逐节对照
- 当代译本 - 许多人讨君王的欢心， 但正义伸张靠耶和华。
- 新标点和合本 - 求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求王恩的人多； 人获公正来自耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 求王恩的人多； 人获公正来自耶和华。
- 圣经新译本 - 很多人求掌权者的情面， 但各人的判决是出于耶和华。
- 中文标准译本 - 有许多人求管辖者的情面； 但人求的公正 来自耶和华。
- 现代标点和合本 - 求王恩的人多， 定人事乃在耶和华。
- 和合本（拼音版） - 求王恩的人多， 定人事乃在耶和华。
- New International Version - Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.
- New International Reader's Version - Many people want to meet a ruler. But only the Lord sees that people are treated fairly.
- English Standard Version - Many seek the face of a ruler, but it is from the Lord that a man gets justice.
- New Living Translation - Many seek the ruler’s favor, but justice comes from the Lord.
- The Message - Everyone tries to get help from the leader, but only God will give us justice.
- Christian Standard Bible - Many desire a ruler’s favor, but a person receives justice from the Lord.
- New American Standard Bible - Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord.
- New King James Version - Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
- Amplified Bible - Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
- American Standard Version - Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.
- King James Version - Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the Lord.
- New English Translation - Many people seek the face of a ruler, but it is from the Lord that one receives justice.
- World English Bible - Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.
- 新標點和合本 - 求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求王恩的人多； 人獲公正來自耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求王恩的人多； 人獲公正來自耶和華。
- 當代譯本 - 許多人討君王的歡心， 但正義伸張靠耶和華。
- 聖經新譯本 - 很多人求掌權者的情面， 但各人的判決是出於耶和華。
- 呂振中譯本 - 求統治者情面的人很多。 惟有從永恆主、人才得直。
- 中文標準譯本 - 有許多人求管轄者的情面； 但人求的公正 來自耶和華。
- 現代標點和合本 - 求王恩的人多， 定人事乃在耶和華。
- 文理和合譯本 - 求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 求恩於王、雖多奚為、不知定人事者、在乎耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求恩於君者甚多、定人事者惟主、
- Nueva Versión Internacional - Muchos buscan el favor del gobernante, pero solo el Señor hace justicia.
- 현대인의 성경 - 통치자의 환심을 사려고 하는 자들이 많으나 사람에 대한 정당한 판단은 여호와께서 하신다.
- Новый Русский Перевод - Многие ищут приема у правителя, но справедливость – от Господа.
- Восточный перевод - Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Nombreux sont ceux qui recherchent la faveur du chef , mais c’est l’Eternel qui fait droit à chacun.
- リビングバイブル - 正しい裁判をしてほしかったら、 裁判官に取り入ろうとせず、主に任せなさい。
- Nova Versão Internacional - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
- Hoffnung für alle - Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch der Herr allein verschafft jedem Recht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Muốn công lý, cầu xin Chúa Hằng Hữu, đừng mong tìm ân huệ của hoàng gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนวิ่งเต้นเข้าหาเจ้านาย แต่คนเราได้รับความยุติธรรมจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายคนที่พยายามทำให้ผู้อยู่ในระดับปกครองพึงพอใจ แต่สิ่งที่มนุษย์ได้รับจากพระผู้เป็นเจ้า คือความยุติธรรม
交叉引用
- 箴言 21:1 - 耶和华掌管君王的心， 易如支配垄沟的流水。
- 以斯帖记 4:16 - “你去召集书珊城所有的犹太人为我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宫女也要这样禁食。然后，我要违例去见王，我若死就死吧！”
- 但以理书 4:35 - 世人都微不足道， 祂在天军和世人中独行其旨， 无人能拦阻祂的手， 或质问祂的作为。
- 以赛亚书 49:4 - 但我说：“我虚耗精力， 徒劳无功。 然而，耶和华必公正地待我， 我的报酬在我的上帝那里。”
- 创世记 43:14 - 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”
- 尼希米记 1:11 - 主啊，求你侧耳听你仆人的祷告，垂听那些喜爱敬畏你名的众仆人的祈求，使你仆人今天亨通，在王面前蒙恩。” 我是王的酒侍。
- 箴言 19:21 - 人心中有许多计划， 唯耶和华的旨意成就。
- 以赛亚书 46:9 - 你们要记住古时发生的事， 因为我是独一无二的上帝， 我是上帝，没有谁能与我相比。
- 以赛亚书 46:10 - 我从太初就预言末后的事， 从亘古就宣布将来的事。 我的旨意必成就， 我想做的必实现。
- 以赛亚书 46:11 - 我从东方召来鸷鸟， 从遥远的地方召人来成就我的计划。 我言出必行， 我所谋必成。
- 箴言 16:7 - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华必使仇敌与他和好。
- 诗篇 62:12 - 主啊，你充满慈爱。 你必照各人的行为来施行赏罚。
- 哥林多前书 4:4 - 就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。
- 以斯拉记 7:27 - 以斯拉说： “我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇耶路撒冷耶和华的殿。
- 以斯拉记 7:28 - 祂又在王及其谋士和所有权贵面前施恩于我。因为我的上帝耶和华出手帮助我，我便有勇气召集以色列的首领与我一同上去。”
- 诗篇 20:9 - 耶和华啊，求你拯救你立的王。 我们呼求的时候， 求你垂听。
- 箴言 19:6 - 大家都讨好慷慨的人， 人人都结交好施赠的。