Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
30:11 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 자기 아버지를 저주하고 자기 어머니를 축복하지 않는 사람이 있으며
  • 新标点和合本 - 有一宗人(“宗”原文作“代”。下同),咒诅父亲, 不给母亲祝福。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一类人,诅咒父亲, 不给母亲祝福。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一类人,诅咒父亲, 不给母亲祝福。
  • 当代译本 - 有一种 人咒诅父亲, 不为母亲祝福。
  • 圣经新译本 - 有一种人( “有一种人”直译是 “有一世代”)咒诅父亲, 又不给母亲祝福。
  • 中文标准译本 - 这世代诅咒自己的父亲, 也不祝福自己的母亲。
  • 现代标点和合本 - 有一宗 人,咒诅父亲, 不给母亲祝福。
  • 和合本(拼音版) - 有一宗人 ,咒诅父亲, 不给母亲祝福。
  • New International Version - “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
  • New International Reader's Version - “Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
  • English Standard Version - There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
  • New Living Translation - Some people curse their father and do not thank their mother.
  • The Message - Don’t curse your father or fail to bless your mother.
  • Christian Standard Bible - There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
  • New American Standard Bible - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
  • New King James Version - There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.
  • Amplified Bible - There is a generation (class of people) that curses its father And does not bless its mother.
  • American Standard Version - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
  • King James Version - There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
  • New English Translation - There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.
  • World English Bible - There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
  • 新標點和合本 - 有一宗人(宗:原文是代;下同),咒詛父親, 不給母親祝福。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一類人,詛咒父親, 不給母親祝福。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一類人,詛咒父親, 不給母親祝福。
  • 當代譯本 - 有一種 人咒詛父親, 不為母親祝福。
  • 聖經新譯本 - 有一種人( “有一種人”直譯是 “有一世代”)咒詛父親, 又不給母親祝福。
  • 呂振中譯本 - 有一種 人咒詛父親, 不給母親祝福感恩。
  • 中文標準譯本 - 這世代詛咒自己的父親, 也不祝福自己的母親。
  • 現代標點和合本 - 有一宗 人,咒詛父親, 不給母親祝福。
  • 文理和合譯本 - 有人詛其父、不祝其母、
  • 文理委辦譯本 - 有人咒詛父母、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人 一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同 詛父、不為母祝福、
  • Nueva Versión Internacional - »Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.
  • Новый Русский Перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
  • Восточный перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
  • リビングバイブル - 親をのろい、悪いことばかりしているくせに、 自分は少しも欠点がないとすましている者がいます。
  • Nova Versão Internacional - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
  • Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có người rủa cha, và không chúc phước cho mẹ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีบางคนแช่งด่าพ่อ และไม่อวยพรแม่ของตน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​บาง​คน​สาป​แช่ง​บิดา และ​ไม่​อวย​พร​มารดา​ของ​ตน​เอง
交叉引用
  • 마가복음 7:10 - 모세는 ‘네 부모를 공경하라’ 하였고 또 ‘부모를 저주하는 사람은 반드시 죽여야 한다’ 고 하였다.
  • 마가복음 7:11 - 그런데 너희는 부모에게 드려야 할 것을 ‘고르반’, 곧 ‘하나님께 예물로 드렸습니다’ 하고 말하기만 하면
  • 마가복음 7:12 - 그만이라고 하여 부모에게 아무것도 해 줄 필요가 없다고 가르친다.
  • 마가복음 7:13 - 너희는 그런 전통으로 하나님의 말씀을 헛되게 하였으며 이 밖에도 그와 같은 짓을 많이 하고 있다.”
  • 신명기 21:20 - ‘이놈은 고집 세고 막돼먹어 우리에게 순종하지 않는 방탕한 술주정꾼입니다’ 하고 말하도록 하십시오.
  • 신명기 21:21 - 그러면 그 성의 주민들이 그를 돌로 쳐죽여야 합니다. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오. 이스라엘에 있는 모든 사람들이 그 일을 듣고 두려워할 것입니다.”
  • 마태복음 3:7 - 그러나 요한은 많은 바리새파 사람들과 사두개파 사람들이 세례받으러 오는 것을 보고 이렇게 꾸짖었다. “독사의 자식들아! 누가 너희더러 앞으로 내릴 하나님의 무서운 벌을 피하라고 했느냐?
