逐节对照
- 聖經新譯本 - 義人得勝的時候，有極大的榮耀； 惡人興起的時候，人就躲避。
- 新标点和合本 - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人高升，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人高升，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 当代译本 - 义人得胜，众民欢腾； 恶人当道，人人躲藏。
- 圣经新译本 - 义人得胜的时候，有极大的荣耀； 恶人兴起的时候，人就躲避。
- 中文标准译本 - 义人欢庆时，大有荣耀； 恶人兴起时，世人就躲藏 。
- 现代标点和合本 - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- 和合本（拼音版） - 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
- New International Version - When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
- New International Reader's Version - When godly people win, everyone is very happy. But when sinners take charge, everyone hides.
- English Standard Version - When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.
- New Living Translation - When the godly succeed, everyone is glad. When the wicked take charge, people go into hiding.
- The Message - When good people are promoted, everything is great, but when the bad are in charge, watch out!
- Christian Standard Bible - When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide.
- New American Standard Bible - When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves.
- New King James Version - When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.
- Amplified Bible - When the righteous triumph, there is great glory and celebration; But when the wicked rise [to prominence], men hide themselves.
- American Standard Version - When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
- King James Version - When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
- New English Translation - When the righteous rejoice, great is the glory, but when the wicked rise to power, people are sought out.
- World English Bible - When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
- 新標點和合本 - 義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 當代譯本 - 義人得勝，眾民歡騰； 惡人當道，人人躲藏。
- 呂振中譯本 - 義人歡躍，大有光榮； 惡人興起，人都被搜查。
- 中文標準譯本 - 義人歡慶時，大有榮耀； 惡人興起時，世人就躲藏 。
- 現代標點和合本 - 義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 文理和合譯本 - 義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、
- 文理委辦譯本 - 義人在位、萬事彰明、惡者秉鈞、庶民隱遯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得志、 得志原文作歡樂 人以為多榮、惡人有權、 有權原文作興起 人皆避匿、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los justos triunfan, se hace gran fiesta; cuando los impíos se imponen, todo el mundo se esconde.
- 현대인의 성경 - 의로운 자가 승리하면 모든 사람이 기뻐하지만 악인이 권력을 잡으면 백성들은 숨어 살기 마련이다.
- Новый Русский Перевод - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- Восточный перевод - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les justes triomphent, c’est magnifique, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.
- リビングバイブル - 神を恐れる人が成功するとだれもが喜び、 悪者が成功するとがっかりします。
- Nova Versão Internacional - Quando os justos triunfam, há prosperidade geral ; mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
