逐节对照
- New American Standard Bible - Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them.
- 新标点和合本 - 违弃律法的,夸奖恶人; 遵守律法的,却与恶人相争。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 离弃律法的,夸奖恶人; 遵守律法的,却与恶人相争。
- 和合本2010(神版-简体) - 离弃律法的,夸奖恶人; 遵守律法的,却与恶人相争。
- 当代译本 - 背弃律法的称赞恶人, 遵守律法的抗拒恶人。
- 圣经新译本 - 离弃律法的,称赞恶人; 遵守律法的,却与恶人相争。
- 中文标准译本 - 离弃律法的,会称赞恶人; 遵守律法的,向恶人挑战。
- 现代标点和合本 - 违弃律法的夸奖恶人, 遵守律法的却与恶人相争。
- 和合本(拼音版) - 违弃律法的,夸奖恶人, 遵守律法的,却与恶人相争。
- New International Version - Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
- New International Reader's Version - Those who turn away from instruction praise sinners. But those who learn from it oppose them.
- English Standard Version - Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law strive against them.
- New Living Translation - To reject the law is to praise the wicked; to obey the law is to fight them.
- The Message - If you desert God’s law, you’re free to embrace depravity; if you love God’s law, you fight for it tooth and nail.
- Christian Standard Bible - Those who reject the law praise the wicked, but those who keep the law pit themselves against them.
- New King James Version - Those who forsake the law praise the wicked, But such as keep the law contend with them.
- Amplified Bible - Those who set aside the law [of God and man] praise the wicked, But those who keep the law [of God and man] struggle with them.
- American Standard Version - They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
- King James Version - They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
- New English Translation - Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.
- World English Bible - Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
- 新標點和合本 - 違棄律法的,誇獎惡人; 遵守律法的,卻與惡人相爭。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 離棄律法的,誇獎惡人; 遵守律法的,卻與惡人相爭。
- 和合本2010(神版-繁體) - 離棄律法的,誇獎惡人; 遵守律法的,卻與惡人相爭。
- 當代譯本 - 背棄律法的稱讚惡人, 遵守律法的抗拒惡人。
- 聖經新譯本 - 離棄律法的,稱讚惡人; 遵守律法的,卻與惡人相爭。
- 呂振中譯本 - 捨棄律法的、稱讚惡人; 遵守律法的、跟惡人相爭。
- 中文標準譯本 - 離棄律法的,會稱讚惡人; 遵守律法的,向惡人挑戰。
- 現代標點和合本 - 違棄律法的誇獎惡人, 遵守律法的卻與惡人相爭。
- 文理和合譯本 - 棄法者譽惡人、守法者與之爭、
- 文理委辦譯本 - 違法者譽惡、守法者敵惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄法者譽惡人、守法者敵惡人、
- Nueva Versión Internacional - Los que abandonan la ley alaban a los malvados; los que la obedecen luchan contra ellos.
- 현대인의 성경 - 율법을 저버리는 것은 악인을 칭찬하는 것과 같고 율법을 지키는 것은 악인을 대적하는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui abandonnent la loi exaltent le criminel, mais ceux qui obéissent à la loi le combattent.
- リビングバイブル - 教えに文句を言うのは、悪者をほめることです。 教えを守ることは、悪者と戦うことです。
- Nova Versão Internacional - Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que obedecem à lei lutam contra eles.
- Hoffnung für alle - Wer Gottes Gesetz nicht beachtet, lobt den, der Unrecht tut. Wer sich aber an das Gesetz hält, kämpft gegen die Gottlosen an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bỏ pháp luật đề cao tội ác; người giữ pháp luật chống lại người gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ละทิ้งบทบัญญัติก็เชิดชูคนชั่ว แต่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติก็ต่อต้านคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฝ่าฝืนกฎบัญญัติจะยกย่องคนชั่วร้าย แต่บรรดาผู้ถือตามกฎบัญญัติต่อต้านพวกเขา
交叉引用
- 1 Samuel 15:14 - But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?”
- 1 Samuel 15:15 - Saul said, “They have brought them from the Amalekites, for the people spared the best of the sheep and oxen to sacrifice to the Lord your God; but the rest we have completely destroyed.”
- 1 Samuel 15:16 - Then Samuel said to Saul, “Stop, and let me inform you of what the Lord said to me last night.” And he said to him, “Speak!”
- 1 Samuel 15:17 - So Samuel said, “ Is it not true, though you were insignificant in your own eyes, that you became the head of the tribes of Israel? For the Lord anointed you as king over Israel.
- 1 Samuel 15:18 - And the Lord sent you on a mission, and said, ‘Go and completely destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are eliminated.’
- 1 Samuel 15:19 - Why then did you not obey the voice of the Lord? Instead, you loudly rushed upon the spoils and did what was evil in the sight of the Lord!”