  • 디모데전서 5:4 - 만일 어떤 과부에게 자녀나 손자 손녀가 있으면 그들이 먼저 자기 집에서 경건한 생활을 하여 부모의 은혜에 보답하는 법을 배우게 하시오. 이것이 하나님을 기쁘시게 하는 일입니다.
  • 디모데전서 5:8 - 누구든지 자기 친척이나 가족을 돌보지 않는 사람은 믿음을 저버린 사람이며 불신자보다 더 나쁩니다.
  • 마태복음 15:4 - 하나님께서는 ‘네 부모를 공경하라’ 하시고 또 ‘부모를 저주하는 사람은 반드시 죽여야 한다’ 고 말씀하셨다.
  • 마태복음 15:5 - 그런데 너희는 누구든지 부모에게 드려야 할 것을 하나님께 드렸다고만 하면
  • 마태복음 15:6 - 부모를 공경하지 않아도 된다고 가르친다. 그러므로 너희는 그런 전통 때문에 하나님의 말씀을 헛되게 하였다.
  • 베드로전서 2:9 - 그러나 여러분은 하나님이 선택하신 민족이며 왕 같은 제사장이요 거룩한 나라요 하나님의 소유가 된 백성입니다. 이것은 여러분을 어두움에서 불러내어 놀라운 빛 가운데 들어가게 하신 하나님을 널리 찬양하도록 하기 위한 것입니다.
  • 출애굽기 21:17 - “자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽여라.
  • 레위기 20:9 - “누구든지 자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽여라. 그는 자기를 낳아 준 부모를 저주하였으므로 죽어야 마땅하다.
  • 잠언 30:12 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
  • 잠언 30:13 - 눈이 대단히 높고 거만한 자가 있으며
  • 잠언 30:14 - 가난하고 불쌍한 사람들을 잔인하게 착취하여 자기 영리만을 추구하는 자들이 있다.
  • 신명기 27:16 - “레위 사람: ‘자기 부모를 얕보고 멸시하는 자는 저주를 받을 것이다.’ 백 성: ‘아멘!’
  • 잠언 30:17 - 자기 아버지를 조롱하며 자기 어머니를 업신여기는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹힐 것이다.
  • 잠언 20:20 - 자기 부모를 저주하는 사람의 최후는 어둠 속에서 꺼져가는 등불과 같을 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 자기 아버지를 저주하고 자기 어머니를 축복하지 않는 사람이 있으며
  • 新标点和合本 - 有一宗人(“宗”原文作“代”。下同),咒诅父亲, 不给母亲祝福。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一类人,诅咒父亲, 不给母亲祝福。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一类人,诅咒父亲, 不给母亲祝福。
  • 当代译本 - 有一种 人咒诅父亲, 不为母亲祝福。
  • 圣经新译本 - 有一种人( “有一种人”直译是 “有一世代”)咒诅父亲, 又不给母亲祝福。
  • 中文标准译本 - 这世代诅咒自己的父亲, 也不祝福自己的母亲。
  • 现代标点和合本 - 有一宗 人,咒诅父亲, 不给母亲祝福。
  • 和合本(拼音版) - 有一宗人 ,咒诅父亲, 不给母亲祝福。
  • New International Version - “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
  • New International Reader's Version - “Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
  • English Standard Version - There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
  • New Living Translation - Some people curse their father and do not thank their mother.
  • The Message - Don’t curse your father or fail to bless your mother.
  • Christian Standard Bible - There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
  • New American Standard Bible - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
  • New King James Version - There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.
  • Amplified Bible - There is a generation (class of people) that curses its father And does not bless its mother.
  • American Standard Version - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
  • King James Version - There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
  • New English Translation - There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.
  • World English Bible - There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
  • 新標點和合本 - 有一宗人(宗:原文是代;下同),咒詛父親, 不給母親祝福。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一類人,詛咒父親, 不給母親祝福。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一類人,詛咒父親, 不給母親祝福。
  • 當代譯本 - 有一種 人咒詛父親, 不為母親祝福。
  • 聖經新譯本 - 有一種人( “有一種人”直譯是 “有一世代”)咒詛父親, 又不給母親祝福。
  • 呂振中譯本 - 有一種 人咒詛父親, 不給母親祝福感恩。
  • 中文標準譯本 - 這世代詛咒自己的父親, 也不祝福自己的母親。
  • 現代標點和合本 - 有一宗 人,咒詛父親, 不給母親祝福。
  • 文理和合譯本 - 有人詛其父、不祝其母、
  • 文理委辦譯本 - 有人咒詛父母、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人 一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同 詛父、不為母祝福、
  • Nueva Versión Internacional - »Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.
