逐节对照
- 聖經新譯本 - 離棄律法的，稱讚惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 新标点和合本 - 违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 离弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
- 和合本2010（神版-简体） - 离弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
- 当代译本 - 背弃律法的称赞恶人， 遵守律法的抗拒恶人。
- 圣经新译本 - 离弃律法的，称赞恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
- 中文标准译本 - 离弃律法的，会称赞恶人； 遵守律法的，向恶人挑战。
- 现代标点和合本 - 违弃律法的夸奖恶人， 遵守律法的却与恶人相争。
- 和合本（拼音版） - 违弃律法的，夸奖恶人， 遵守律法的，却与恶人相争。
- New International Version - Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
- New International Reader's Version - Those who turn away from instruction praise sinners. But those who learn from it oppose them.
- English Standard Version - Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law strive against them.
- New Living Translation - To reject the law is to praise the wicked; to obey the law is to fight them.
- The Message - If you desert God’s law, you’re free to embrace depravity; if you love God’s law, you fight for it tooth and nail.
- Christian Standard Bible - Those who reject the law praise the wicked, but those who keep the law pit themselves against them.
- New American Standard Bible - Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them.
- New King James Version - Those who forsake the law praise the wicked, But such as keep the law contend with them.
- Amplified Bible - Those who set aside the law [of God and man] praise the wicked, But those who keep the law [of God and man] struggle with them.
- American Standard Version - They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
- King James Version - They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
- New English Translation - Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.
- World English Bible - Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
- 新標點和合本 - 違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 離棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 離棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 當代譯本 - 背棄律法的稱讚惡人， 遵守律法的抗拒惡人。
- 呂振中譯本 - 捨棄律法的、稱讚惡人； 遵守律法的、跟惡人相爭。
- 中文標準譯本 - 離棄律法的，會稱讚惡人； 遵守律法的，向惡人挑戰。
- 現代標點和合本 - 違棄律法的誇獎惡人， 遵守律法的卻與惡人相爭。
- 文理和合譯本 - 棄法者譽惡人、守法者與之爭、
- 文理委辦譯本 - 違法者譽惡、守法者敵惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄法者譽惡人、守法者敵惡人、
- Nueva Versión Internacional - Los que abandonan la ley alaban a los malvados; los que la obedecen luchan contra ellos.
- 현대인의 성경 - 율법을 저버리는 것은 악인을 칭찬하는 것과 같고 율법을 지키는 것은 악인을 대적하는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui abandonnent la loi exaltent le criminel, mais ceux qui obéissent à la loi le combattent.
- リビングバイブル - 教えに文句を言うのは、悪者をほめることです。 教えを守ることは、悪者と戦うことです。
- Nova Versão Internacional - Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que obedecem à lei lutam contra eles.
- Hoffnung für alle - Wer Gottes Gesetz nicht beachtet, lobt den, der Unrecht tut. Wer sich aber an das Gesetz hält, kämpft gegen die Gottlosen an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bỏ pháp luật đề cao tội ác; người giữ pháp luật chống lại người gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ละทิ้งบทบัญญัติก็เชิดชูคนชั่ว แต่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติก็ต่อต้านคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฝ่าฝืนกฎบัญญัติจะยกย่องคนชั่วร้าย แต่บรรดาผู้ถือตามกฎบัญญัติต่อต้านพวกเขา