- 1 Samuel 15:20 - Then Saul said to Samuel, “I did obey the voice of the Lord, for I went on the mission on which the Lord sent me; and I have brought Agag the king of Amalek, and have completely destroyed the Amalekites.
- 1 Samuel 15:21 - But the people took some of the spoils, sheep and oxen, the choicest of the things designated for destruction, to sacrifice to the Lord your God at Gilgal.”
- 1 Samuel 15:22 - Samuel said, “Does the Lord have as much delight in burnt offerings and sacrifices As in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than a sacrifice, And to pay attention is better than the fat of rams.
- 1 Samuel 15:23 - For rebellion is as reprehensible as the sin of divination, And insubordination is as reprehensible as false religion and idolatry. Since you have rejected the word of the Lord, He has also rejected you from being king.”
- 1 Samuel 15:24 - Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have violated the command of the Lord and your words, because I feared the people and listened to their voice.
- Acts 19:9 - But when some were becoming hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the people, he withdrew from them and took the disciples away with him, and had discussions daily in the school of Tyrannus.
- 2 Kings 3:13 - Now Elisha said to the king of Israel, “ What business do you have with me? Go to your father’s prophets and your mother’s prophets.” But the king of Israel said to him, “No, for the Lord has called these three kings together to hand them over to Moab.”
- 2 Kings 3:14 - Elisha said, “As surely as the Lord of armies lives, before whom I stand, if I did not respect Jehoshaphat the king of Judah, I would not look at you nor see you.
- Jeremiah 5:30 - “An appalling and horrible thing Has happened in the land:
- 1 Kings 20:41 - Then he quickly took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets.
- 1 Kings 20:42 - And the prophet said to him, “This is what the Lord says: ‘Since you have let go from your hand the man I had designated for destruction, your life shall be forfeited in place of his life, and your people in place of his people.’ ”
- Nehemiah 13:15 - In those days I saw in Judah people who were treading wine presses on the Sabbath, and bringing in sacks of grain and loading them on donkeys, as well as wine, grapes, figs, and every kind of load, and they were bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. So I admonished them on the day they sold food.
- 1 Samuel 23:19 - Then Ziphites came up to Saul at Gibeah, saying, “Is David not keeping himself hidden with us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is south of Jeshimon?
- 1 Samuel 23:20 - Now then, O king, come down, since you fully desire to do so; and our part shall be to hand him over to the king.”
- 1 Samuel 23:21 - Saul said, “May you be blessed of the Lord, since you have had compassion on me.
- 1 Thessalonians 2:2 - but after we had already suffered and been treated abusively in Philippi, as you know, we had the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.
- Nehemiah 13:17 - Then I reprimanded the nobles of Judah and said to them, “What is this evil thing that you are doing, by profaning the Sabbath day?
- Nehemiah 13:18 - Did your fathers not do the same, so that our God brought on us and on this city all this trouble? Yet you are adding to the wrath against Israel by profaning the Sabbath.”
- Nehemiah 13:19 - And it came about that just as it became dark at the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered that the doors be shut, and that they were not to open them until after the Sabbath. Then I stationed some of my servants at the gates so that no load would enter on the Sabbath day.
- Nehemiah 13:20 - Once or twice the traders and merchants of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem.
- Jude 1:3 - Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I felt the necessity to write to you appealing that you contend earnestly for the faith that was once for all time handed down to the saints.
- Acts 15:2 - And after Paul and Barnabas had a heated argument and debate with them, the brothers determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue.
- Nehemiah 13:8 - It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household articles out of the room.
- Nehemiah 13:9 - Then I gave an order, and they cleansed the rooms; and I returned the utensils of the house of God there with the grain offering and the frankincense.
- Nehemiah 13:10 - I also discovered that the portions of the Levites had not been given to them, so the Levites and the singers who performed the service had gone away, each to his own field.
- Nehemiah 13:11 - So I reprimanded the officials and said, “Why has the house of God been neglected?” Then I gathered them together and stationed them at their posts.
- Acts 12:22 - The people repeatedly cried out, “The voice of a god and not of a man!”
- Galatians 2:3 - But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
- Galatians 2:4 - Yet it was a concern because of the false brothers secretly brought in, who had sneaked in to spy on our freedom which we have in Christ Jesus, in order to enslave us.
- Galatians 2:5 - But we did not yield in subjection to them, even for an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.
- Galatians 2:6 - But from those who were of considerable repute (what they were makes no difference to me; God shows no favoritism)—well, those who were of repute contributed nothing to me.
- Nehemiah 13:28 - Even one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, became a son-in-law of Sanballat the Horonite, so I chased him away from me.
- 1 Kings 22:19 - And Micaiah said, “Therefore, hear the word of the Lord. I saw the Lord sitting on His throne, and all the angels of heaven standing by Him on His right and on His left.
- 1 Kings 22:20 - And the Lord said, ‘Who will entice Ahab to go up and fall at Ramoth-gilead?’ And one spirit said this, while another said that.