- Hoffnung für alle - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người liêm chính nắm quyền, mọi người đều hân hoan. Khi người ác nổi dậy, ai nấy lo ẩn trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมมีชัย ผู้คนมากมายพากันออกมารื่นเริงยินดี แต่เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ต้องออกไปเสาะหาผู้คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้มีความชอบธรรมประสบชัยชนะ ทุกคนก็มีความยินดี แต่เมื่อคนชั่วร้ายมีอำนาจขึ้นมา ผู้คนก็พากันหลบซ่อนตัว
交叉引用
- 希伯來書 11:37 - 被石頭打死，被鋸鋸死，（後期抄本在此加上“受試探”）被刀殺死。他們披著綿羊山羊的皮到處奔跑、受窮乏、遭患難、被虐待；
- 希伯來書 11:38 - 原是這世界不配有的人。他們飄流無定，在曠野、山嶺、石洞和地穴棲身。
- 以斯帖記 8:15 - 末底改穿著紫藍色和白色的朝服，戴著碩大的金冠冕，又披上紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人都歡呼快樂。
- 以斯帖記 8:16 - 猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。
- 以斯帖記 8:17 - 在各省各城中，王的命令和諭旨所到之處，猶大人都歡喜快樂，飲宴放假；那地的人民，有許多因為懼怕猶大人，就都自認是猶大人。
- 傳道書 10:5 - 在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，
- 傳道書 10:6 - 就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
- 歷代志下 30:22 - 希西家慰勉所有善於事奉耶和華的利未人；眾人吃節筵七日，又獻上平安祭，稱頌耶和華他們列祖的 神。
- 歷代志下 30:23 - 全體會眾商議好了，要再守節期七天，於是他們歡歡喜喜地又舉行了七天。
- 歷代志下 30:24 - 猶大王希西家送給會眾公牛一千頭，羊七千隻；眾領袖也送給會眾公牛一千頭，羊一萬隻；並且有很多祭司自潔。
- 歷代志下 30:25 - 猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。
- 歷代志下 30:26 - 這樣，在耶路撒冷有極大的歡樂，自從以色列王大衛的兒子所羅門的日子以來，在耶路撒冷都沒有像這樣的歡樂。
- 歷代志下 30:27 - 那時，利未支派的祭司起來，給人民祝福；他們的聲音蒙了垂聽，他們的禱告達到天上 神的聖所那裡。
- 路加福音 19:37 - 他走近耶路撒冷，快要下橄欖山的時候，全體門徒因為所看見的一切神蹟，就歡樂起來，大聲讚美 神，
- 路加福音 19:38 - 說： “奉主名來的王， 是應當稱頌的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！”
- 列王紀上 19:3 - 以利亞害怕，就起來，逃命去了。他到了猶大的別是巴，就把自己的僕人留在那裡。
- 歷代志上 16:7 - 那一天，大衛初次指定亞薩和他的親族，以詩歌稱謝耶和華，說：
- 歷代志上 16:8 - “你們要稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中宣揚他的作為。
- 歷代志上 16:9 - 要向他歌唱，向他頌揚， 述說他一切奇妙的作為。
- 歷代志上 16:10 - 要以他的聖名為榮， 願尋求耶和華的人，心中喜樂。
- 歷代志上 16:11 - 要尋求耶和華和他的能力， 常常尋求他的面。
- 歷代志上 16:12 - 他的僕人以色列的後裔啊， 他所揀選的雅各的子孫啊， 你們要記念他奇妙的作為、他的奇事和他口中的判語。
- 歷代志上 16:14 - 他是耶和華我們的 神， 他的判語達到全地。
- 歷代志上 16:15 - 你們要記念他的約，直到永遠； 不可忘記他吩咐的話，直到千代。
- 歷代志上 16:16 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 他向以撒所起的誓。
- 歷代志上 16:17 - 他把這約向雅各定為律例， 向以色列定為永約，
- 歷代志上 16:18 - 說：‘我必把迦南地賜給你， 作你們的產業的分。
- 歷代志上 16:19 - 那時你們人丁單薄，數目很少， 又是在那地作寄居的。’
- 歷代志上 16:20 - 他們從這國走到那國， 從一族走到另一族。
- 歷代志上 16:21 - 耶和華不容許任何人欺壓他們， 曾為了他們的緣故責備君王，
- 歷代志上 16:22 - 說：‘不可傷害我所膏的人， 不可惡待我的先知。’
- 歷代志上 16:23 - 全地都要向耶和華歌唱， 天天傳揚他的救恩。
- 歷代志上 16:24 - 在列國中述說他的榮耀， 在萬民中述說他奇妙的作為。
- 歷代志上 16:25 - 因為耶和華是偉大的，當受極大的讚美； 他當受敬畏，遠在萬神之上。
- 歷代志上 16:26 - 萬民的偶像算不得甚麼， 唯獨耶和華創造諸天。
- 歷代志上 16:27 - 尊榮和威嚴在他面前， 能力和歡樂在他的聖所。
- 歷代志上 16:28 - 萬族萬民啊，你們要歸給耶和華， 要把榮耀和能力歸給耶和華。
- 歷代志上 16:29 - 要把耶和華的名應得的榮耀歸給他， 拿著禮物到他面前來， 要以聖潔的裝飾敬拜耶和華。
- 歷代志上 16:30 - 全地要在他面前戰慄； 他使世界堅定，不致搖動。
- 歷代志上 16:31 - 願天歡喜，願地歡呼， 願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’
- 歷代志上 16:32 - 願海和充滿海中的都澎湃， 願田和田中的一切都歡欣。
- 歷代志上 16:33 - 那時樹林中的樹木， 必在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 歷代志上 16:34 - 你們要稱謝耶和華，因他是良善的， 他的慈愛永遠常存。
- 歷代志上 16:35 - 你們要說：‘拯救我們的 神啊，求你拯救我們， 招聚我們，從萬國中救我們出來， 好使我們稱謝你的聖名， 以讚美你為誇耀。’
- 歷代志上 16:36 - 耶和華以色列的 神是應當稱頌的， 從永遠直到永遠。” 全體人民都說阿們，並且讚美耶和華。
- 歷代志下 7:10 - 七月二十三日，王遣散眾民回家；他們因看見耶和華向大衛、所羅門和他的子民以色列所施的恩惠，心裡都歡喜快樂。
- 撒母耳記上 24:11 - 我父啊，請看，你外袍的衣邊在我手中。我割下了你外袍的衣邊，卻沒有殺你。你從此可以知道，也可以看出我手中沒有邪惡，也沒有過犯。我雖然沒有得罪你，你卻要獵取我的性命。
- 列王紀上 17:3 - “你離開這裡，向東方去，躲藏在約旦河東面的基立溪旁。
