逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你那里若有现成的，不可对邻舍说： “去吧！明天再来，我必给你。”
- 新标点和合本 - 你那里若有现成的，不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若手头方便， 不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你若手头方便， 不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。”
- 当代译本 - 倘若可以帮忙， 就不可对有求于你的邻人说： “回去吧，明天再来，我必给你！”
- 圣经新译本 - 你那里如果有现成的， 就不可对邻舍说： “你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”
- 中文标准译本 - 当你那里有邻人所求的 ，不可对他说： “走吧，明天再来，我才给你。”
- 现代标点和合本 - 你那里若有现成的，不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。”
- New International Version - Do not say to your neighbor, “Come back tomorrow and I’ll give it to you”— when you already have it with you.
- New International Reader's Version - Suppose you already have something to give. Don’t say to your neighbor, “Come back tomorrow. I’ll give it to you then.”
- English Standard Version - Do not say to your neighbor, “Go, and come again, tomorrow I will give it”—when you have it with you.
- New Living Translation - If you can help your neighbor now, don’t say, “Come back tomorrow, and then I’ll help you.”
- Christian Standard Bible - Don’t say to your neighbor, “Go away! Come back later. I’ll give it tomorrow” — when it is there with you.
- New American Standard Bible - Do not say to your neighbor, “Go, and come back, And tomorrow I will give it to you,” When you have it with you.
- New King James Version - Do not say to your neighbor, “Go, and come back, And tomorrow I will give it,” When you have it with you.
- Amplified Bible - Do not say to your neighbor, “Go, and come back, And tomorrow I will give it,” When you have it with you.
- American Standard Version - Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.
- King James Version - Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
- New English Translation - Do not say to your neighbor, “Go! Return tomorrow and I will give it,” when you have it with you at the time.
- World English Bible - Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
- 新標點和合本 - 你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若手頭方便， 不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若手頭方便， 不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」
- 當代譯本 - 倘若可以幫忙， 就不可對有求於你的鄰人說： 「回去吧，明天再來，我必給你！」
- 聖經新譯本 - 你那裡如果有現成的， 就不可對鄰舍說： “你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！”
- 呂振中譯本 - 不可對鄰舍說： 『你且去，以後再來，明天我就給你。』 其實你那裏是有現成的。
- 中文標準譯本 - 當你那裡有鄰人所求的 ，不可對他說： 「走吧，明天再來，我才給你。」
- 現代標點和合本 - 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」
- 文理和合譯本 - 爾有其物、勿語鄰曰、且去、明日復來、我以予爾、
- 文理委辦譯本 - 爾有貨財、則勿諉之、曰、汝且退、明日予汝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有所求、爾家中若有、則勿對之曰且去、明日復來、我將予爾、
- Nueva Versión Internacional - Nunca digas a tu prójimo: «Vuelve más tarde; te ayudaré mañana», si hoy tienes con qué ayudarlo.
- 현대인의 성경 - 너에게 가진 것이 있으면 네 이웃에게 “갔다가 다시 오너라. 내일 주겠다” 라고 말하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.
- Восточный перевод - Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», когда у тебя есть то, что он просит.
- La Bible du Semeur 2015 - ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite.
- Nova Versão Internacional - Não diga ao seu próximo: “Volte amanhã, e eu darei algo a você”, se pode ajudá-lo hoje.
- Hoffnung für alle - Vertröste ihn nicht auf morgen, wenn du heute helfen kannst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu hiện tại con có thể giúp người láng giềng, thì đừng nói: “Ngày mai hãy trở lại, tôi sẽ giúp anh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “กลับมาพรุ่งนี้แล้วกัน แล้วฉันจะให้” ในเมื่อเจ้าสามารถให้ได้ทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าบอกเพื่อนบ้านของเจ้าว่า “ไปก่อนเถิด แล้วค่อยกลับมาใหม่พรุ่งนี้เราถึงจะให้เจ้า” ในเมื่อเจ้าก็มีของนั้นติดตัวอยู่
交叉引用
- 箴言 27:1 - 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
- 提摩太前书 6:18 - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人 ，
- 传道书 11:6 - 早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺：或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
- 哥林多后书 9:3 - 但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
- 申命记 24:12 - 他若是穷人，你不可留他的当头过夜。
- 申命记 24:13 - 日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福，这在耶和华你上帝面前就是你的义了。
- 申命记 24:14 - “困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄，或是在你城里寄居的，你不可欺负他。
- 申命记 24:15 - 要当日给他工价，不可等到日落，因为他穷苦，把心放在工价上，恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。
- 传道书 9:10 - 凡你手所当作的事，要尽力去作，因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
- 哥林多后书 8:11 - 如今就当办成这事。既有愿作的心，也当照你们所有的去办成，
- 利未记 19:13 - “不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜留到早晨。