逐节对照
- World English Bible - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
- 新标点和合本 - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
- 和合本2010（神版-简体） - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
- 当代译本 - 引诱正直人走邪道， 必掉进自己设的陷阱； 但纯全无过的人必承受福分。
- 圣经新译本 - 诱惑正直人走上邪路的， 必掉在自己所挖的坑里； 完全人却必承受福气。
- 中文标准译本 - 使正直人迷失到邪路上的， 必掉进自己的坑里； 而纯全人必继承福份。
- 现代标点和合本 - 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 唯有完全人，必承受福分。
- 和合本（拼音版） - 诱惑正直人行恶道的， 必掉在自己的坑里，惟有完全人，必承受福分。
- New International Version - Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
- New International Reader's Version - Those who lead honest people down an evil path will fall into their own trap. But those who are without blame will receive good things.
- English Standard Version - Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.
- New Living Translation - Those who lead good people along an evil path will fall into their own trap, but the honest will inherit good things.
- The Message - Lead good people down a wrong path and you’ll come to a bad end; do good and you’ll be rewarded for it.
- Christian Standard Bible - The one who leads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
- New American Standard Bible - One who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
- New King James Version - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He himself will fall into his own pit; But the blameless will inherit good.
- Amplified Bible - He who leads the upright astray on an evil path Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
- American Standard Version - Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
- King James Version - Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
- New English Translation - The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
- 新標點和合本 - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
- 當代譯本 - 引誘正直人走邪道， 必掉進自己設的陷阱； 但純全無過的人必承受福分。
- 聖經新譯本 - 誘惑正直人走上邪路的， 必掉在自己所挖的坑裡； 完全人卻必承受福氣。
- 呂振中譯本 - 使正直人誤入壞路的 必掉在自己 所挖 的坑裏； 惟獨純全人必繼承美業。
- 中文標準譯本 - 使正直人迷失到邪路上的， 必掉進自己的坑裡； 而純全人必繼承福份。
- 現代標點和合本 - 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡； 唯有完全人，必承受福分。
- 文理和合譯本 - 使正人誤入惡途、必自陷於阱、惟彼完人、必承福祉、
- 文理委辦譯本 - 使義者迷途、必陷罪戾、為善者則納福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誘正直人行惡道者、必自陷於阱、惟誠實者必得福、
- Nueva Versión Internacional - El que lleva a los justos por el mal camino caerá en su propia trampa; pero los íntegros heredarán el bien.
- 현대인의 성경 - 정직한 자를 악한 길로 인도하는 사람은 스스로 자기 함정에 빠져도 정직한 그 사람은 복을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
- Восточный перевод - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui égare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il a creusée, mais les hommes intègres connaîtront le bonheur.
- リビングバイブル - 神を恐れる人を悪い仲間に誘う者はのろわれ、 正しく生きる人を励ます人はだれにも好かれ、 尊敬されます。
- Nova Versão Internacional - Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
- Hoffnung für alle - Wer aufrichtige Menschen dazu verführt, Böses zu tun, wird in seine eigene Falle stürzen. Der Ehrliche aber wird reich belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai quyến rũ người lành làm ác, sẽ rơi vào bẫy chính mình đã giăng, còn người ngay lành vẫn hưởng phước lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พาคนเที่ยงธรรมไปในทางชั่ว จะตกลงในกับดักของตัวเอง แต่ผู้ที่ไร้ตำหนิจะได้รับสิ่งดีเป็นมรดก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดนำพาผู้มีความชอบธรรมให้หลงไปในทางที่ชั่ว ผู้นั้นจะตกในกับดักของตนเอง แต่คนที่มีสัจจะ จะได้รับสิ่งดี
交叉引用
- Acts 13:8 - But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
- Acts 13:9 - But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
- Acts 13:10 - and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
- Proverbs 10:3 - Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
- 2 Peter 2:18 - For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;
- 2 Peter 2:19 - promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.
- 2 Peter 2:20 - For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first.
- 2 Corinthians 11:3 - But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
- 2 Corinthians 11:4 - For if he who comes preaches another Jesus, whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit, which you didn’t receive, or a different “good news”, which you didn’t accept, you put up with that well enough.
- 2 Corinthians 11:13 - For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.
- 2 Corinthians 11:14 - And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
- 2 Corinthians 11:15 - It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
- Galatians 3:1 - Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?
- Galatians 3:2 - I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?
- Galatians 3:3 - Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
- Galatians 3:4 - Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
- Ecclesiastes 10:8 - He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
- Psalms 37:11 - But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
- Revelation 2:14 - But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
- Deuteronomy 7:12 - It shall happen, because you listen to these ordinances and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers.
- Deuteronomy 7:13 - He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.
- Deuteronomy 7:14 - You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.
- Galatians 1:8 - But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.
- Galatians 1:9 - As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
- Psalms 9:15 - The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
- 1 Samuel 26:19 - Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’
- Proverbs 21:20 - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
- Psalms 7:15 - He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
- Psalms 7:16 - The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
- Romans 16:17 - Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
- Romans 16:18 - For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.
- Numbers 31:15 - Moses said to them, “Have you saved all the women alive?
- Numbers 31:16 - Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.
- Proverbs 15:6 - In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
- Galatians 2:4 - This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,
- Psalms 37:25 - I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
- Psalms 37:26 - All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
- Proverbs 26:27 - Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
- Matthew 6:33 - But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.