逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 人屢次受責罰，仍然硬着頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。
- 新标点和合本 - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻被毁，无从医治。
- 和合本2010（神版-简体） - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻被毁，无从医治。
- 当代译本 - 屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。
- 圣经新译本 - 人屡次受责备，仍然硬着颈项， 他必突然毁灭，无法挽救。
- 中文标准译本 - 屡次受责，仍然硬着颈项的人， 顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
- 现代标点和合本 - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻败坏，无法可治。
- 和合本（拼音版） - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻败坏，无法可治。
- New International Version - Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
- New International Reader's Version - Whoever still won’t obey after being warned many times will suddenly be destroyed. Nothing can save them.
- English Standard Version - He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing.
- New Living Translation - Whoever stubbornly refuses to accept criticism will suddenly be destroyed beyond recovery.
- The Message - For people who hate discipline and only get more stubborn, There’ll come a day when life tumbles in and they break, but by then it’ll be too late to help them.
- Christian Standard Bible - One who becomes stiff-necked, after many reprimands will be shattered instantly — beyond recovery.
- New American Standard Bible - A person often rebuked who becomes obstinate Will suddenly be broken beyond remedy.
- New King James Version - He who is often rebuked, and hardens his neck, Will suddenly be destroyed, and that without remedy.
- Amplified Bible - He who hardens his neck and refuses instruction after being often reproved (corrected, criticized), Will suddenly be broken beyond repair.
- American Standard Version - He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
- King James Version - He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
- New English Translation - The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.
- World English Bible - He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
- 新標點和合本 - 人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人屢次受責罰，仍然硬着頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。
- 當代譯本 - 屢教不改、頑固不化者， 必突然滅亡，無可挽救。
- 聖經新譯本 - 人屢次受責備，仍然硬著頸項， 他必突然毀滅，無法挽救。
- 呂振中譯本 - 屢次受責罰、仍然硬着脖子的、 頃刻間必破敗，無法可治。
- 中文標準譯本 - 屢次受責，仍然硬著頸項的人， 頃刻之間就會被摧毀，無法挽回。
- 現代標點和合本 - 人屢次受責罰，仍然硬著頸項， 他必頃刻敗壞，無法可治。
- 文理和合譯本 - 屢受斥責、仍復強項、敗亡必速、無術可治、
- 文理委辦譯本 - 屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、
- Nueva Versión Internacional - El que es reacio a las reprensiones será destruido de repente y sin remedio.
- 현대인의 성경 - 자주 책망을 받으면서도 여전히 고집을 피우는 사람은 예기치 않은 패망을 당하고 구제가 불가능한 사람이 되고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se raidit contre les reproches sera brisé soudainement et ne s’en remettra pas.
- リビングバイブル - 何度しかられても言うことを聞かない者は、 突然倒れて二度と立ち直れません。
- Nova Versão Internacional - Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
- Hoffnung für alle - Wer oft ermahnt wird und trotzdem eigensinnig bleibt, der findet plötzlich ein schreckliches Ende – ohne jede Hoffnung auf Rettung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cứng lòng cứng cổ trước lời răn dạy sẽ suy sụp thình lình không phương chữa chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แต่ยังทำคอแข็งไม่ฟัง จะแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ถูกตักเตือนหลายครั้ง แล้วยังหัวรั้น จะถูกทำลายในพริบตาเดียวโดยไม่อาจแก้ไขได้
交叉引用
- 耶利米書 26:3 - 或者他們肯聽從，各人回轉離開惡道，我就改變心意，不將我因他們所行的惡、想要施行的災禍降與他們。
- 耶利米書 26:4 - 你要對他們說，耶和華如此說：『你們若不聽從我，不遵行我在你們面前所設立的律法，
- 耶利米書 26:5 - 不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，
- 耶利米書 17:23 - 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。
- 以賽亞書 48:4 - 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說：『誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。
- 列王紀上 22:21 - 隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
- 列王紀上 22:22 - 耶和華問他：『用甚麼方法呢？』他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』
- 列王紀上 22:23 - 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。
- 馬太福音 26:21 - 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 馬太福音 26:22 - 他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」
