Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:11 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 我儿,你不可轻看耶和华的管教(或作“惩治”), 也不可厌烦他的责备;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我儿啊,不可轻看耶和华的管教, 也不可厌烦他的责备,
  • 和合本2010(神版-简体) - 我儿啊,不可轻看耶和华的管教, 也不可厌烦他的责备,
  • 当代译本 - 孩子啊,不可轻视耶和华的管教, 也不可厌烦祂的责备。
  • 圣经新译本 - 我儿,不可轻看耶和华的管教, 也不可厌恶他的责备;
  • 中文标准译本 - 我儿啊,不可厌弃耶和华的管教, 也不可厌恶他的责备!
  • 现代标点和合本 - 我儿,你不可轻看耶和华的管教 , 也不可厌烦他的责备。
  • 和合本(拼音版) - 我儿,你不可轻看耶和华的管教 , 也不可厌烦他的责备。
  • New International Version - My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,
  • New International Reader's Version - My son, do not hate the Lord’s training. Do not object when he corrects you.
  • English Standard Version - My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof,
  • New Living Translation - My child, don’t reject the Lord’s discipline, and don’t be upset when he corrects you.
  • Christian Standard Bible - Do not despise the Lord’s instruction, my son, and do not loathe his discipline;
  • New American Standard Bible - My son, do not reject the discipline of the Lord Or loathe His rebuke,
  • New King James Version - My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor detest His correction;
  • Amplified Bible - My son, do not reject or take lightly the discipline of the Lord [learn from your mistakes and the testing that comes from His correction through discipline]; Nor despise His rebuke,
  • American Standard Version - My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
  • King James Version - My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:
  • New English Translation - My child, do not despise discipline from the Lord, and do not loathe his rebuke.
  • World English Bible - My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
  • 新標點和合本 - 我兒,你不可輕看耶和華的管教(或譯:懲治), 也不可厭煩他的責備;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我兒啊,不可輕看耶和華的管教, 也不可厭煩他的責備,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我兒啊,不可輕看耶和華的管教, 也不可厭煩他的責備,
  • 當代譯本 - 孩子啊,不可輕視耶和華的管教, 也不可厭煩祂的責備。
  • 聖經新譯本 - 我兒,不可輕看耶和華的管教, 也不可厭惡他的責備;
  • 呂振中譯本 - 弟 子啊,永恆主的管教你不可藐視; 他的責備你不可憎厭;
  • 中文標準譯本 - 我兒啊,不可厭棄耶和華的管教, 也不可厭惡他的責備!
  • 現代標點和合本 - 我兒,你不可輕看耶和華的管教 , 也不可厭煩他的責備。
  • 文理和合譯本 - 我子、勿輕耶和華之懲罰、勿厭其譴責、
  • 文理委辦譯本 - 爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
  • Nueva Versión Internacional - Hijo mío, no desprecies la disciplina del Señor, ni te ofendas por sus reprensiones.
  • 현대인의 성경 - 내 아들아, 여호와의 징계를 가볍게 여기지 말며 그의 꾸지람을 언짢게 생각하지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор,
  • Восточный перевод - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
  • La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi, s’il te reprend, ne t’impatiente pas ,
  • リビングバイブル - 主に懲らしめられても、腹を立ててはいけません。 あなたを愛していればこそ、そうするのです。 父親がかわいい子どもの将来を思って 罰するのと同じです。
  • Nova Versão Internacional - Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
  • Hoffnung für alle - Mein Sohn, wenn der Herr dich zurechtweist, dann sei nicht entrüstet und sträube dich nicht,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, đừng coi thường sự sửa phạt của Chúa Hằng Hữu, đừng bực mình khi Ngài trừng trị.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสั่งสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า อย่าขุ่นข้องหมองใจเมื่อพระองค์ทรงว่ากล่าวตักเตือน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูก​เอ๋ย อย่า​ดูหมิ่น​วินัย​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​อย่า​ท้อถอย​เพราะ​การ​ว่า​กล่าว​ตักเตือน​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Proverbs 24:10 - If you fall to pieces in a crisis, there wasn’t much to you in the first place.
  • 2 Corinthians 4:1 - Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
  • 2 Corinthians 4:16 - So we’re not giving up. How could we! Even though on the outside it often looks like things are falling apart on us, on the inside, where God is making new life, not a day goes by without his unfolding grace. These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us. There’s far more here than meets the eye. The things we see now are here today, gone tomorrow. But the things we can’t see now will last forever.
  • Psalms 94:12 - How blessed the man you train, God, the woman you instruct in your Word, Providing a circle of quiet within the clamor of evil, while a jail is being built for the wicked. God will never walk away from his people, never desert his precious people. Rest assured that justice is on its way and every good heart put right.
  • Revelation 3:19 - “The people I love, I call to account—prod and correct and guide so that they’ll live at their best. Up on your feet, then! About face! Run after God!
  • Hebrews 12:12 - So don’t sit around on your hands! No more dragging your feet! Clear the path for long-distance runners so no one will trip and fall, so no one will step in a hole and sprain an ankle. Help each other out. And run for it!
