逐节对照
- New English Translation - The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.
- 新标点和合本 - 义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人关注贫寒人的案情； 恶人不明了这种知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人关注贫寒人的案情； 恶人不明了这种知识。
- 当代译本 - 义人关心穷人的冤屈， 恶人对此漠不关心。
- 圣经新译本 - 义人关注穷人的冤情； 恶人却不分辨实情。
- 中文标准译本 - 义人明白贫弱者的争讼， 恶人却无知、不能领悟。
- 现代标点和合本 - 义人知道查明穷人的案， 恶人没有聪明就不得而知。
- 和合本（拼音版） - 义人知道查明穷人的案， 恶人没有聪明，就不得而知。
- New International Version - The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
- New International Reader's Version - Those who do what is right want to treat poor people fairly. But those who do what is wrong don’t care about the poor.
- English Standard Version - A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
- New Living Translation - The godly care about the rights of the poor; the wicked don’t care at all.
- The Message - The good-hearted understand what it’s like to be poor; the hardhearted haven’t the faintest idea.
- Christian Standard Bible - The righteous person knows the rights of the poor, but the wicked one does not understand these concerns.
- New American Standard Bible - The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern.
- New King James Version - The righteous considers the cause of the poor, But the wicked does not understand such knowledge.
- Amplified Bible - The righteous man cares for the rights of the poor, But the wicked man has no interest in such knowledge.
- American Standard Version - The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
- King James Version - The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
- World English Bible - The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
- 新標點和合本 - 義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情； 惡人不明瞭這種知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情； 惡人不明瞭這種知識。
- 當代譯本 - 義人關心窮人的冤屈， 惡人對此漠不關心。
- 聖經新譯本 - 義人關注窮人的冤情； 惡人卻不分辨實情。
- 呂振中譯本 - 義人知照貧寒人的案件； 惡人不曉得知照 困苦人 。
- 中文標準譯本 - 義人明白貧弱者的爭訟， 惡人卻無知、不能領悟。
- 現代標點和合本 - 義人知道查明窮人的案， 惡人沒有聰明就不得而知。
- 文理和合譯本 - 貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
- 文理委辦譯本 - 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、
- Nueva Versión Internacional - El justo se ocupa de la causa del desvalido; el malvado ni sabe de qué se trata.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 가난한 사람의 사정을 생각하여도 악한 사람은 그런 것을 이해하지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- Восточный перевод - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela.
- リビングバイブル - 正しい人は貧しい人の権利も認めますが、 神を信じない者は気にもかけません。
- Nova Versão Internacional - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
- Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó; còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมใส่ใจในความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ แต่คนชั่วไม่แยแส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรู้จักสิทธิของผู้ยากไร้ ส่วนคนชั่วร้ายไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้
交叉引用
- Psalms 31:7 - I will be happy and rejoice in your faithfulness, because you notice my pain and you are aware of how distressed I am.
- Micah 3:1 - I said, “Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,
- Micah 3:2 - yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.
- Micah 3:3 - You devour my people’s flesh, strip off their skin, and crush their bones. You chop them up like flesh in a pot – like meat in a kettle.
- Micah 3:4 - Someday these sinners will cry to the Lord for help, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time, because they have done such wicked deeds.”
- Jeremiah 5:28 - That is how they have grown fat and sleek. There is no limit to the evil things they do. They do not plead the cause of the fatherless in such a way as to win it. They do not defend the rights of the poor.
- Ezekiel 22:7 - They have treated father and mother with contempt within you; they have oppressed the foreigner among you; they have wronged the orphan and the widow within you.
- Job 31:21 - if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
- Ezekiel 22:29 - The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have wronged the poor and needy; they have oppressed the foreigner who lives among them and denied them justice.
- Ezekiel 22:30 - “I looked for a man from among them who would repair the wall and stand in the gap before me on behalf of the land, so that I would not destroy it, but I found no one.
- Ezekiel 22:31 - So I have poured my anger on them, and destroyed them with the fire of my fury. I hereby repay them for what they have done, declares the sovereign Lord.”
- 1 Samuel 25:9 - So David’s servants went and spoke all these words to Nabal in David’s name. Then they paused.
- 1 Samuel 25:10 - But Nabal responded to David’s servants, “Who is David, and who is this son of Jesse? This is a time when many servants are breaking away from their masters!
- 1 Samuel 25:11 - Should I take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers and give them to these men? I don’t even know where they came from!”
- Jeremiah 22:15 - Does it make you any more of a king that you outstrip everyone else in building with cedar? Just think about your father. He was content that he had food and drink. He did what was just and right. So things went well with him.
- Jeremiah 22:16 - He upheld the cause of the poor and needy. So things went well for Judah.’ The Lord says, ‘That is a good example of what it means to know me.’
- Jeremiah 22:17 - But you are always thinking and looking for ways to increase your wealth by dishonest means. Your eyes and your heart are set on killing some innocent person and committing fraud and oppression.
- Galatians 6:1 - Brothers and sisters, if a person is discovered in some sin, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness. Pay close attention to yourselves, so that you are not tempted too.
- Job 31:13 - “If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
- Proverbs 21:13 - The one who shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and will not be answered.
- Proverbs 31:8 - Open your mouth on behalf of those unable to speak, for the legal rights of all the dying.
- Proverbs 31:9 - Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.
- Psalms 41:1 - How blessed is the one who treats the poor properly! When trouble comes, the Lord delivers him.
- Job 29:16 - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;