逐节对照
- 当代译本 - 君王若听谗言， 臣仆必成奸徒。
- 新标点和合本 - 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
- 圣经新译本 - 如果掌权者听信谎言， 他所有的臣仆必都是坏人。
- 中文标准译本 - 如果管辖者听信虚假的话语， 所有事奉他的人都会是恶人。
- 现代标点和合本 - 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
- 和合本（拼音版） - 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
- New International Version - If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.
- New International Reader's Version - If rulers listen to lies, all their officials become evil.
- English Standard Version - If a ruler listens to falsehood, all his officials will be wicked.
- New Living Translation - If a ruler pays attention to liars, all his advisers will be wicked.
- The Message - When a leader listens to malicious gossip, all the workers get infected with evil.
- Christian Standard Bible - If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.
- New American Standard Bible - If a ruler pays attention to falsehood, All his ministers become wicked.
- New King James Version - If a ruler pays attention to lies, All his servants become wicked.
- Amplified Bible - If a ruler pays attention to lies [and encourages corruption], All his officials will become wicked.
- American Standard Version - If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
- King James Version - If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
- New English Translation - If a ruler listens to lies, all his ministers will be wicked.
- World English Bible - If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
- 新標點和合本 - 君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
- 當代譯本 - 君王若聽讒言， 臣僕必成奸徒。
- 聖經新譯本 - 如果掌權者聽信謊言， 他所有的臣僕必都是壞人。
- 呂振中譯本 - 掌權者傾聽虛假的話， 他的臣僕就都邪惡。
- 中文標準譯本 - 如果管轄者聽信虛假的話語， 所有事奉他的人都會是惡人。
- 現代標點和合本 - 君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
- 文理和合譯本 - 君長若聽誑言、臣僕則盡奸邪、
- 文理委辦譯本 - 君聽虛妄、臣下化之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉權者聽誑言、其臣僕必皆邪惡、
- Nueva Versión Internacional - Cuando un gobernante se deja llevar por mentiras, todos sus oficiales se corrompen.
- 현대인의 성경 - 통치자가 거짓말에 귀가 솔깃하면 그 밑에서 일하는 사람들도 악하기 마련이다.
- Новый Русский Перевод - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
- Восточный перевод - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand un souverain prête attention aux mensonges, tous ses ministres se pervertissent.
- リビングバイブル - 悪い指導者の回りには、悪い部下が集まるものです。
- Nova Versão Internacional - Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Herrscher auf die Worte von Lügnern hört, sind auch seine Untergebenen bald alle Betrüger!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vua nghe lời giả dối, dối gạt, bầy tôi người chỉ là phường gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ครอบครองฟังความเท็จ ข้าราชการทุกคนของเขาจะกลายเป็นคนชั่วไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้อยู่ในระดับปกครองสนใจฟังความเท็จ บริวารของเขาทุกคนก็จะเป็นคนชั่วร้าย
交叉引用
- 撒母耳记下 3:7 - 他跟扫罗的一个妃嫔、爱亚的女儿利斯巴通奸，伊施·波设问他：“你为什么睡我父亲的妃嫔呢？”
