逐节对照
- 圣经新译本 - 离弃律法的，称赞恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
- 新标点和合本 - 违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 离弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
- 和合本2010（神版-简体） - 离弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
- 当代译本 - 背弃律法的称赞恶人， 遵守律法的抗拒恶人。
- 中文标准译本 - 离弃律法的，会称赞恶人； 遵守律法的，向恶人挑战。
- 现代标点和合本 - 违弃律法的夸奖恶人， 遵守律法的却与恶人相争。
- 和合本（拼音版） - 违弃律法的，夸奖恶人， 遵守律法的，却与恶人相争。
- New International Version - Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
- New International Reader's Version - Those who turn away from instruction praise sinners. But those who learn from it oppose them.
- English Standard Version - Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law strive against them.
- New Living Translation - To reject the law is to praise the wicked; to obey the law is to fight them.
- The Message - If you desert God’s law, you’re free to embrace depravity; if you love God’s law, you fight for it tooth and nail.
- Christian Standard Bible - Those who reject the law praise the wicked, but those who keep the law pit themselves against them.
- New American Standard Bible - Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them.
- New King James Version - Those who forsake the law praise the wicked, But such as keep the law contend with them.
- Amplified Bible - Those who set aside the law [of God and man] praise the wicked, But those who keep the law [of God and man] struggle with them.
- American Standard Version - They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
- King James Version - They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
- New English Translation - Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.
- World English Bible - Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
- 新標點和合本 - 違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 離棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 離棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 當代譯本 - 背棄律法的稱讚惡人， 遵守律法的抗拒惡人。
- 聖經新譯本 - 離棄律法的，稱讚惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 呂振中譯本 - 捨棄律法的、稱讚惡人； 遵守律法的、跟惡人相爭。
- 中文標準譯本 - 離棄律法的，會稱讚惡人； 遵守律法的，向惡人挑戰。
- 現代標點和合本 - 違棄律法的誇獎惡人， 遵守律法的卻與惡人相爭。
- 文理和合譯本 - 棄法者譽惡人、守法者與之爭、
- 文理委辦譯本 - 違法者譽惡、守法者敵惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄法者譽惡人、守法者敵惡人、
- Nueva Versión Internacional - Los que abandonan la ley alaban a los malvados; los que la obedecen luchan contra ellos.
- 현대인의 성경 - 율법을 저버리는 것은 악인을 칭찬하는 것과 같고 율법을 지키는 것은 악인을 대적하는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui abandonnent la loi exaltent le criminel, mais ceux qui obéissent à la loi le combattent.
- リビングバイブル - 教えに文句を言うのは、悪者をほめることです。 教えを守ることは、悪者と戦うことです。
- Nova Versão Internacional - Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que obedecem à lei lutam contra eles.
