逐节对照
- 聖經新譯本 - 惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑； 義人卻像獅子，放膽無懼。
- 新标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
- 当代译本 - 恶人未被追赶也逃窜， 义人坦然无惧如雄狮。
- 圣经新译本 - 恶人虽然没有人追赶，仍然逃跑； 义人却像狮子，放胆无惧。
- 中文标准译本 - 恶人虽没有人追赶也会逃跑； 义人却像少壮狮子无所惧怕。
- 现代标点和合本 - 恶人虽无人追赶也逃跑， 义人却胆壮像狮子。
- 和合本（拼音版） - 恶人虽无人追赶也逃跑， 义人却胆壮像狮子。
- New International Version - The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
- New International Reader's Version - Sinners run away even when no one is chasing them. But those who do what is right are as bold as lions.
- English Standard Version - The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
- New Living Translation - The wicked run away when no one is chasing them, but the godly are as bold as lions.
- The Message - The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one’s after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
- Christian Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing them, but the righteous are as bold as a lion.
- New American Standard Bible - The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion.
- New King James Version - The wicked flee when no one pursues, But the righteous are bold as a lion.
- Amplified Bible - The wicked flee when no one pursues them, But the righteous are as bold as a lion.
- American Standard Version - The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
- King James Version - The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
- New English Translation - The wicked person flees when there is no one pursuing, but the righteous person is as confident as a lion.
- World English Bible - The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
- 新標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
- 當代譯本 - 惡人未被追趕也逃竄， 義人坦然無懼如雄獅。
- 呂振中譯本 - 惡人雖沒有人追趕，也逃跑； 義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
- 中文標準譯本 - 惡人雖沒有人追趕也會逃跑； 義人卻像少壯獅子無所懼怕。
- 現代標點和合本 - 惡人雖無人追趕也逃跑， 義人卻膽壯像獅子。
- 文理和合譯本 - 惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、
- 文理委辦譯本 - 惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人雖無人追襲、亦遁逃、惟善人毅然如獅、
- Nueva Versión Internacional - El malvado huye aunque nadie lo persiga; pero el justo vive confiado como un león.
- 현대인의 성경 - 악인은 쫓는 자가 없어도 도망치지만 의로운 사람은 사자처럼 담대 하다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
- Восточный перевод - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
- La Bible du Semeur 2015 - Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
- リビングバイブル - 悪者は追われもしないのに逃げ回りますが、 神を恐れる人に怖いものはありません。
- Nova Versão Internacional - O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
- Hoffnung für alle - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không người đuổi, người ác cắm đầu chạy, còn người ngay như sư tử can trường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเตลิดหนีแม้ไม่มีใครไล่ตาม แต่คนชอบธรรมอาจหาญดั่งราชสีห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายหลบหนีแม้จะไม่มีคนตามล่า ส่วนผู้มีความชอบธรรมมีความกล้าประดุจสิงโต
交叉引用
- 利未記 26:17 - 我向你們變臉，你們就敗在仇敵面前；恨惡你們的要管轄你們；雖然沒有人追趕，你們仍然逃跑。
- 出埃及記 11:8 - 你所有的臣僕都必下到我這裡來，向我下跪說：‘你和所有跟從你的人民都出去吧’，然後我才出去。”於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。
- 以賽亞書 7:2 - 有人告訴大衛家說：“亞蘭已經在以法蓮地安營。”王的心和人民的心就都震動，像林中的樹被風搖動一樣。
- 列王紀下 7:15 - 他們就去追蹤亞蘭軍直到約旦河。看哪，沿途堆滿了衣物器具，就是亞蘭人在匆忙逃走時丟棄的。於是使者回去向王報告。
- 申命記 28:25 - 耶和華必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻擊他們，必在他們面前從七條路逃跑；你必成為天下萬國驚駭的對象。
- 列王紀下 7:6 - 因為主使亞蘭人的軍隊聽見戰車、戰馬和大軍的聲音；他們就彼此說：“看哪，一定是以色列王雇用了赫人的眾王和埃及人的眾王來攻擊我們。”
- 列王紀下 7:7 - 於是他們在黃昏的時候起來逃跑，他們丟下他們的帳幕，他們的馬匹和他們的驢子；軍營仍在那裡，他們卻只顧逃命去了。
- 利未記 26:36 - 至於你們剩下的人，我必使他們在仇敵之地膽戰心驚；風吹落葉也會嚇跑他們；他們必逃跑，好像逃避刀劍一樣；雖然無人追趕，他們卻跌倒。
- 耶利米書 20:4 - 因為耶和華這樣說：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都驚惶失措；他們必倒在他們仇敵的刀下，你也必親眼看見。我要把全猶大交在巴比倫王手中；他要把他們擄到巴比倫去，或用刀擊殺他們。
- 詩篇 46:2 - 因此，地雖然震動， 群山雖然崩塌入海洋的深處， 我們也不害怕。
- 詩篇 46:3 - 雖然海浪翻騰澎湃， 雖然山嶽因波濤洶湧搖動， 我們也不害怕。 （細拉）
- 但以理書 3:16 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。
- 但以理書 3:17 - 如果我們被扔在火窰裡，我們所事奉的 神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。（本節或譯：“如果我們所事奉的 神能拯救我們，王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。”）
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
- 使徒行傳 14:3 - 兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。
- 使徒行傳 4:13 - 他們看見彼得和約翰的膽量，也知道這兩個人是沒有學問的平民，就很驚奇；同時認出他們是跟耶穌一夥的，
- 但以理書 6:10 - 但以理知道這文告簽署了以後，就上到自己家裡樓頂上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他一日三次雙膝跪下，在他的 神面前禱告稱謝，像往日一樣。
- 但以理書 6:11 - 那些人相約前來，看見但以理在他的 神面前祈禱懇求。
- 帖撒羅尼迦前書 2:2 - 我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的 神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說 神的福音，這是你們知道的。
- 詩篇 112:7 - 他必不因壞消息懼怕； 他的心堅定，倚靠耶和華。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼誰呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 27:2 - 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵， 他們逼近我，要吃我肉的時候， 就絆跌仆倒。
- 以賽亞書 26:3 - 專心倚靠你的，你必保護他一切平安， 因為他倚靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們要倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華是永存的磐石。
- 詩篇 53:5 - 他們在無可驚懼的時候，必大大震驚； 因為 神把那些紮營攻擊你的人的骨頭擊散了； 他們蒙羞受辱，因為 神棄絕了他們。
- 申命記 28:7 - “那起來攻擊你的仇敵，耶和華必使他們在你面前被擊敗；他們從一條路出來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。