Provérbios 27:23 Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,

27:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
新标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
和合本2010（上帝版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
和合本2010（神版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
当代译本 - 你要了解你的羊群，小心照料你的牲畜。
圣经新译本 - 你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。
中文标准译本 - 你当清楚知道你羊群的情况，又当把畜群放在你心上。
现代标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群。
和合本（拼音版） - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
New International Version - Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
New International Reader's Version - Be sure you know how your flocks are doing. Pay careful attention to your herds.
English Standard Version - Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,
New Living Translation - Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds,
The Message - Know your sheep by name; carefully attend to your flocks; (Don’t take them for granted; possessions don’t last forever, you know.) And then, when the crops are in and the harvest is stored in the barns, You can knit sweaters from lambs’ wool, and sell your goats for a profit; There will be plenty of milk and meat to last your family through the winter.
Christian Standard Bible - Know well the condition of your flock, and pay attention to your herds,
New American Standard Bible - Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
New King James Version - Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;
Amplified Bible - Be diligent to know the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
American Standard Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
King James Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
New English Translation - Pay careful attention to the condition of your flocks, give careful attention to your herds,
World English Bible - Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
新標點和合本 - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心料理你的牛羣；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
和合本2010（神版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
當代譯本 - 你要瞭解你的羊群，小心照料你的牲畜。
聖經新譯本 - 你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。
呂振中譯本 - 你要詳細知道你羊羣的近貌，留心料理你的牛羣；
中文標準譯本 - 你當清楚知道你羊群的情況，又當把畜群放在你心上。
現代標點和合本 - 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。
文理和合譯本 - 爾當詳察羊羣、留意牛羣、
文理委辦譯本 - 爾之牛羊、牧養必勤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當勤於畜羊、留意牛群、
Nueva Versión Internacional - Asegúrate de saber cómo están tus rebaños; cuida mucho de tus ovejas;
현대인의 성경 - 너는 네 양떼의 형편을 철저하게 파악하고 항상 네 소떼에 마음을 두어라.
Новый Русский Перевод - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
La Bible du Semeur 2015 - Tâche de bien connaître l’état de chacune de tes brebis, sois attentif à tes troupeaux,
リビングバイブル - 財産はすぐになくなり、王位はいつまでも続きません。だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。
Hoffnung für alle - Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูแลความเป็นอยู่ของแพะแกะของเจ้าให้ดี จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแน่ใจว่าเจ้ารู้ทุกข์สุขของฝูงแกะของเจ้า จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้าให้ดี

交叉引用

Êxodo 7:23 - Ao contrário, deu-lhes as costas e voltou para o seu palácio. Nem assim o faraó levou isso a sério.
Ezequiel 34:22 - eu salvarei o meu rebanho, e elas não mais serão saqueadas. Julgarei entre uma ovelha e outra.
Ezequiel 34:23 - Porei sobre elas um pastor, o meu servo Davi, e ele cuidará delas; cuidará delas e será o seu pastor.
Ezequiel 34:24 - Eu, o Senhor, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será o líder no meio delas. Eu, o Senhor, falei.
1 Samuel 17:28 - Quando Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi falando com os soldados, ficou muito irritado com ele e perguntou: “Por que você veio até aqui? Com quem deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Sei que você é presunçoso e que o seu coração é mau; você veio só para ver a batalha”.
Deuteronômio 32:46 - disse-lhes: “Guardem no coração todas as palavras que hoje declarei a vocês solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.
Gênesis 31:38 - “Vinte anos estive com você. Suas ovelhas e cabras nunca abortaram, e jamais comi um só carneiro do seu rebanho.
Gênesis 31:39 - Eu nunca levava a você os animais despedaçados por feras; eu mesmo assumia o prejuízo. E você pedia contas de todo animal roubado de dia ou de noite.
Gênesis 31:40 - O calor me consumia de dia, e o frio de noite, e o sono fugia dos meus olhos.
1 Crônicas 27:29 - Sitrai, de Sarom, estava encarregado dos rebanhos que pastavam em Sarom. Safate, filho de Adlai, estava encarregado dos rebanhos nos vales.
1 Crônicas 27:30 - O ismaelita Obil estava encarregado dos camelos. Jedias, de Meronote, estava encarregado dos jumentos.
1 Crônicas 27:31 - O hagareno Jaziz estava encarregado das ovelhas. Todos esses eram encarregados de cuidar dos bens do rei Davi.
Ezequiel 34:31 - Vocês, minhas ovelhas, ovelhas da minha pastagem, são o meu povo, e eu sou o seu Deus. Palavra do Soberano, o Senhor”.
Gênesis 33:13 - Jacó, porém, lhe disse: “Meu senhor sabe que as crianças são frágeis e que estão sob os meus cuidados ovelhas e vacas que amamentam suas crias. Se forçá-las demais na caminhada, um só dia que seja, todo o rebanho morrerá.
João 10:3 - O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.
Provérbios 24:32 - Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:
2 Crônicas 26:10 - Também construiu torres no deserto e cavou muitas cisternas, pois ele possuía muitos rebanhos na Sefelá e na planície. Ele mantinha trabalhadores em seus campos e em suas vinhas, nas colinas e nas terras férteis, pois gostava da agricultura.
João 21:15 - Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?” Disse ele: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Cuide dos meus cordeiros”.
João 21:16 - Novamente Jesus disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Ele respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Pastoreie as minhas ovelhas”.
João 21:17 - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
1 Pedro 5:2 - pastoreiem o rebanho de Deus que está aos seus cuidados. Olhem por ele, não por obrigação, mas de livre vontade, como Deus quer. Não façam isso por ganância, mas com o desejo de servir.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
新标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
和合本2010（上帝版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
和合本2010（神版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
当代译本 - 你要了解你的羊群，小心照料你的牲畜。
圣经新译本 - 你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。
中文标准译本 - 你当清楚知道你羊群的情况，又当把畜群放在你心上。
现代标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群。
和合本（拼音版） - 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
New International Version - Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
New International Reader's Version - Be sure you know how your flocks are doing. Pay careful attention to your herds.
English Standard Version - Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,
New Living Translation - Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds,
The Message - Know your sheep by name; carefully attend to your flocks; (Don’t take them for granted; possessions don’t last forever, you know.) And then, when the crops are in and the harvest is stored in the barns, You can knit sweaters from lambs’ wool, and sell your goats for a profit; There will be plenty of milk and meat to last your family through the winter.
Christian Standard Bible - Know well the condition of your flock, and pay attention to your herds,
New American Standard Bible - Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
New King James Version - Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;
Amplified Bible - Be diligent to know the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
American Standard Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
King James Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
New English Translation - Pay careful attention to the condition of your flocks, give careful attention to your herds,
World English Bible - Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
新標點和合本 - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心料理你的牛羣；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
和合本2010（神版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
當代譯本 - 你要瞭解你的羊群，小心照料你的牲畜。
聖經新譯本 - 你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。
呂振中譯本 - 你要詳細知道你羊羣的近貌，留心料理你的牛羣；
中文標準譯本 - 你當清楚知道你羊群的情況，又當把畜群放在你心上。
現代標點和合本 - 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。
文理和合譯本 - 爾當詳察羊羣、留意牛羣、
文理委辦譯本 - 爾之牛羊、牧養必勤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當勤於畜羊、留意牛群、
Nueva Versión Internacional - Asegúrate de saber cómo están tus rebaños; cuida mucho de tus ovejas;
현대인의 성경 - 너는 네 양떼의 형편을 철저하게 파악하고 항상 네 소떼에 마음을 두어라.
Новый Русский Перевод - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
La Bible du Semeur 2015 - Tâche de bien connaître l’état de chacune de tes brebis, sois attentif à tes troupeaux,
リビングバイブル - 財産はすぐになくなり、王位はいつまでも続きません。だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。
Hoffnung für alle - Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูแลความเป็นอยู่ของแพะแกะของเจ้าให้ดี จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแน่ใจว่าเจ้ารู้ทุกข์สุขของฝูงแกะของเจ้า จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้าให้ดี

