Provérbios 27:6 Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.

27:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
新标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
和合本2010（上帝版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。
和合本2010（神版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。
当代译本 - 朋友加的创伤出自真诚，仇敌连连亲吻却是多余。
圣经新译本 - 爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲吻。
中文标准译本 - 朋友所加的创伤，出于真诚；仇敌连连的亲吻，却是多余。
现代标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚，仇敌连连亲嘴却是多余。
和合本（拼音版） - 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
New International Version - Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
New International Reader's Version - Wounds from a friend can be trusted. But an enemy kisses you many times.
English Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.
New Living Translation - Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy.
The Message - The wounds from a lover are worth it; kisses from an enemy do you in.
Christian Standard Bible - The wounds of a friend are trustworthy, but the kisses of an enemy are excessive.
New American Standard Bible - Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.
New King James Version - Faithful are the wounds of a friend, But the kisses of an enemy are deceitful.
Amplified Bible - Faithful are the wounds of a friend [who corrects out of love and concern], But the kisses of an enemy are deceitful [because they serve his hidden agenda].
American Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
King James Version - Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
New English Translation - Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive.
World English Bible - The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
新標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。
和合本2010（神版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。
當代譯本 - 朋友加的創傷出自真誠，仇敵連連親吻卻是多餘。
聖經新譯本 - 愛你的人加的創傷是出於忠誠；恨你的人卻與你連連親吻。
呂振中譯本 - 愛友加的創傷、出於忠誠；仇恨者連連親嘴、多而且詐。
中文標準譯本 - 朋友所加的創傷，出於真誠；仇敵連連的親吻，卻是多餘。
現代標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠，仇敵連連親嘴卻是多餘。
文理和合譯本 - 友朋加傷、乃由忠信、仇敵接吻、則顯頻煩、
文理委辦譯本 - 仇讎雖與我接吻、亦知其偽、友朋雖出言傷予、益見其直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 友朋痛責、反為忠誠、仇敵接吻、反為詐偽、
Nueva Versión Internacional - Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.
현대인의 성경 - 친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다.
Новый Русский Перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи .
Восточный перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
La Bible du Semeur 2015 - Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.
リビングバイブル - 敵にうわべだけ親切にされるより、友に傷つけられるほうがましです。
Hoffnung für alle - Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thương tổn do bạn gây ra, ấy là bởi lòng thành; còn đáng tin hơn vô số cái hôn của kẻ thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาดแผลที่เพื่อนทำก็ยังน่าเชื่อถือ แต่จูบของศัตรูก็พร่ำเพรื่อไม่จริงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาดแผลจากเพื่อนยังพอไว้ใจได้ แต่จูบของศัตรูนั้นหลอกลวง

交叉引用

Mateus 26:48 - O traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: “Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele; prendam-no”.
Mateus 26:49 - Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Salve, Mestre!”, e o beijou.
Mateus 26:50 - Jesus perguntou: “Amigo, o que o traz?” Então os homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.
2 Samuel 20:9 - “Como vai, meu irmão?”, disse Joabe, pegando Amasa pela barba com a mão direita, para beijá-lo.
2 Samuel 20:10 - E Amasa, não percebendo o punhal na mão esquerda de Joabe, foi por ele golpeado no estômago. Suas entranhas se derramaram no chão, e ele morreu, sem necessidade de um segundo golpe. Então Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram Seba, filho de Bicri.
Provérbios 10:18 - Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.
Hebreus 12:10 - Nossos pais nos disciplinavam por curto período, segundo lhes parecia melhor; mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que participemos da sua santidade.
2 Samuel 12:7 - “Você é esse homem!”, disse Natã a Davi. E continuou: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mãos de Saul.
2 Samuel 12:8 - Dei a você a casa e as mulheres do seu senhor. Dei a você a nação de Israel e Judá. E, se tudo isso não fosse suficiente, eu teria dado mais ainda.
2 Samuel 12:9 - Por que você desprezou a palavra do Senhor, fazendo o que ele reprova? Você matou Urias, o hitita, com a espada dos amonitas e ficou com a mulher dele.
2 Samuel 12:10 - Por isso, a espada nunca se afastará de sua família, pois você me desprezou e tomou a mulher de Urias, o hitita, para ser sua mulher’.
2 Samuel 12:11 - “Assim diz o Senhor: ‘De sua própria família trarei desgraça sobre você. Tomarei as suas mulheres diante dos seus próprios olhos e as darei a outro; e ele se deitará com elas em plena luz do dia.
2 Samuel 12:12 - Você fez isso às escondidas, mas eu o farei diante de todo o Israel, em plena luz do dia’ ”.
2 Samuel 12:13 - Então Davi disse a Natã: “Pequei contra o Senhor!” E Natã respondeu: “O Senhor perdoou o seu pecado. Você não morrerá.
2 Samuel 12:14 - Entretanto, uma vez que você insultou o Senhor , o menino morrerá”.
2 Samuel 12:15 - Depois que Natã foi para casa, o Senhor fez adoecer o filho que a mulher de Urias dera a Davi.
Jó 5:17 - “Como é feliz o homem a quem Deus corrige; portanto, não despreze a disciplina do Todo-poderoso .
Jó 5:18 - Pois ele fere, mas trata do ferido; ele machuca, mas suas mãos também curam.
Provérbios 26:23 - Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
Provérbios 26:24 - Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
Provérbios 26:25 - Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
Provérbios 26:26 - Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
Apocalipse 3:19 - “Repreendo e disciplino aqueles que eu amo. Por isso, seja diligente e arrependa-se.
Salmos 141:5 - Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, mas não perfume a minha cabeça o óleo do ímpio, pois a minha oração é contra as práticas dos malfeitores.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
新标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
和合本2010（上帝版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。
和合本2010（神版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。
当代译本 - 朋友加的创伤出自真诚，仇敌连连亲吻却是多余。
圣经新译本 - 爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲吻。
中文标准译本 - 朋友所加的创伤，出于真诚；仇敌连连的亲吻，却是多余。
现代标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚，仇敌连连亲嘴却是多余。
和合本（拼音版） - 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
New International Version - Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
New International Reader's Version - Wounds from a friend can be trusted. But an enemy kisses you many times.
English Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.
New Living Translation - Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy.
The Message - The wounds from a lover are worth it; kisses from an enemy do you in.
Christian Standard Bible - The wounds of a friend are trustworthy, but the kisses of an enemy are excessive.
New American Standard Bible - Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.
New King James Version - Faithful are the wounds of a friend, But the kisses of an enemy are deceitful.
Amplified Bible - Faithful are the wounds of a friend [who corrects out of love and concern], But the kisses of an enemy are deceitful [because they serve his hidden agenda].
American Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
King James Version - Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
New English Translation - Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive.
World English Bible - The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
新標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。
和合本2010（神版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。
當代譯本 - 朋友加的創傷出自真誠，仇敵連連親吻卻是多餘。
聖經新譯本 - 愛你的人加的創傷是出於忠誠；恨你的人卻與你連連親吻。
呂振中譯本 - 愛友加的創傷、出於忠誠；仇恨者連連親嘴、多而且詐。
中文標準譯本 - 朋友所加的創傷，出於真誠；仇敵連連的親吻，卻是多餘。
現代標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠，仇敵連連親嘴卻是多餘。
文理和合譯本 - 友朋加傷、乃由忠信、仇敵接吻、則顯頻煩、
文理委辦譯本 - 仇讎雖與我接吻、亦知其偽、友朋雖出言傷予、益見其直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 友朋痛責、反為忠誠、仇敵接吻、反為詐偽、
Nueva Versión Internacional - Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.
현대인의 성경 - 친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다.
Новый Русский Перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи .
Восточный перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
La Bible du Semeur 2015 - Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.
リビングバイブル - 敵にうわべだけ親切にされるより、友に傷つけられるほうがましです。
Hoffnung für alle - Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thương tổn do bạn gây ra, ấy là bởi lòng thành; còn đáng tin hơn vô số cái hôn của kẻ thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาดแผลที่เพื่อนทำก็ยังน่าเชื่อถือ แต่จูบของศัตรูก็พร่ำเพรื่อไม่จริงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาดแผลจากเพื่อนยังพอไว้ใจได้ แต่จูบของศัตรูนั้นหลอกลวง