- Hoffnung für alle - Wer Gottes Gesetz nicht beachtet, lobt den, der Unrecht tut. Wer sich aber an das Gesetz hält, kämpft gegen die Gottlosen an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bỏ pháp luật đề cao tội ác; người giữ pháp luật chống lại người gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ละทิ้งบทบัญญัติก็เชิดชูคนชั่ว แต่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติก็ต่อต้านคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฝ่าฝืนกฎบัญญัติจะยกย่องคนชั่วร้าย แต่บรรดาผู้ถือตามกฎบัญญัติต่อต้านพวกเขา
交叉引用
- 撒母耳记上 15:14 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
- 撒母耳记上 15:15 - 扫罗回答：“这是众民从亚玛力人那里带来的，因为他们爱惜这些上好的牛羊，要献给耶和华你的 神为祭；其余的，我们都已经彻底毁灭了。”
- 撒母耳记上 15:16 - 撒母耳对扫罗说：“住口吧！让我把耶和华昨天晚上对我所说的话告诉你。”扫罗对他说：“请说。”
- 撒母耳记上 15:17 - 撒母耳说：“从前你虽然自以为微小，不是作了以色列众支派的首领吗？耶和华膏立了你作以色列的王，
- 撒母耳记上 15:18 - 差遣你去，说：‘你去彻底毁灭那些犯罪的亚玛力人，攻打他们，直到把他们全部毁灭。’
- 撒母耳记上 15:19 - 你为什么没有听从耶和华的话，急于夺取战利品，作了耶和华看为恶的事呢？”
- 撒母耳记上 15:20 - 扫罗回答撒母耳：“我实在听从了耶和华的话，行了耶和华差遣我行的路；我把亚玛力人的王亚甲带了回来，又把亚玛力人都彻底毁灭了。
- 撒母耳记上 15:21 - 可是众民却从那些战利品中，取了应当毁灭之物中上好的牛羊，要在吉甲献给耶和华你的 神为祭。”
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 听从胜过献祭， 听命胜过公羊的脂油。
- 撒母耳记上 15:23 - 因为悖逆与行邪术的罪相同， 顽梗与拜虚无偶像一样， 因为你弃绝了耶和华的话， 耶和华也弃绝了你作王。”
- 撒母耳记上 15:24 - 于是扫罗对撒母耳说：“我犯了罪了，我违背了耶和华的命令和你的话，因为我害怕众人，听从了他们的话。
- 使徒行传 19:9 - 可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。
- 列王纪下 3:13 - 以利沙对以色列王说：“我和你有什么关系呢？去问你父亲和你母亲的先知吧！”以色列王对他说：“不要这样说，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人手中。”
- 列王纪下 3:14 - 以利沙说：“我指着我所事奉永活的万军耶和华起誓，若不是看犹大王约沙法的情面，我根本不会理你，看也不看你。
- 耶利米书 5:30 - “恐怖骇人的事在国中发生了。
- 列王纪上 20:41 - 他急忙把蒙在眼上的头巾除下，以色列王就认出他是一个先知。
- 列王纪上 20:42 - 先知对王说：“耶和华这样说：因为你把我要灭绝的人从你手中放走，所以要你替他偿命。要你的人民抵偿他的人民。”
- 尼希米记 13:15 - 那时，我在犹大看见有人在安息日踹压酒池，搬运禾捆，驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果和各样的担子，在安息日运到耶路撒冷；我就在他们卖粮食的那天警戒他们。
- 撒母耳记上 23:19 - 西弗人上到基比亚去见扫罗，说：“大卫不是在我们这里的何列斯的山寨，就是在旷野南边的哈基拉山上藏着吗？
- 撒母耳记上 23:20 - 王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。”
- 撒母耳记上 23:21 - 扫罗说：“愿耶和华赐福你们，因为你们关心我。
- 帖撒罗尼迦前书 2:2 - 我们从前在腓立比虽然受了苦，又被凌辱，可是靠着我们的 神，在强烈的反对之下，仍然放胆向你们述说 神的福音，这是你们知道的。
- 尼希米记 13:17 - 于是我责备犹大的贵族，对他们说：“你们怎么行这恶事，亵渎安息日呢？
- 尼希米记 13:18 - 从前你们的列祖不是这样行，以致我们的 神使这一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们亵渎安息日，使 神的忿怒越发临到以色列。”
- 尼希米记 13:19 - 所以在安息日的前一天，黄昏的阴影临到耶路撒冷城门的时候，我就吩咐人把城门关闭；我又下令不许开门，直到安息日过了，我又派我的仆人在城门站岗，免得有人在安息日挑担子进来。
- 尼希米记 13:20 - 于是商人和贩卖各样货物的，一次两次在耶路撒冷城外过夜。
- 犹大书 1:3 - 亲爱的，尽管我曾经迫切地想写信给你们，论到我们共享的救恩；现在我更觉得必须写信劝勉你们，要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，
- 使徒行传 15:2 - 保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
- 尼希米记 13:8 - 我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里抛出去。
- 尼希米记 13:9 - 又吩咐人洁净那几间房间，然后把神殿的器皿，与素祭和乳香搬回那里。
- 尼希米记 13:10 - 我发觉利未人应得的分，没有人供给他们，甚至供职的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。
- 尼希米记 13:11 - 于是我责备众官长说：“为什么疏忽供应 神的殿呢？”我就再召集利未人，使他们重站原来的岗位。
- 使徒行传 12:22 - 群众大声说：“这是 神的声音，不是人的声音！”
- 加拉太书 2:3 - 与我同行的提多，虽然是希腊人，也没有强迫他受割礼；
- 加拉太书 2:4 - 这是因为有些混进来的假弟兄，暗暗地来侦查我们在基督耶稣里享有的自由，为的是要辖制我们。
- 加拉太书 2:5 - 对这些人，我们一点也没有让步妥协，为了要使福音的真理存留在你们中间。
- 加拉太书 2:6 - 至于那些被认为有名望的人（无论他们从前怎么样，都与我无关； 神不以外貌取人），他们并没有给我增加什么；
- 尼希米记 13:28 - 大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就驱逐他离开我。
- 列王纪上 22:19 - 米该雅说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