- 列王紀上 17:4 - 你要喝那溪裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”
- 列王紀上 17:5 - 於是以利亞去了，照著耶和華的話行了；他去住在約旦河東面的基立溪旁。
- 列王紀上 17:6 - 烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
- 列王紀上 17:7 - 過了一些日子，那溪就乾了，因為沒有雨下在地上。
- 列王紀上 17:8 - 耶和華的話又臨到以利亞說：
- 列王紀上 17:9 - “你起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”
- 列王紀上 17:10 - 於是以利亞起來，往撒勒法去了；他來到城門口的時候，就看見一個寡婦在那裡撿柴；以利亞呼叫她，說：“請你用器皿取點水來給我！”
- 列王紀上 17:11 - 她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“請你也給我拿點餅來！”
- 列王紀上 17:12 - 她說：“我指著永活的耶和華你的 神起誓，我沒有餅，缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點油。你看我正在撿兩根柴，然後回去，為自己和兒子做餅，我們吃完了，就等死。”
- 列王紀上 17:13 - 以利亞對她說：“不要懼怕，照著你所說的去作吧，不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你自己和兒子做餅。
- 列王紀上 17:14 - 因為耶和華以色列的 神這樣說：‘缸裡的麵粉必不會用完，瓶裡的油決不會短缺，直等到耶和華降雨在地面上的日子。’”
- 列王紀上 17:15 - 她就去照著以利亞所說的作了。她和以利亞，以及她的家人，吃了許多日子。
- 列王紀上 17:16 - 缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的油也沒有短缺，正像耶和華藉著以利亞所說的話一樣。
- 列王紀上 17:17 - 這些事以後，那婦人，就是那個家庭的女主人的兒子病了。他的病情十分嚴重，以致呼吸都停止了。
- 列王紀上 17:18 - 於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”
- 列王紀上 17:19 - 以利亞對她說：“把你的兒子交給我吧！”以利亞就從她的懷中把孩子接過來，抱他上到自己所住的樓上去，放在自己的床上。
- 列王紀上 17:20 - 以利亞呼求耶和華說：“耶和華我的 神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你也降禍與她，使她的兒子死去嗎？”
- 列王紀上 17:21 - 然後，以利亞三次伏在孩子的身上，向耶和華呼求說：“耶和華我的 神，求你恢復這孩子的生命吧。”
- 列王紀上 17:22 - 耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。
- 列王紀上 17:23 - 以利亞把孩子抱起來，從樓上下到屋子裡去，把孩子交給他的母親；以利亞說：“看，你的兒子活了！”
- 列王紀上 17:24 - 婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”
- 耶利米書 5:1 - “你們去走遍耶路撒冷的街道， 到處觀察留意， 又在城的廣場上尋覓； 如果能找到一個行正義、求誠實的人， 我就赦免這城。
- 傳道書 10:16 - 邦國啊，如果你的王是個孩童，而你的大臣又一早吃喝宴樂，你就有禍了。
- 歷代志上 15:25 - 於是大衛和以色列的眾長老，以及千夫長一起前去，從俄別．以東的家歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。
- 歷代志上 15:26 - 神幫助了那些抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公綿羊。
- 歷代志上 15:27 - 大衛和所有抬約櫃的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的領袖基拿尼雅，都穿上細麻布的外袍；大衛另外穿上細麻布的以弗得。
- 歷代志上 15:28 - 這樣，以色列人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂，把耶和華的約櫃抬了上來。
- 歷代志上 29:20 - 大衛對全體會眾說：“你們應當稱頌耶和華你們的 神。”於是全體會眾就稱頌耶和華他們列祖的 神，俯伏敬拜耶和華和王。
- 歷代志上 29:21 - 第二天，他們向耶和華獻祭，他們向耶和華獻上燔祭；那一天他們獻了公牛一千頭、公綿羊一千隻、羊羔一千隻，以及同獻的奠祭，又為以色列眾人獻了許多祭。
- 歷代志上 29:22 - 那一天，他們十分喜樂地在耶和華面前吃喝。他們再次表示擁立大衛的兒子所羅門作王，膏他為耶和華作君王，又膏撒督作祭司。
- 列王紀上 18:13 - 難道沒有人把我所作的事告訴我主嗎？就是耶洗別殺害耶和華眾先知的時候，我把一百個先知，五十人一組的分別藏在山洞裡，又用餅和水供養他們。
- 約伯記 29:11 - 耳朵聽見我的，就稱我有福。 眼睛看見我的，就作證稱讚我。
- 約伯記 29:12 - 因為我救了呼救的窮人， 和無人幫助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 將要滅亡的，為我祝福； 我使寡婦的心歡呼。
- 約伯記 29:14 - 我以公義作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。
- 約伯記 29:15 - 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。
- 約伯記 29:16 - 我作過貧窮人的父親， 我查究過我素來不認識的人的案件。
- 約伯記 29:17 - 我打碎了不義的人的牙齒， 使捕食的掉下來。
- 約伯記 29:18 - 那時我心裡想：‘我必在家中安然去世， 我必增添我的日子像沙塵那麼多。
- 約伯記 29:19 - 我的根蔓延到水邊， 露水整夜沾在我的枝上。
- 約伯記 29:20 - 我的榮耀在身上常新， 我的弓在我手上重新得力。
- 耶利米書 36:26 - 更吩咐王子耶拉篾、亞次列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和耶利米先知；但耶和華把他們隱藏起來。
- 箴言 28:28 - 惡人興起的時候，人就躲避； 惡人滅亡的時候，義人就增多。
- 箴言 11:10 - 義人亨通，全城歡樂； 惡人滅亡，大家歡呼。
- 箴言 29:2 - 義人增多的時候，人民就喜樂； 惡人掌權的時候，人民就歎息。