  • Новый Русский Перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
  • Восточный перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
  • リビングバイブル - 親をのろい、悪いことばかりしているくせに、 自分は少しも欠点がないとすましている者がいます。
  • Nova Versão Internacional - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
  • Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có người rủa cha, và không chúc phước cho mẹ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีบางคนแช่งด่าพ่อ และไม่อวยพรแม่ของตน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​บาง​คน​สาป​แช่ง​บิดา และ​ไม่​อวย​พร​มารดา​ของ​ตน​เอง
  • 마가복음 7:10 - 모세는 ‘네 부모를 공경하라’ 하였고 또 ‘부모를 저주하는 사람은 반드시 죽여야 한다’ 고 하였다.
  • 마가복음 7:11 - 그런데 너희는 부모에게 드려야 할 것을 ‘고르반’, 곧 ‘하나님께 예물로 드렸습니다’ 하고 말하기만 하면
  • 마가복음 7:12 - 그만이라고 하여 부모에게 아무것도 해 줄 필요가 없다고 가르친다.
  • 마가복음 7:13 - 너희는 그런 전통으로 하나님의 말씀을 헛되게 하였으며 이 밖에도 그와 같은 짓을 많이 하고 있다.”
  • 신명기 21:20 - ‘이놈은 고집 세고 막돼먹어 우리에게 순종하지 않는 방탕한 술주정꾼입니다’ 하고 말하도록 하십시오.
  • 신명기 21:21 - 그러면 그 성의 주민들이 그를 돌로 쳐죽여야 합니다. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오. 이스라엘에 있는 모든 사람들이 그 일을 듣고 두려워할 것입니다.”
  • 마태복음 3:7 - 그러나 요한은 많은 바리새파 사람들과 사두개파 사람들이 세례받으러 오는 것을 보고 이렇게 꾸짖었다. “독사의 자식들아! 누가 너희더러 앞으로 내릴 하나님의 무서운 벌을 피하라고 했느냐?
  • 디모데전서 5:4 - 만일 어떤 과부에게 자녀나 손자 손녀가 있으면 그들이 먼저 자기 집에서 경건한 생활을 하여 부모의 은혜에 보답하는 법을 배우게 하시오. 이것이 하나님을 기쁘시게 하는 일입니다.
  • 디모데전서 5:8 - 누구든지 자기 친척이나 가족을 돌보지 않는 사람은 믿음을 저버린 사람이며 불신자보다 더 나쁩니다.
  • 마태복음 15:4 - 하나님께서는 ‘네 부모를 공경하라’ 하시고 또 ‘부모를 저주하는 사람은 반드시 죽여야 한다’ 고 말씀하셨다.
  • 마태복음 15:5 - 그런데 너희는 누구든지 부모에게 드려야 할 것을 하나님께 드렸다고만 하면
  • 마태복음 15:6 - 부모를 공경하지 않아도 된다고 가르친다. 그러므로 너희는 그런 전통 때문에 하나님의 말씀을 헛되게 하였다.
  • 베드로전서 2:9 - 그러나 여러분은 하나님이 선택하신 민족이며 왕 같은 제사장이요 거룩한 나라요 하나님의 소유가 된 백성입니다. 이것은 여러분을 어두움에서 불러내어 놀라운 빛 가운데 들어가게 하신 하나님을 널리 찬양하도록 하기 위한 것입니다.
  • 출애굽기 21:17 - “자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽여라.
  • 레위기 20:9 - “누구든지 자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽여라. 그는 자기를 낳아 준 부모를 저주하였으므로 죽어야 마땅하다.
  • 잠언 30:12 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
  • 잠언 30:13 - 눈이 대단히 높고 거만한 자가 있으며
  • 잠언 30:14 - 가난하고 불쌍한 사람들을 잔인하게 착취하여 자기 영리만을 추구하는 자들이 있다.
  • 신명기 27:16 - “레위 사람: ‘자기 부모를 얕보고 멸시하는 자는 저주를 받을 것이다.’ 백 성: ‘아멘!’
  • 잠언 30:17 - 자기 아버지를 조롱하며 자기 어머니를 업신여기는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹힐 것이다.
  • 잠언 20:20 - 자기 부모를 저주하는 사람의 최후는 어둠 속에서 꺼져가는 등불과 같을 것이다.
圣经
资源
计划
奉献