- 列王纪上 22:20 - 耶和华说：‘谁去引诱亚哈，使他上基列的拉末阵亡呢？’有说这样的，有说那样的。
- 列王纪上 22:21 - 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你用什么方法呢？’
- 列王纪上 22:22 - 他回答：‘我要出去，在亚哈所有先知的口中，作说谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱他，你也必能成功，你去这样行吧！’
- 列王纪上 22:23 - 现在，耶和华已经把说谎的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经命定灾祸临到你。”
- 列王纪上 22:24 - 基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊说：“耶和华的灵怎样离开了我，去与你说话呢？”
- 列王纪上 22:25 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
- 列王纪上 22:26 - 以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施，
- 列王纪上 22:27 - 说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’”
- 列王纪上 22:28 - 米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有藉着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听。”
- 尼希米记 13:23 - 那些日子，我也发现有些犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
- 尼希米记 13:24 - 他们的儿女有一半说亚实突话，其他就说他们民族的语言，他们却不会说犹大话。
- 尼希米记 13:25 - 我就责备他们，咒诅他们，击打他们中间的几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，说：“你们决不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也决不可为儿子或为自己娶他们的女儿。
- 尼希米记 13:26 - 以色列王所罗门不是在这些事上犯了罪吗？在许多国中并没有一个王能比得上他的；他蒙他的 神所爱， 神立他作全以色列的王，可是连他也被外族的女子引诱犯罪。
- 尼希米记 5:7 - 我心中筹算一番以后，就谴责贵族和官长，对他们说：“你们各人向自己的同胞贷款，竟然索取高利！”于是我召开大会攻击他们。
- 尼希米记 5:8 - 我对他们说：“我们已尽了我们的能力，把那些卖了给外族人的同胞犹大人买赎回来，而你们还想要出卖你们的同胞，好让我们再把他们买回来吗？”他们都默不作声，无话可说。
- 尼希米记 5:9 - 我又说：“你们这事作得不对。你们岂不应怀着敬畏我们 神的心行事为人，免遭我们的仇敌外族人的毁谤吗？
- 尼希米记 5:10 - 现在我和我的兄弟，以及我的仆人要把银钱和五谷借给他们。让我们大家都放弃放债取利吧！
- 尼希米记 5:11 - 请你们今天就把他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，以及你们向他们索取的利息：百分之一的利钱、五谷、新酒和新油，都归还给他们。”
- 尼希米记 5:12 - 他们就说：“我们必定归还，不再向他们要求利息了，你怎么说，我们愿意照着你说的去行。”我就把祭司们召了来，叫众人起誓必照着这话去行。
- 尼希米记 5:13 - 我抖着胸前的衣襟说：“不履行这话的，愿 神也是这样抖他离开他的家和产业，直到抖空。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。众人都照着这话去行。
- 撒母耳记上 22:14 - 亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是你的卫队的队长(按照《马索拉文本》，「又是你的卫队的队长」作「又是转离去听从你」；现参照《七十士译本》和《他尔根》翻译)，并且在你朝中是受敬重的。
- 撒母耳记上 22:15 - 我岂是今天才开始为他求问 神的呢？绝对不是。请王不要归罪于我和我父的全家，因为这整件事无论大小，我都不知道。”
- 列王纪上 21:19 - 你要对他说：‘耶和华这样说：你杀了人，又占有他的产业吗？’你又要对他说：‘耶和华这样说：狗在什么地方舔拿伯的血，也必在什么地方舔你的血。’”
- 列王纪上 21:20 - 亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。
- 使徒行传 24:2 - 保罗传来了之后，帖土罗就控诉他说：“腓力斯大人，因着你的缘故，我们大大地享受着太平；因着你的远见，本国大事改革；
- 使徒行传 24:3 - 我们随时随地感激不尽。
- 使徒行传 24:4 - 现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。
- 马太福音 3:15 - 耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。
- 诗篇 49:18 - 他在世的时候，虽然自称是有福的，并且说： “只要你丰足，人就称赞你。”
- 诗篇 10:3 - 恶人夸耀心中的欲望， 他称赞贪财的人，却藐视耶和华（“他称赞贪财的人，却藐视耶和华”或译：“贪财的人谤渎耶和华，并藐视他”）。
- 列王纪上 18:21 - 以利亚走近众人说：“你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是 神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是 神，你们就应当随从巴力。”众人一句话也不回答。
- 以弗所书 5:11 - 不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，
- 马太福音 3:7 - 约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
- 列王纪上 18:18 - 以利亚说：“给以色列惹麻烦的，不是我，而是你和你父的家；因为你们离弃了耶和华的诫命，又去随从巴力。
- 马太福音 14:4 - 因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。”
- 罗马书 1:32 - 他们虽然明明知道行这些事的人， 神判定他们是该死的，然而他们不单自己去行，也喜欢别人去行。