逐节对照
- Новый Русский Перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- 新标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为智慧的获利胜过银子， 所得的盈余强如金子，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为智慧的获利胜过银子， 所得的盈余强如金子，
- 当代译本 - 因为智慧比银子更有价值， 比金子更有益处，
- 圣经新译本 - 因为智慧的利润胜过银子的利润， 智慧的收益胜过黄金的收益。
- 中文标准译本 - 因为智慧的盈利好过银子， 她的收益胜过金子；
- 现代标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金；
- 和合本（拼音版） - 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
- New International Version - for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
- New International Reader's Version - Wisdom pays better than silver does. She earns more than gold does.
- English Standard Version - for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.
- New Living Translation - For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold.
- Christian Standard Bible - for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
- New American Standard Bible - For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold.
- New King James Version - For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
- Amplified Bible - For wisdom’s profit is better than the profit of silver, And her gain is better than fine gold.
- American Standard Version - For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
- King James Version - For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
- New English Translation - For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.
- World English Bible - For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
- 新標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為智慧的獲利勝過銀子， 所得的盈餘強如金子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為智慧的獲利勝過銀子， 所得的盈餘強如金子，
- 當代譯本 - 因為智慧比銀子更有價值， 比金子更有益處，
- 聖經新譯本 - 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤， 智慧的收益勝過黃金的收益。
- 呂振中譯本 - 因為從 智慧 所得的益處 勝過從銀子所得的益處； 智慧 所生的利強於黃金；
- 中文標準譯本 - 因為智慧的盈利好過銀子， 她的收益勝過金子；
- 現代標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金；
- 文理和合譯本 - 得之愈於得銀、其利愈於精金、
- 文理委辦譯本 - 市之愈白金、得之愈黃金、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 積智慧勝於積銀、智慧利大、勝於精金、
- Nueva Versión Internacional - Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.
- 현대인의 성경 - 그것이 은이나 금보다 더 가치 있고 유익하기 때문이다.
- Восточный перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
- Nova Versão Internacional - pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
- Hoffnung für alle - Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปัญญาให้ประโยชน์ยิ่งกว่าเงิน และให้ผลตอบแทนยิ่งกว่าทองคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะผลประโยชน์ที่ได้ดีกว่าผลประโยชน์ที่ได้จากเงิน และผลที่ได้รับดีกว่าทองเนื้อแท้
交叉引用
- 2 Паралипоменон 1:11 - Бог сказал Соломону: – За то, что желание твоего сердца было таким и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царем которого Я тебя сделал,
- 2 Паралипоменон 1:12 - тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.
- Филиппийцам 3:8 - И не только это, но и все прочее я считаю потерей в сравнении с бесценным познанием моего Господа Иисуса Христа. Ради Него все остальное в мире я стал почитать за сор, и я все отбросил прочь ради приобретения Христа,
- Филиппийцам 3:9 - ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере во Христа, праведностью, приходящей от Бога через веру.
- Притчи 2:4 - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Откровение 3:18 - Я советую тебе купить у Меня золото, очищенное в огне, чтобы разбогатеть; купи и белую одежду, чтобы закрыть свою постыдную наготу; купи глазную мазь и помажь свои глаза, чтобы ты мог видеть.
- Иов 28:13 - Не знает смертный ее дома ; на земле живых ее не найти.
- Иов 28:14 - Пучина скажет: «Во мне ее нет»; и молвит море: «Не у меня она».
- Иов 28:15 - Ее не купить за червонное золото, не отвесить цену ее серебром.
- Иов 28:16 - Не купить ее ни за золото Офира, ни за драгоценный оникс и сапфир.
- Иов 28:17 - Не сравнить ее с золотом и кристаллом , на утварь из чистого золота не обменять.
- Иов 28:18 - Что говорить о кораллах и яшме; превыше рубинов стоимость мудрости.
- Иов 28:19 - Не сравнить с ней топазы из Куша ; не купить ее за отменное золото.
- Притчи 8:10 - Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,
- Притчи 8:11 - потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
- Матфея 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
- Притчи 16:16 - Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.
- Притчи 8:19 - Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.