Mateus 26:48 - O traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: “Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele; prendam-no”.
Mateus 26:49 - Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Salve, Mestre!”, e o beijou.
Mateus 26:50 - Jesus perguntou: “Amigo, o que o traz?” Então os homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.
2 Samuel 20:9 - “Como vai, meu irmão?”, disse Joabe, pegando Amasa pela barba com a mão direita, para beijá-lo.
2 Samuel 20:10 - E Amasa, não percebendo o punhal na mão esquerda de Joabe, foi por ele golpeado no estômago. Suas entranhas se derramaram no chão, e ele morreu, sem necessidade de um segundo golpe. Então Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram Seba, filho de Bicri.
Provérbios 10:18 - Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.
Hebreus 12:10 - Nossos pais nos disciplinavam por curto período, segundo lhes parecia melhor; mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que participemos da sua santidade.
2 Samuel 12:7 - “Você é esse homem!”, disse Natã a Davi. E continuou: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mãos de Saul.
2 Samuel 12:8 - Dei a você a casa e as mulheres do seu senhor. Dei a você a nação de Israel e Judá. E, se tudo isso não fosse suficiente, eu teria dado mais ainda.
2 Samuel 12:9 - Por que você desprezou a palavra do Senhor, fazendo o que ele reprova? Você matou Urias, o hitita, com a espada dos amonitas e ficou com a mulher dele.
2 Samuel 12:10 - Por isso, a espada nunca se afastará de sua família, pois você me desprezou e tomou a mulher de Urias, o hitita, para ser sua mulher’.
2 Samuel 12:11 - “Assim diz o Senhor: ‘De sua própria família trarei desgraça sobre você. Tomarei as suas mulheres diante dos seus próprios olhos e as darei a outro; e ele se deitará com elas em plena luz do dia.
2 Samuel 12:12 - Você fez isso às escondidas, mas eu o farei diante de todo o Israel, em plena luz do dia’ ”.
2 Samuel 12:13 - Então Davi disse a Natã: “Pequei contra o Senhor!” E Natã respondeu: “O Senhor perdoou o seu pecado. Você não morrerá.
2 Samuel 12:14 - Entretanto, uma vez que você insultou o Senhor , o menino morrerá”.
2 Samuel 12:15 - Depois que Natã foi para casa, o Senhor fez adoecer o filho que a mulher de Urias dera a Davi.
Jó 5:17 - “Como é feliz o homem a quem Deus corrige; portanto, não despreze a disciplina do Todo-poderoso .
Jó 5:18 - Pois ele fere, mas trata do ferido; ele machuca, mas suas mãos também curam.
Provérbios 26:23 - Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
Provérbios 26:24 - Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
Provérbios 26:25 - Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
Provérbios 26:26 - Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
Apocalipse 3:19 - “Repreendo e disciplino aqueles que eu amo. Por isso, seja diligente e arrependa-se.
Salmos 141:5 - Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, mas não perfume a minha cabeça o óleo do ímpio, pois a minha oração é contra as práticas dos malfeitores.