- 馬太福音 26:23 - 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是要出賣我的。
- 馬太福音 26:24 - 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」
- 馬太福音 26:25 - 出賣耶穌的猶大回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」
- 歷代志下 25:16 - 先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道 神已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」
- 耶利米書 25:3 - 「從亞們的兒子猶大王約西亞十三年直到今日，在這二十三年中，常有耶和華的話臨到我；我也一再對你們傳講，只是你們不聽從。
- 耶利米書 25:4 - 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，
- 耶利米書 25:5 - 說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。
- 約翰福音 13:10 - 耶穌對他說：「凡洗過澡的人不需要再洗，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」
- 約翰福音 13:11 - 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。
- 撒迦利亞書 1:3 - 你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 1:4 - 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 1:5 - 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
- 列王紀上 22:34 - 有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入以色列王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」
- 列王紀上 22:35 - 那日，戰況越來越猛，有人扶着王站在戰車上，面對亞蘭人。到了傍晚，王就死了，血從傷處流入車底。
- 列王紀上 22:36 - 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」
- 列王紀上 22:37 - 王死了，人把他送到撒瑪利亞，葬在撒瑪利亞。
- 以賽亞書 30:13 - 因此，這罪孽在你們身上， 好像高牆裏有凸起的裂縫， 頃刻之間忽然坍下來了；
- 以賽亞書 30:14 - 它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎， 毫不顧惜， 甚至在碎塊中找不到一片 可用以從爐內取火，或從池中舀水。」
- 使徒行傳 1:18 - 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
- 列王紀上 20:42 - 他對王說：「耶和華如此說：『因你把我決定要消滅的人從你手中放走，所以你的命必代替他的命，你的百姓必代替他的百姓。』」
- 列王紀上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生的耶和華—以色列的 神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」
- 約翰福音 6:70 - 耶穌回答他們：「我不是揀選了你們十二個嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
- 約翰福音 6:71 - 耶穌這話是指着要出賣他的加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二使徒裏的一個。
- 歷代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾叫他指着 神起誓，他卻背叛，硬着頸項，內心頑固，不歸向耶和華—以色列的 神。
- 歷代志下 33:10 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
- 撒母耳記上 2:34 - 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。
- 列王紀上 21:21 - 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。以色列中凡屬亞哈的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。
- 列王紀上 21:22 - 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你惹我發怒，又使以色列陷入罪裏。』
- 列王紀上 21:23 - 論到耶洗別，耶和華說：『狗必在耶斯列的城郭 吃耶洗別。
- 尼希米記 9:29 - 你警戒他們，要使他們歸順你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他們頑梗地扭轉肩頭，硬着頸項，不肯聽從。
- 箴言 28:18 - 行為正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
- 列王紀上 18:18 - 以利亞說：「使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因為你們離棄耶和華的誡命 ，去隨從巴力。
- 歷代志下 36:15 - 耶和華—他們列祖的 神因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻嘲笑 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。
- 歷代志下 36:17 - 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。
- 列王紀上 22:28 - 米該雅說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」
- 約翰福音 13:26 - 耶穌回答：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
- 耶利米書 35:13 - 「萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，你們不肯領受訓誨，聽從我的話嗎？這是耶和華說的。
- 耶利米書 35:14 - 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守了；他們因為聽從祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至於我，我一再警戒你們，你們卻不肯聽從我。
- 耶利米書 35:15 - 我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。
- 耶利米書 35:16 - 利甲的兒子約拿達的子孫能遵守祖先所吩咐他們的命令，這百姓卻不肯聽從我！
- 撒迦利亞書 7:11 - 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。
- 撒迦利亞書 7:12 - 他們的心堅硬如金剛石，不聽律法和萬軍之耶和華藉着他的靈差遣從前先知所說的話。因此，萬軍之耶和華大發烈怒。
- 撒迦利亞書 7:13 - 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
- 撒迦利亞書 7:14 - 我必以旋風將他們吹散到素不認識的萬國中。他們離開以後，地就荒涼，無人來往經過；他們使美好之地荒涼了。」
- 使徒行傳 1:25 - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
- 撒母耳記上 2:25 - 人若得罪人，有 神 可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。
- 約翰福音 13:18 - 我不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人 用腳踢我。』
- 箴言 1:24 - 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。
- 箴言 1:25 - 你們忽視我一切的勸戒， 拒聽我的責備。
- 箴言 1:26 - 你們遭難，我就發笑； 驚恐臨到你們， 驚恐如狂風來臨， 災難好像暴風來到， 急難痛苦臨到你們身上， 我必嗤笑。
- 箴言 1:28 - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答， 懇切尋求我，卻尋不見。
- 箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識， 選擇不敬畏耶和華，
- 箴言 1:30 - 不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
- 箴言 1:31 - 所以他們要自食其果， 飽脹在自己的計謀中。
- 箴言 6:15 - 所以，災難必突然臨到他， 他必頃刻被毀，無從醫治。