- 撒母耳记下 3:8 - 押尼珥听了非常愤怒，说：“难道我是犹大的走狗吗？我至今还这样厚待你父亲扫罗家和他的亲戚朋友，没有把你交给大卫，今天你竟为了这个女人来责备我！
- 撒母耳记下 3:9 - 倘若我不照着耶和华应许大卫的誓言，把扫罗的江山夺过来交给大卫，让他统治全以色列和犹大，从但到别示巴，愿耶和华重重地惩罚我！”
- 撒母耳记下 3:11 - 伊施·波设一句话也不敢答，因为他害怕押尼珥。
- 列王纪上 21:11 - 与拿伯同居一城的长老和贵族便照信里的指示行事。
- 列王纪上 21:12 - 他们宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，
- 列王纪上 21:13 - 又叫两名无赖当众作证，指控拿伯咒诅上帝和君王。众人就把拿伯拖出城外，用石头打死了他。
- 列王纪下 10:6 - 耶户又写了一封信，说：“你们如果归顺我，愿意听从我，明天这个时候，带着你们主人子孙的首级来耶斯列见我。”当时亚哈的七十个子孙都养在城中显贵的府中。
- 列王纪下 10:7 - 这些显贵们接到信后，便杀了亚哈的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到耶斯列的耶户那里。
- 撒母耳记上 22:8 - 为什么你们一同谋害我？我的儿子跟耶西的儿子立约，没有人告诉我。就是今天我的儿子鼓动我的臣仆来谋害我，也没有人关心我，告诉我。”
- 撒母耳记上 22:9 - 以东人多益正站在扫罗的臣仆中，他说：“我在挪伯亲眼看见耶西的儿子到了亚希突的儿子亚希米勒那里。
- 撒母耳记上 22:10 - 亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，还把非利士人歌利亚的刀给了他。”
- 撒母耳记上 22:11 - 于是，扫罗派人把挪伯的祭司——亚希突的儿子亚希米勒及其家人都召来。他们都来到王面前。
- 撒母耳记上 22:12 - 扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道：“我主啊，我在这里。”
- 撒母耳记上 22:13 - 扫罗说：“你为什么和耶西的儿子一同谋害我？你为什么把食物和刀给他，又为他求问耶和华，使他像今天这样背叛我，伺机害我呢？”
- 撒母耳记上 22:14 - 亚希米勒答道：“王的臣仆中有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是王的护卫长，在王室中受尊重。
- 撒母耳记上 22:15 - 那也不是我第一次为他求问耶和华，求王不要因这事加罪于我或我的家人，因为仆人我对这事一无所知。”
- 撒母耳记上 22:16 - 王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！”
- 撒母耳记上 22:17 - 他就命令身旁的护卫，说：“把这些耶和华的祭司杀掉，因为他们跟大卫同谋，明知道大卫在潜逃，却不来告诉我。”扫罗的臣仆不愿意下手杀害耶和华的祭司。
- 撒母耳记上 22:18 - 扫罗就对多益说：“你去把祭司杀掉！”以东人多益就杀了他们。那天，他下手杀了八十五个穿细麻布以弗得的祭司。
- 撒母耳记上 22:19 - 他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驴全部用刀杀掉。
- 撒母耳记上 22:20 - 但是，亚希突之子亚希米勒有个儿子亚比亚他逃出去，投奔了大卫。
- 撒母耳记上 22:21 - 亚比亚他把扫罗屠杀耶和华祭司的事告诉了大卫，
- 撒母耳记上 22:22 - 大卫说：“那天我见以东人多益在那里，就知道他一定会告诉扫罗。是我连累了你父亲一家。
- 撒母耳记上 22:23 - 你就放心留在我这里，不要害怕，想杀你的人，也想要杀我。你在我这里很安全。”
- 诗篇 101:5 - 我要消灭暗中毁谤邻居的人， 也不容忍心高气傲的人。
- 诗篇 101:6 - 我要看顾地上忠信的人， 让他们与我同住。 行事正直的人才能服侍我。
- 诗篇 101:7 - 诡诈的人必不得与我同住， 口出谎言的人必不得侍立在我面前。
- 撒母耳记上 23:19 - 西弗人去基比亚见扫罗，说：“大卫就躲在我们那里，在旷野南面哈基拉山上何利沙的堡垒里。
- 撒母耳记上 23:20 - 王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。”
- 撒母耳记上 23:21 - 扫罗说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们体恤我。
- 撒母耳记上 23:22 - 我听说他非常狡猾，你们再回去弄清楚他的行踪及谁在那里见过他，
- 撒母耳记上 23:23 - 查明他的藏身之处，回来如实告诉我，然后我会与你们同去。如果他在犹大境内，我要搜遍千家万户，找到他。”
- 箴言 25:23 - 北风带来雨水， 谗言激起愤怒。
- 撒母耳记下 4:5 - 一天，伊施·波设正在午睡，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿来到他家。
- 撒母耳记下 4:6 - 他们装作是来取麦子，进入伊施·波设的寝室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子杀了他，割下他的首级，拿着连夜穿过亚拉巴逃跑了。
- 撒母耳记下 4:8 - 他们把伊施·波设的首级带到希伯仑献给大卫王，说：“这便是扫罗的儿子伊施·波设的首级。扫罗是你的仇敌，曾试图杀害你，今天耶和华为我主我王惩罚了扫罗和他的子孙。”
- 撒母耳记下 4:9 - 大卫对比录人临门的儿子利甲及其兄弟巴拿说：“我凭救我脱离一切危难的永活的耶和华起誓，
- 撒母耳记下 4:10 - 在洗革拉曾有人向我报信说扫罗死了，他以为是来报喜讯，我抓住他，把他杀了。那就是我给他的报酬。
- 撒母耳记下 4:11 - 更何况你们这些恶徒在这个无辜人的家里把他杀死在床上，我怎能不向你们讨这血债，把你们从世上除掉？”
- 撒母耳记下 4:12 - 于是，大卫命令部下杀了他们，斩断他们的手脚，把尸体挂在希伯仑的池旁。他们把伊施·波设的头颅葬在希伯仑的押尼珥的坟墓里。
- 诗篇 52:2 - 你这诡诈的人啊， 舌头利如剃刀， 尽是害人的奸计。
- 诗篇 52:3 - 你喜爱邪恶，不爱良善； 你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）
- 诗篇 52:4 - 你有诡诈的舌头， 好说恶言恶语。
- 箴言 20:8 - 王坐在宝座上审判， 他的眼目明察罪恶。