交叉引用
- 撒母耳記上 15:14 - 撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”
- 撒母耳記上 15:15 - 掃羅回答：“這是眾民從亞瑪力人那裡帶來的，因為他們愛惜這些上好的牛羊，要獻給耶和華你的 神為祭；其餘的，我們都已經徹底毀滅了。”
- 撒母耳記上 15:16 - 撒母耳對掃羅說：“住口吧！讓我把耶和華昨天晚上對我所說的話告訴你。”掃羅對他說：“請說。”
- 撒母耳記上 15:17 - 撒母耳說：“從前你雖然自以為微小，不是作了以色列眾支派的首領嗎？耶和華膏立了你作以色列的王，
- 撒母耳記上 15:18 - 差遣你去，說：‘你去徹底毀滅那些犯罪的亞瑪力人，攻打他們，直到把他們全部毀滅。’
- 撒母耳記上 15:19 - 你為甚麼沒有聽從耶和華的話，急於奪取戰利品，作了耶和華看為惡的事呢？”
- 撒母耳記上 15:20 - 掃羅回答撒母耳：“我實在聽從了耶和華的話，行了耶和華差遣我行的路；我把亞瑪力人的王亞甲帶了回來，又把亞瑪力人都徹底毀滅了。
- 撒母耳記上 15:21 - 可是眾民卻從那些戰利品中，取了應當毀滅之物中上好的牛羊，要在吉甲獻給耶和華你的 神為祭。”
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳說： “耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 聽從勝過獻祭， 聽命勝過公羊的脂油。
- 撒母耳記上 15:23 - 因為悖逆與行邪術的罪相同， 頑梗與拜虛無偶像一樣， 因為你棄絕了耶和華的話， 耶和華也棄絕了你作王。”
- 撒母耳記上 15:24 - 於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪了，我違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕眾人，聽從了他們的話。
- 使徒行傳 19:9 - 可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。
- 列王紀下 3:13 - 以利沙對以色列王說：“我和你有甚麼關係呢？去問你父親和你母親的先知吧！”以色列王對他說：“不要這樣說，耶和華招聚這三位君王，是要把他們交在摩押人手中。”
- 列王紀下 3:14 - 以利沙說：“我指著我所事奉永活的萬軍耶和華起誓，若不是看猶大王約沙法的情面，我根本不會理你，看也不看你。
- 耶利米書 5:30 - “恐怖駭人的事在國中發生了。
- 列王紀上 20:41 - 他急忙把蒙在眼上的頭巾除下，以色列王就認出他是一個先知。
- 列王紀上 20:42 - 先知對王說：“耶和華這樣說：因為你把我要滅絕的人從你手中放走，所以要你替他償命。要你的人民抵償他的人民。”
- 尼希米記 13:15 - 那時，我在猶大看見有人在安息日踹壓酒池，搬運禾捆，馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子，在安息日運到耶路撒冷；我就在他們賣糧食的那天警戒他們。
- 撒母耳記上 23:19 - 西弗人上到基比亞去見掃羅，說：“大衛不是在我們這裡的何列斯的山寨，就是在曠野南邊的哈基拉山上藏著嗎？
- 撒母耳記上 23:20 - 王啊，現在請下來，請你隨著你的心願下來，我們必親自把他交在王的手裡。”
- 撒母耳記上 23:21 - 掃羅說：“願耶和華賜福你們，因為你們關心我。
- 帖撒羅尼迦前書 2:2 - 我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的 神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說 神的福音，這是你們知道的。
- 尼希米記 13:17 - 於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？
- 尼希米記 13:18 - 從前你們的列祖不是這樣行，以致我們的 神使這一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們褻瀆安息日，使 神的忿怒越發臨到以色列。”
- 尼希米記 13:19 - 所以在安息日的前一天，黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人把城門關閉；我又下令不許開門，直到安息日過了，我又派我的僕人在城門站崗，免得有人在安息日挑擔子進來。
- 尼希米記 13:20 - 於是商人和販賣各樣貨物的，一次兩次在耶路撒冷城外過夜。
- 猶大書 1:3 - 親愛的，儘管我曾經迫切地想寫信給你們，論到我們共享的救恩；現在我更覺得必須寫信勸勉你們，要竭力維護從前一次就全交給了聖徒的信仰，
- 使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 尼希米記 13:8 - 我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。
- 尼希米記 13:9 - 又吩咐人潔淨那幾間房間，然後把神殿的器皿，與素祭和乳香搬回那裡。
- 尼希米記 13:10 - 我發覺利未人應得的分，沒有人供給他們，甚至供職的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。
- 尼希米記 13:11 - 於是我責備眾官長說：“為甚麼疏忽供應 神的殿呢？”我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。
- 使徒行傳 12:22 - 群眾大聲說：“這是 神的聲音，不是人的聲音！”
- 加拉太書 2:3 - 與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；
- 加拉太書 2:4 - 這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。
- 加拉太書 2:5 - 對這些人，我們一點也沒有讓步妥協，為了要使福音的真理存留在你們中間。
- 加拉太書 2:6 - 至於那些被認為有名望的人（無論他們從前怎麼樣，都與我無關； 神不以外貌取人），他們並沒有給我增加甚麼；
- 尼希米記 13:28 - 大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子，是和倫人參巴拉的女婿，我就驅逐他離開我。
