逐节对照
- New International Reader's Version - Those who won’t share what they have want to get rich. They don’t know they are going to be poor.
- 新标点和合本 - 人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 守财奴 想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 守财奴 想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身上。
- 当代译本 - 贪婪的人急于发财， 却不知贫穷即将临到。
- 圣经新译本 - 吝啬（ “吝啬”直译是 “恶眼”）的人急切求财， 却不知穷乏快要临到。
- 中文标准译本 - 贪婪的人 ，急切要发财， 但他不明白穷乏将临到他。
- 现代标点和合本 - 人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
- 和合本（拼音版） - 人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
- New International Version - The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.
- English Standard Version - A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty will come upon him.
- New Living Translation - Greedy people try to get rich quick but don’t realize they’re headed for poverty.
- The Message - A miser in a hurry to get rich doesn’t know that he’ll end up broke.
- Christian Standard Bible - A greedy one is in a hurry for wealth; he doesn’t know that poverty will come to him.
- New American Standard Bible - A person with an evil eye hurries after wealth And does not know that poverty will come upon him.
- New King James Version - A man with an evil eye hastens after riches, And does not consider that poverty will come upon him.
- Amplified Bible - He who has an evil and envious eye hurries to be rich And does not know that poverty will come upon him.
- American Standard Version - He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
- King James Version - He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
- New English Translation - The stingy person hastens after riches and does not know that poverty will overtake him.
- World English Bible - A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
- 新標點和合本 - 人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 守財奴 想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 守財奴 想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身上。
- 當代譯本 - 貪婪的人急於發財， 卻不知貧窮即將臨到。
- 聖經新譯本 - 吝嗇（ “吝嗇”直譯是 “惡眼”）的人急切求財， 卻不知窮乏快要臨到。
- 呂振中譯本 - 小心眼兒的人急於要發財， 不知缺乏就要臨到。
- 中文標準譯本 - 貪婪的人 ，急切要發財， 但他不明白窮乏將臨到他。
- 現代標點和合本 - 人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
- 文理和合譯本 - 眈眈者急於獲財、不知窮乏之將至、
- 文理委辦譯本 - 貪婪之人、惟圖富有、不知貧乏將至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 目貪之人、急求富有、不知窮乏終必臨之、
- Nueva Versión Internacional - El tacaño ansía enriquecerse, sin saber que la pobreza lo aguarda.
- 현대인의 성경 - 이기적인 사람은 재산을 모으는 데 급급하지만 가난이 자기에게 밀어닥칠 것을 모르고 있다.
- Новый Русский Перевод - Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность.
- Восточный перевод - Алчный человек торопится разбогатеть и не ведает, что его ждёт бедность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Алчный человек торопится разбогатеть и не ведает, что его ждёт бедность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Алчный человек торопится разбогатеть и не ведает, что его ждёт бедность.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme envieux se hâte de s’enrichir, il ne se rend pas compte que la pauvreté va fondre sur lui.
- リビングバイブル - 金持ちになろうとあせる者は、 かえって貧乏になります。
- Nova Versão Internacional - O invejoso é ávido por riquezas e não percebe que a pobreza o aguarda.
- Hoffnung für alle - Ein neidischer Mensch giert nach Reichtum und weiß nicht, dass Armut über ihn kommen wird!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tham lam chạy theo của cải làm giàu, chẳng ngờ nghèo khó bất chợt theo sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเห็นแก่ได้อยากรวยเร็ว เขาไม่รู้ว่าความยากจนกำลังจะมาเยือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนตระหนี่ตะเกียกตะกายหาความมั่งมี และไม่รู้ว่าตนจะตกอยู่ในความขัดสน
交叉引用
- Mark 7:22 - Adultery, greed, hate and cheating come from a person’s heart too. So do desires that are not pure, and wanting what belongs to others. And so do telling lies about others and being proud and being foolish.
- Matthew 20:15 - Don’t I have the right to do what I want with my own money? Do you feel cheated because I gave so freely to the others?’
- Job 27:16 - Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.
- Job 27:17 - But people who do what is right will wear those clothes. People who haven’t done anything wrong will divide up that silver.
- Genesis 19:17 - As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, “Run for your lives! Don’t look back! Don’t stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don’t, you will be swept away!”
- Genesis 13:10 - Lot looked around. He saw that the whole Jordan River valley toward the town of Zoar had plenty of water. It was like the garden of the Lord, like the land of Egypt. This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.
- Genesis 13:11 - So Lot chose the whole Jordan River valley for himself. Then he started out toward the east. The two men separated.
- Genesis 13:12 - Abram lived in the land of Canaan. Lot lived among the cities of the Jordan River valley. He set up his tents near Sodom.
- Genesis 13:13 - The people of Sodom were evil. They were sinning greatly against the Lord.
- Job 20:18 - What they worked for they must give back before they can eat it. They won’t enjoy what they have earned.
- Job 20:19 - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
- Job 20:20 - “No matter how much they have, they always long for more. But their treasure can’t save them.
- Job 20:21 - There isn’t anything left for them to eat up. Their success won’t last.
- Job 20:22 - While they are enjoying the good life, trouble will catch up with them. Terrible suffering will come on them.
- Proverbs 28:20 - A faithful person will be richly blessed. But anyone who wants to get rich will be punished.
- 1 Timothy 6:9 - People who want to get rich are tempted. They fall into a trap. They are tripped up by wanting many foolish and harmful things. Those who live like that are dragged down by what they do. They are destroyed and die.
- Proverbs 23:6 - Don’t eat the food of anyone who doesn’t want to share it. Don’t long for his fancy food.