Êxodo 7:23 - Ao contrário, deu-lhes as costas e voltou para o seu palácio. Nem assim o faraó levou isso a sério.
Ezequiel 34:22 - eu salvarei o meu rebanho, e elas não mais serão saqueadas. Julgarei entre uma ovelha e outra.
Ezequiel 34:23 - Porei sobre elas um pastor, o meu servo Davi, e ele cuidará delas; cuidará delas e será o seu pastor.
Ezequiel 34:24 - Eu, o Senhor, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será o líder no meio delas. Eu, o Senhor, falei.
1 Samuel 17:28 - Quando Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi falando com os soldados, ficou muito irritado com ele e perguntou: “Por que você veio até aqui? Com quem deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Sei que você é presunçoso e que o seu coração é mau; você veio só para ver a batalha”.
Deuteronômio 32:46 - disse-lhes: “Guardem no coração todas as palavras que hoje declarei a vocês solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.
Gênesis 31:38 - “Vinte anos estive com você. Suas ovelhas e cabras nunca abortaram, e jamais comi um só carneiro do seu rebanho.
Gênesis 31:39 - Eu nunca levava a você os animais despedaçados por feras; eu mesmo assumia o prejuízo. E você pedia contas de todo animal roubado de dia ou de noite.
Gênesis 31:40 - O calor me consumia de dia, e o frio de noite, e o sono fugia dos meus olhos.
1 Crônicas 27:29 - Sitrai, de Sarom, estava encarregado dos rebanhos que pastavam em Sarom. Safate, filho de Adlai, estava encarregado dos rebanhos nos vales.
1 Crônicas 27:30 - O ismaelita Obil estava encarregado dos camelos. Jedias, de Meronote, estava encarregado dos jumentos.
1 Crônicas 27:31 - O hagareno Jaziz estava encarregado das ovelhas. Todos esses eram encarregados de cuidar dos bens do rei Davi.
Ezequiel 34:31 - Vocês, minhas ovelhas, ovelhas da minha pastagem, são o meu povo, e eu sou o seu Deus. Palavra do Soberano, o Senhor”.
Gênesis 33:13 - Jacó, porém, lhe disse: “Meu senhor sabe que as crianças são frágeis e que estão sob os meus cuidados ovelhas e vacas que amamentam suas crias. Se forçá-las demais na caminhada, um só dia que seja, todo o rebanho morrerá.
João 10:3 - O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.
Provérbios 24:32 - Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:
2 Crônicas 26:10 - Também construiu torres no deserto e cavou muitas cisternas, pois ele possuía muitos rebanhos na Sefelá e na planície. Ele mantinha trabalhadores em seus campos e em suas vinhas, nas colinas e nas terras férteis, pois gostava da agricultura.
João 21:15 - Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?” Disse ele: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Cuide dos meus cordeiros”.
João 21:16 - Novamente Jesus disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Ele respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Pastoreie as minhas ovelhas”.
João 21:17 - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
1 Pedro 5:2 - pastoreiem o rebanho de Deus que está aos seus cuidados. Olhem por ele, não por obrigação, mas de livre vontade, como Deus quer. Não façam isso por ganância, mas com o desejo de servir.