と言いはるのか。 なぜ、そんなことが言えるのか。 試しに、この国のどの谷へでも行ってみよ。 必死に雄を探し求める雌のらくだよ、 おまえの犯した恐ろしい罪を直視せよ。
  • エレミヤ書 2:24 - おまえは、くんくんと鼻を鳴らす、 さかりのついた野ろばそのものではないか。 だれが、おまえの欲情を抑えることができようか。 雄は、おまえを探す必要がない。 おまえのほうから飛んで来るのだから。
  • ヨブ 記 33:9 - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。
  • ルカの福音書 11:39 - イエスはおっしゃいました。「あなたがたパリサイ人は、確かに外側はきれいに洗います。しかし、内側はどうですか。汚れたままで、貪欲や邪悪でいっぱいではありませんか。
  • ルカの福音書 11:40 - 愚かな人たち。神は外側だけを造られたのですか。神は内側も造られたのです。
  • イザヤ書 1:16 - 身を洗いきよめなさい。 もうこれ以上、 悪い行いをわたしに見せるな。 悪の道ときっぱり縁を切るのだ。
  • 詩篇 51:7 - 汚れをきよめる血を振り注いでください。 再び身も心もきれいになれるように、 私を洗ってください。 そうすれば、雪よりも白くなるでしょう。
  • 詩篇 36:2 - それどころか、知らないふりをして押し通せば、 どんな不正行為も隠し続けることができ、 捕まることはないと、自分に言い聞かせています。
  • ルカの福音書 16:15 - そんな彼らに、イエスはおっしゃいました。「あなたがたは、人前ではいかにも上品でうやうやしい態度をとっています。しかし神は、あなたがたの悪い心をお見通しです。いくら人の目をごまかし、賞賛を受けても、神には憎まれるのです。
  • エレミヤ書 4:14 - エルサレムよ、 手遅れにならないうちに心をきよめなさい。 今ならまだ、悪い思いを捨てれば、救われます。
  • 箴言 知恵の泉 21:2 - どんな行いでも、 もっともらしい理由をつければ正しく見えますが、 神はどんなつもりでそうしたかを見ます。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:7 - しかし、神の光の中におられるキリストにならって、私たちも光の中で生活すれば、互いにすばらしい交わりを持ち、神の子イエスの血が私たちをすべての罪からきよめるのです。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:8 - もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:9 - しかし、もし自らの罪を神に告白するなら、神は真実な方ですから、その罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:10 - 潔白だと言いはるなら、自分がうそつきになるばかりか、神をもうそつき呼ばわりすることになります。なぜなら神は、「すべての人は罪を犯した」とはっきり宣言しておられるからです。
  • 詩篇 51:2 - どうか私を洗い、この罪からきよめて、 もう一度、潔白な身としてください。
  • ゼカリヤ書 13:1 - その時、一つの泉がイスラエルとエルサレムの民に対して開かれる。彼らをすべての罪と汚れからきよめる泉が。」
  • テトスへの手紙 1:15 - きよい心の持ち主には、すべてのものがきよく、良いものに見えます。しかし、心の曲がった不真実な者には、すべてが曲がって見えるのです。それは、その汚れた思いと反抗的な心が、見るもの聞くものすべてをゆがめるからです。
  • テトスへの手紙 1:16 - そういう者たちは、口先では神を知っていると言うのですが、行いを見れば、そのうそは一目瞭然です。心は腐れきって不従順で、良い行いにふさわしくない者です。
  • コリント人への手紙Ⅰ 6:11 - あなたがたの中にも、そんな過去を持つ人がいます。しかし、主イエス・キリストと神の聖霊のおかげで、今はもう罪を洗い流され、あなたがたは神のために聖なる者とされ、神に受け入れられているのです。
  • イザヤ書 65:5 - それでいて、人には平然と、 『そばに来るな。汚らわしい。 おれはおまえよりきよいのだ』と言う。 彼らを見ると、わたしは息苦しくなる。 昼も夜も、わたしを怒らせるからだ。
  • テトスへの手紙 3:5 - 神は、私たちの罪のよごれを洗い落とし、心に聖霊を遣わして、新しい喜びで満たし、以前の悲惨な生活から救い出してくださいました。それは、私たちに救われる資格があったからではなく、ただ、神のあわれみによるのです。
  • エゼキエル書 36:25 - その時、あなたがたは、きれいな水を浴びたようになり、汚れがすっかりきよめられ、偶像礼拝も行われなくなる。
  • テモテへの手紙Ⅱ 3:5 - 教会に出席していたとしても、聞いたことを何一つ信じようとしないのです。目をしっかり開けて、そんな人たちには近寄らないようにしなさい。
  • エレミヤ書 2:35 - しかも、そのあとは口をぬぐい、 『神を怒らせることなど、何もしていない。 神が腹を立てるわけがない』としらを切る。 『罪を犯していない』と、あくまでもしらを切るので、 わたしはおまえたちをきびしく罰する。
  • 箴言 知恵の泉 16:2 - 人はいつも自分が正しいと思います。 しかし、主もそう思っているでしょうか。
  • ルカの福音書 18:11 - パリサイ人は心の中で祈りました。『神様。ありがとうございます。私はほかの人々、特に、ここにいる取税人のような罪人ではありません。人をだましたこともなければ、姦淫したこともありません。
圣经
资源
计划
奉献