- 1 Kings 22:21 - Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said, ‘I will entice him.’
- 1 Kings 22:22 - And the Lord said to him, ‘How?’ And he said, ‘I will go out and be a deceiving spirit in the mouths of all his prophets.’ Then He said, ‘You shall entice him, and you will also prevail. Go and do so.’
- 1 Kings 22:23 - Now then, behold, the Lord has put a deceiving spirit in the mouth of all these prophets of yours; and the Lord has declared disaster against you.”
- 1 Kings 22:24 - Then Zedekiah the son of Chenaanah approached and struck Micaiah on the cheek; and he said, “How did the Spirit of the Lord pass from me to speak to you?”
- 1 Kings 22:25 - And Micaiah said, “Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.”
- 1 Kings 22:26 - Then the king of Israel said, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
- 1 Kings 22:27 - and say, ‘This is what the king says: “Put this man in prison, and feed him enough bread and water to survive until I return safely.” ’ ”
- 1 Kings 22:28 - But Micaiah said, “If you actually return safely, the Lord has not spoken by me.” And he said, “Listen, all you people!”
- Nehemiah 13:23 - In those days I also saw that the Jews had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- Nehemiah 13:24 - As for their children, half spoke in the language of Ashdod, and none of them knew how to speak the language of Judah, but only the language of his own people.
- Nehemiah 13:25 - So I quarreled with them and cursed them, and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, “You shall not give your daughters to their sons, nor take any of their daughters for your sons or for yourselves.
- Nehemiah 13:26 - Did Solomon the king of Israel not sin regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; yet the foreign women caused even him to sin.
- Nehemiah 5:7 - So I thought it over and contended with the nobles and the leading people, and said to them, “You are lending at interest, each to his brother!” Therefore, I held a great assembly against them.
- Nehemiah 5:8 - And I said to them, “We, according to our ability, have redeemed our Jewish brothers who were sold to the nations; now would you even sell your brothers that they may be sold to us?” Then they were silent and could not find a word to say.
- Nehemiah 5:9 - So I said, “The thing which you are doing is not good; should you not walk in the fear of our God because of the taunting of the nations, our enemies?
- Nehemiah 5:10 - And likewise I, my brothers, and my servants are lending them money and grain. Please, let’s do without this interest.
- Nehemiah 5:11 - Please, give back to them this very day their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, as well as the hundredth part of the money and of the grain, the new wine, and the oil that you are charging as interest from them.”
- Nehemiah 5:12 - Then they said, “We will give it back and will require nothing from them; we will do exactly as you say.” So I called the priests and made them take an oath to act in accordance with this promise.
- Nehemiah 5:13 - I also shook out the front of my garment and said, “So may God shake out every person from his house and from his possessions who does not keep this promise; just so may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said, “Amen!” And they praised the Lord. Then the people acted in accordance with this promise.
- 1 Samuel 22:14 - Then Ahimelech answered the king and said, “And who among all your servants is as faithful as David, the king’s own son-in-law, who is commander over your bodyguard, and is honored in your house?
- 1 Samuel 22:15 - Did I just begin to inquire of God for him today? Far be it from me! Do not let the king impute anything against his servant or against any of the household of my father, because your servant knows nothing at all of this whole affair.”
- 1 Kings 21:19 - And you shall speak to him, saying, ‘This is what the Lord says: “Have you murdered and also taken possession?” ’ And you shall speak to him, saying, ‘The Lord says this: “In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, the dogs will lick up your blood, yours as well.” ’ ”
- 1 Kings 21:20 - Then Ahab said to Elijah, “Have you found me, enemy of mine?” And he answered, “I have found you, because you have given yourself over to do evil in the sight of the Lord.
- Acts 24:2 - After Paul had been summoned, Tertullus began accusing him, saying to the governor, “Since we have attained great peace through you, and since reforms are being carried out for this nation by your foresight,
- Acts 24:3 - we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.
- Acts 24:4 - But, that I may not weary you further, I beg you to grant us a brief hearing, by your kindness.
- Matthew 3:15 - But Jesus, answering, said to him, “Allow it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he *allowed Him.
- Psalms 49:18 - Though while he lives he congratulates himself— And though people praise you when you do well for yourself—
- Psalms 10:3 - For the wicked boasts of his soul’s desire, And the greedy person curses and shows disrespect to the Lord.
- 1 Kings 18:21 - Then Elijah approached all the people and said, “How long are you going to struggle with the two choices? If the Lord is God, follow Him; but if Baal, follow him.” But the people did not answer him so much as a word.
- Ephesians 5:11 - Do not participate in the useless deeds of darkness, but instead even expose them;
- Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
- 1 Kings 18:18 - He said, “I have not brought disaster to Israel, but you and your father’s house have, because you have abandoned the commandments of the Lord and you have followed the Baals.
- Matthew 14:4 - For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
- Romans 1:32 - and although they know the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, they not only do the same, but also approve of those who practice them.