- 列王紀上 22:19 - 米該雅說：“因此，你要聽耶和華的話；我看見耶和華坐在他的寶座上，天上的萬軍都侍立在他的左右。
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說：‘誰去引誘亞哈，使他上基列的拉末陣亡呢？’有說這樣的，有說那樣的。
- 列王紀上 22:21 - 後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去引誘他。’耶和華問他：‘你用甚麼方法呢？’
- 列王紀上 22:22 - 他回答：‘我要出去，在亞哈所有先知的口中，作說謊的靈。’耶和華說：‘你可以去引誘他，你也必能成功，你去這樣行吧！’
- 列王紀上 22:23 - 現在，耶和華已經把說謊的靈放在你這些先知的口中，耶和華已經命定災禍臨到你。”
- 列王紀上 22:24 - 基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰說：“耶和華的靈怎樣離開了我，去與你說話呢？”
- 列王紀上 22:25 - 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
- 列王紀上 22:26 - 以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施，
- 列王紀上 22:27 - 說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”
- 列王紀上 22:28 - 米該雅說：“如果你真的可以平平安安回來，那麼耶和華就沒有藉著我說話了。”他又說：“眾民啊，你們都要聽。”
- 尼希米記 13:23 - 那些日子，我也發現有些猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說亞實突話，其他就說他們民族的語言，他們卻不會說猶大話。
- 尼希米記 13:25 - 我就責備他們，咒詛他們，擊打他們中間的幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著 神起誓，說：“你們決不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或為自己娶他們的女兒。
- 尼希米記 13:26 - 以色列王所羅門不是在這些事上犯了罪嗎？在許多國中並沒有一個王能比得上他的；他蒙他的 神所愛， 神立他作全以色列的王，可是連他也被外族的女子引誘犯罪。
- 尼希米記 5:7 - 我心中籌算一番以後，就譴責貴族和官長，對他們說：“你們各人向自己的同胞貸款，竟然索取高利！”於是我召開大會攻擊他們。
- 尼希米記 5:8 - 我對他們說：“我們已盡了我們的能力，把那些賣了給外族人的同胞猶大人買贖回來，而你們還想要出賣你們的同胞，好讓我們再把他們買回來嗎？”他們都默不作聲，無話可說。
- 尼希米記 5:9 - 我又說：“你們這事作得不對。你們豈不應懷著敬畏我們 神的心行事為人，免遭我們的仇敵外族人的毀謗嗎？
- 尼希米記 5:10 - 現在我和我的兄弟，以及我的僕人要把銀錢和五穀借給他們。讓我們大家都放棄放債取利吧！
- 尼希米記 5:11 - 請你們今天就把他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，以及你們向他們索取的利息：百分之一的利錢、五穀、新酒和新油，都歸還給他們。”
- 尼希米記 5:12 - 他們就說：“我們必定歸還，不再向他們要求利息了，你怎麼說，我們願意照著你說的去行。”我就把祭司們召了來，叫眾人起誓必照著這話去行。
- 尼希米記 5:13 - 我抖著胸前的衣襟說：“不履行這話的，願 神也是這樣抖他離開他的家和產業，直到抖空。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。眾人都照著這話去行。
- 撒母耳記上 22:14 - 亞希米勒回答王說：“在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是你的衛隊的隊長(按照《馬索拉文本》，「又是你的衛隊的隊長」作「又是轉離去聽從你」；現參照《七十士譯本》和《他爾根》翻譯)，並且在你朝中是受敬重的。
- 撒母耳記上 22:15 - 我豈是今天才開始為他求問 神的呢？絕對不是。請王不要歸罪於我和我父的全家，因為這整件事無論大小，我都不知道。”
- 列王紀上 21:19 - 你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，又佔有他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯的血，也必在甚麼地方舔你的血。’”
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。
- 使徒行傳 24:2 - 保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：“腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；
- 使徒行傳 24:3 - 我們隨時隨地感激不盡。
- 使徒行傳 24:4 - 現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。
- 馬太福音 3:15 - 耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。
- 詩篇 49:18 - 他在世的時候，雖然自稱是有福的，並且說： “只要你豐足，人就稱讚你。”
- 詩篇 10:3 - 惡人誇耀心中的慾望， 他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華（“他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華”或譯：“貪財的人謗瀆耶和華，並藐視他”）。
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是 神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是 神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。
- 以弗所書 5:11 - 不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
- 列王紀上 18:18 - 以利亞說：“給以色列惹麻煩的，不是我，而是你和你父的家；因為你們離棄了耶和華的誡命，又去隨從巴力。
- 馬太福音 14:4 - 因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。”
- 羅馬書 1:32 - 他們雖然明明知道行這些事的人， 神判定他們是該死的，然而他們不單自己去行，也喜歡別人去行。