  • Job 5:17 - “So, what a blessing when God steps in and corrects you! Mind you, don’t despise the discipline of Almighty God! True, he wounds, but he also dresses the wound; the same hand that hurts you, heals you. From one disaster after another he delivers you; no matter what the calamity, the evil can’t touch you—
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 我儿,你不可轻看耶和华的管教(或作“惩治”), 也不可厌烦他的责备;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我儿啊,不可轻看耶和华的管教, 也不可厌烦他的责备,
  • 和合本2010(神版-简体) - 我儿啊,不可轻看耶和华的管教, 也不可厌烦他的责备,
  • 当代译本 - 孩子啊,不可轻视耶和华的管教, 也不可厌烦祂的责备。
  • 圣经新译本 - 我儿,不可轻看耶和华的管教, 也不可厌恶他的责备;
  • 中文标准译本 - 我儿啊,不可厌弃耶和华的管教, 也不可厌恶他的责备!
  • 现代标点和合本 - 我儿,你不可轻看耶和华的管教 , 也不可厌烦他的责备。
  • 和合本(拼音版) - 我儿,你不可轻看耶和华的管教 , 也不可厌烦他的责备。
  • New International Version - My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,
  • New International Reader's Version - My son, do not hate the Lord’s training. Do not object when he corrects you.
  • English Standard Version - My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof,
  • New Living Translation - My child, don’t reject the Lord’s discipline, and don’t be upset when he corrects you.
  • Christian Standard Bible - Do not despise the Lord’s instruction, my son, and do not loathe his discipline;
  • New American Standard Bible - My son, do not reject the discipline of the Lord Or loathe His rebuke,
  • New King James Version - My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor detest His correction;
  • Amplified Bible - My son, do not reject or take lightly the discipline of the Lord [learn from your mistakes and the testing that comes from His correction through discipline]; Nor despise His rebuke,
  • American Standard Version - My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
  • King James Version - My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:
  • New English Translation - My child, do not despise discipline from the Lord, and do not loathe his rebuke.
  • World English Bible - My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
  • 新標點和合本 - 我兒,你不可輕看耶和華的管教(或譯:懲治), 也不可厭煩他的責備;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我兒啊,不可輕看耶和華的管教, 也不可厭煩他的責備,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我兒啊,不可輕看耶和華的管教, 也不可厭煩他的責備,
  • 當代譯本 - 孩子啊,不可輕視耶和華的管教, 也不可厭煩祂的責備。
  • 聖經新譯本 - 我兒,不可輕看耶和華的管教, 也不可厭惡他的責備;
  • 呂振中譯本 - 弟 子啊,永恆主的管教你不可藐視; 他的責備你不可憎厭;
  • 中文標準譯本 - 我兒啊,不可厭棄耶和華的管教, 也不可厭惡他的責備!
  • 現代標點和合本 - 我兒,你不可輕看耶和華的管教 , 也不可厭煩他的責備。
  • 文理和合譯本 - 我子、勿輕耶和華之懲罰、勿厭其譴責、
  • 文理委辦譯本 - 爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
  • Nueva Versión Internacional - Hijo mío, no desprecies la disciplina del Señor, ni te ofendas por sus reprensiones.
  • 현대인의 성경 - 내 아들아, 여호와의 징계를 가볍게 여기지 말며 그의 꾸지람을 언짢게 생각하지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор,
  • Восточный перевод - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,
  • La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi, s’il te reprend, ne t’impatiente pas ,
  • リビングバイブル - 主に懲らしめられても、腹を立ててはいけません。 あなたを愛していればこそ、そうするのです。 父親がかわいい子どもの将来を思って 罰するのと同じです。
  • Nova Versão Internacional - Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
  • Hoffnung für alle - Mein Sohn, wenn der Herr dich zurechtweist, dann sei nicht entrüstet und sträube dich nicht,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, đừng coi thường sự sửa phạt của Chúa Hằng Hữu, đừng bực mình khi Ngài trừng trị.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสั่งสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า อย่าขุ่นข้องหมองใจเมื่อพระองค์ทรงว่ากล่าวตักเตือน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูก​เอ๋ย อย่า​ดูหมิ่น​วินัย​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​อย่า​ท้อถอย​เพราะ​การ​ว่า​กล่าว​ตักเตือน​ของ​พระ​องค์
  • Proverbs 24:10 - If you fall to pieces in a crisis, there wasn’t much to you in the first place.
  • 2 Corinthians 4:1 - Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
  • 2 Corinthians 4:16 - So we’re not giving up. How could we! Even though on the outside it often looks like things are falling apart on us, on the inside, where God is making new life, not a day goes by without his unfolding grace. These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us. There’s far more here than meets the eye. The things we see now are here today, gone tomorrow. But the things we can’t see now will last forever.
  • Psalms 94:12 - How blessed the man you train, God, the woman you instruct in your Word, Providing a circle of quiet within the clamor of evil, while a jail is being built for the wicked. God will never walk away from his people, never desert his precious people. Rest assured that justice is on its way and every good heart put right.
  • Revelation 3:19 - “The people I love, I call to account—prod and correct and guide so that they’ll live at their best. Up on your feet, then! About face! Run after God!
  • Hebrews 12:12 - So don’t sit around on your hands! No more dragging your feet! Clear the path for long-distance runners so no one will trip and fall, so no one will step in a hole and sprain an ankle. Help each other out. And run for it!
  • Job 5:17 - “So, what a blessing when God steps in and corrects you! Mind you, don’t despise the discipline of Almighty God! True, he wounds, but he also dresses the wound; the same hand that hurts you, heals you. From one disaster after another he delivers you; no matter what the calamity, the evil can’t touch you—
圣经
资源
计划
奉献