逐节对照
- 文理和合譯本 - 王秉公義、使國堅立、索賄者傾覆之、
- 新标点和合本 - 王藉公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王藉公平，使国坚定； 强索贡物的，使它毁坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 王藉公平，使国坚定； 强索贡物的，使它毁坏。
- 当代译本 - 君王秉公行义，国家安定； 他若收受贿赂，国必倾倒。
- 圣经新译本 - 君王以公正使国坚立； 收受贿赂的，使国覆亡。
- 中文标准译本 - 王藉着公正，使国坚立； 但收受贿赂的，使国倾覆。
- 现代标点和合本 - 王藉公平使国坚定， 索要贿赂使国倾败。
- 和合本（拼音版） - 王藉公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。
- New International Version - By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
- New International Reader's Version - By doing what is fair, a king makes a country secure. But those who only want money tear it down.
- English Standard Version - By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts tears it down.
- New Living Translation - A just king gives stability to his nation, but one who demands bribes destroys it.
- The Message - A leader of good judgment gives stability; an exploiting leader leaves a trail of waste.
- Christian Standard Bible - By justice a king brings stability to a land, but a person who demands “contributions” demolishes it.
- New American Standard Bible - The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it.
- New King James Version - The king establishes the land by justice, But he who receives bribes overthrows it.
- Amplified Bible - The king establishes (stabilizes) the land by justice, But a man who takes bribes overthrows it.
- American Standard Version - The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
- King James Version - The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
- New English Translation - A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.
- World English Bible - The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
- 新標點和合本 - 王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王藉公平，使國堅定； 強索貢物的，使它毀壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王藉公平，使國堅定； 強索貢物的，使它毀壞。
- 當代譯本 - 君王秉公行義，國家安定； 他若收受賄賂，國必傾倒。
- 聖經新譯本 - 君王以公正使國堅立； 收受賄賂的，使國覆亡。
- 呂振中譯本 - 王以公平使國立定； 一個逼索稅貢的、使國翻毁。
- 中文標準譯本 - 王藉著公正，使國堅立； 但收受賄賂的，使國傾覆。
- 現代標點和合本 - 王藉公平使國堅定， 索要賄賂使國傾敗。
- 文理委辦譯本 - 王秉義、國以立、主受賄、邦必喪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王秉公義、使國堅立、受賄者 受賄者或作增稅者 敗之、
- Nueva Versión Internacional - Con justicia el rey da estabilidad al país; cuando lo abruma con tributos, lo destruye.
- 현대인의 성경 - 공정하고 의로운 왕은 나라를 안정되게 하지만 뇌물을 강요하는 왕은 나라를 망하게 한다.
- Новый Русский Перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.
- Восточный перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
- La Bible du Semeur 2015 - Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
- リビングバイブル - 正しいことをする王は国をしっかり治め、 わいろを要求する王は国を滅ぼします。
- Nova Versão Internacional - O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
- Hoffnung für alle - Wenn ein König das Recht beachtet, lebt sein Volk in Sicherheit und Frieden; doch wenn er immer neue Steuern aus ihnen herauspresst, richtet er das Land zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์สร้างความมั่นคงให้ชาติด้วยความยุติธรรม แต่กษัตริย์ที่รับสินบน ก็ทำลายชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ให้ความมั่นคงกับแผ่นดินได้หากมีความยุติธรรม แต่ถ้ารับสินบนก็จะทำให้เกิดความเสียหาย
交叉引用
- 撒母耳記上 13:13 - 撒母耳曰、爾所為者愚也、不遵爾上帝耶和華所命、如其遵之、則耶和華必在以色列中、堅爾國祚、歷久弗替、
- 耶利米書 22:13 - 以非義建第、以不公築室、役人而不給值、其人禍矣、
- 耶利米書 22:14 - 彼曰、我必建巨宅、築廣廈、闢窗牖、蓋以香柏、塗以丹雘、
- 耶利米書 22:15 - 爾以香柏之工競美、豈得因此為王乎、爾父式飲式食、秉公行義、而獲福祉、
- 耶利米書 22:16 - 彼為貧乏伸冤、遂得亨通、耶和華曰、如是豈非識我乎、
- 耶利米書 22:17 - 惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、
- 詩篇 99:4 - 王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行義兮、
- 詩篇 89:14 - 爾位之基、惟公與義、慈惠誠實、行於爾前兮、
- 列王紀上 2:12 - 所羅門踐其父大衛之位、其國甚固、○
- 箴言 8:15 - 列王恃我秉鈞、牧伯恃我宣義、
- 撒母耳記下 8:15 - 大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
- 列王紀下 15:18 - 行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、至於畢生、
- 列王紀下 15:19 - 亞述王普勒來攻斯土、米拿現饋銀一千他連得、請輔助之、固其國位、
- 列王紀下 15:20 - 米拿現強索以色列之富豪、使各出銀五十舍客勒、以予亞述王、於是亞述王旋返、不駐斯土、
- 但以理書 11:20 - 嗣其位者、使虐索者、遍行國內美地、惟彼無怒無戰、不日隕亡、
- 箴言 16:12 - 惡行為王所憎、國位以義而立、
- 以賽亞書 9:7 - 其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○
- 歷代志下 9:8 - 爾上帝耶和華悅爾、置於其國位、為爾上帝耶和華為王、宜頌美焉、蓋爾上帝愛以色列、欲永固之、故立爾為其王、施行公義、
- 以賽亞書 49:8 - 耶和華又曰、我曾於見納之時聽爾、於拯救之日助爾、我必護爾、俾與庶民立約、復興斯土、使民得荒蕪之區以為業、
- 箴言 20:8 - 王升鞫位、瞠目而視、諸惡消散、
- 彌迦書 7:3 - 厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、
- 箴言 29:14 - 王以誠鞫貧民、其國位必永立、