Proverbs 30:11 “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;

30:11 NIV

逐节对照

New International Version - “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
新标点和合本 - 有一宗人（“宗”原文作“代”。下同），咒诅父亲，不给母亲祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
当代译本 - 有一种人咒诅父亲，不为母亲祝福。
圣经新译本 - 有一种人（ “有一种人”直译是 “有一世代”）咒诅父亲，又不给母亲祝福。
中文标准译本 - 这世代诅咒自己的父亲，也不祝福自己的母亲。
现代标点和合本 - 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
和合本（拼音版） - 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
New International Reader's Version - “Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
English Standard Version - There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
New Living Translation - Some people curse their father and do not thank their mother.
The Message - Don’t curse your father or fail to bless your mother.
Christian Standard Bible - There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
New American Standard Bible - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
New King James Version - There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.
Amplified Bible - There is a generation (class of people) that curses its father And does not bless its mother.
American Standard Version - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
King James Version - There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
New English Translation - There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.
World English Bible - There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
新標點和合本 - 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
當代譯本 - 有一種人咒詛父親，不為母親祝福。
聖經新譯本 - 有一種人（ “有一種人”直譯是 “有一世代”）咒詛父親，又不給母親祝福。
呂振中譯本 - 有一種人咒詛父親，不給母親祝福感恩。
中文標準譯本 - 這世代詛咒自己的父親，也不祝福自己的母親。
現代標點和合本 - 有一宗人，咒詛父親，不給母親祝福。
文理和合譯本 - 有人詛其父、不祝其母、
文理委辦譯本 - 有人咒詛父母、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、
Nueva Versión Internacional - »Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.
현대인의 성경 - 자기 아버지를 저주하고 자기 어머니를 축복하지 않는 사람이 있으며
Новый Русский Перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
リビングバイブル - 親をのろい、悪いことばかりしているくせに、自分は少しも欠点がないとすましている者がいます。
Nova Versão Internacional - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người rủa cha, và không chúc phước cho mẹ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีบางคนแช่งด่าพ่อ และไม่อวยพรแม่ของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนสาปแช่งบิดา และไม่อวยพรมารดาของตนเอง

交叉引用

Mark 7:10 - For Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
Mark 7:11 - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)—
Mark 7:12 - then you no longer let them do anything for their father or mother.
Mark 7:13 - Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
Deuteronomy 21:20 - They shall say to the elders, “This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.”
Deuteronomy 21:21 - Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid.
Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
1 Timothy 5:4 - But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God.
1 Timothy 5:8 - Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
Matthew 15:4 - For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
Matthew 15:5 - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
Matthew 15:6 - they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
1 Peter 2:9 - But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
Exodus 21:17 - “Anyone who curses their father or mother is to be put to death.
Leviticus 20:9 - “ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.
Proverbs 30:12 - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
Proverbs 30:13 - those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
Proverbs 30:14 - those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
Deuteronomy 27:16 - “Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say, “Amen!”
Proverbs 30:17 - “The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.
Proverbs 20:20 - If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.

逐节对照

交叉引用

New International Version - “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
新标点和合本 - 有一宗人（“宗”原文作“代”。下同），咒诅父亲，不给母亲祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
当代译本 - 有一种人咒诅父亲，不为母亲祝福。
圣经新译本 - 有一种人（ “有一种人”直译是 “有一世代”）咒诅父亲，又不给母亲祝福。
中文标准译本 - 这世代诅咒自己的父亲，也不祝福自己的母亲。
现代标点和合本 - 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
和合本（拼音版） - 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
New International Reader's Version - “Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
English Standard Version - There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
New Living Translation - Some people curse their father and do not thank their mother.
The Message - Don’t curse your father or fail to bless your mother.
Christian Standard Bible - There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
New American Standard Bible - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
New King James Version - There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.
Amplified Bible - There is a generation (class of people) that curses its father And does not bless its mother.
American Standard Version - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
King James Version - There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
New English Translation - There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.
World English Bible - There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
新標點和合本 - 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
當代譯本 - 有一種人咒詛父親，不為母親祝福。
聖經新譯本 - 有一種人（ “有一種人”直譯是 “有一世代”）咒詛父親，又不給母親祝福。
呂振中譯本 - 有一種人咒詛父親，不給母親祝福感恩。
中文標準譯本 - 這世代詛咒自己的父親，也不祝福自己的母親。
現代標點和合本 - 有一宗人，咒詛父親，不給母親祝福。
文理和合譯本 - 有人詛其父、不祝其母、
文理委辦譯本 - 有人咒詛父母、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、
Nueva Versión Internacional - »Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.
현대인의 성경 - 자기 아버지를 저주하고 자기 어머니를 축복하지 않는 사람이 있으며
Новый Русский Перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
リビングバイブル - 親をのろい、悪いことばかりしているくせに、自分は少しも欠点がないとすましている者がいます。
Nova Versão Internacional - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người rủa cha, và không chúc phước cho mẹ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีบางคนแช่งด่าพ่อ และไม่อวยพรแม่ของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนสาปแช่งบิดา และไม่อวยพรมารดาของตนเอง

Mark 7:10 - For Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
Mark 7:11 - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)—
Mark 7:12 - then you no longer let them do anything for their father or mother.
Mark 7:13 - Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
Deuteronomy 21:20 - They shall say to the elders, “This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.”
Deuteronomy 21:21 - Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid.
Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
1 Timothy 5:4 - But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God.
1 Timothy 5:8 - Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
Matthew 15:4 - For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
Matthew 15:5 - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
Matthew 15:6 - they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
1 Peter 2:9 - But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
Exodus 21:17 - “Anyone who curses their father or mother is to be put to death.
Leviticus 20:9 - “ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.
Proverbs 30:12 - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
Proverbs 30:13 - those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
Proverbs 30:14 - those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
Deuteronomy 27:16 - “Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say, “Amen!”
Proverbs 30:17 - “The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.
Proverbs 20:20 - If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.