逐节对照
- 當代譯本 - 你要瞭解你的羊群， 小心照料你的牲畜。
- 新标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况， 留心照顾你的牛群，
- 和合本2010（神版-简体） - 你要详细知道你羊群的景况， 留心照顾你的牛群，
- 当代译本 - 你要了解你的羊群， 小心照料你的牲畜。
- 圣经新译本 - 你要清楚知道你羊群的景况， 专心照料你的牛群。
- 中文标准译本 - 你当清楚知道你羊群的情况， 又当把畜群放在你心上。
- 现代标点和合本 - 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群。
- 和合本（拼音版） - 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
- New International Version - Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
- New International Reader's Version - Be sure you know how your flocks are doing. Pay careful attention to your herds.
- English Standard Version - Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,
- New Living Translation - Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds,
- The Message - Know your sheep by name; carefully attend to your flocks; (Don’t take them for granted; possessions don’t last forever, you know.) And then, when the crops are in and the harvest is stored in the barns, You can knit sweaters from lambs’ wool, and sell your goats for a profit; There will be plenty of milk and meat to last your family through the winter.
- Christian Standard Bible - Know well the condition of your flock, and pay attention to your herds,
- New American Standard Bible - Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
- New King James Version - Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;
- Amplified Bible - Be diligent to know the condition of your flocks, And pay attention to your herds;
- American Standard Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
- King James Version - Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
- New English Translation - Pay careful attention to the condition of your flocks, give careful attention to your herds,
- World English Bible - Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:
- 新標點和合本 - 你要詳細知道你羊羣的景況， 留心料理你的牛羣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況， 留心照顧你的牛羣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要詳細知道你羊羣的景況， 留心照顧你的牛羣，
- 聖經新譯本 - 你要清楚知道你羊群的景況， 專心照料你的牛群。
- 呂振中譯本 - 你要詳細知道你羊羣的近貌， 留心料理你的牛羣；
- 中文標準譯本 - 你當清楚知道你羊群的情況， 又當把畜群放在你心上。
- 現代標點和合本 - 你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群。
- 文理和合譯本 - 爾當詳察羊羣、留意牛羣、
- 文理委辦譯本 - 爾之牛羊、牧養必勤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當勤於畜羊、留意牛群、
- Nueva Versión Internacional - Asegúrate de saber cómo están tus rebaños; cuida mucho de tus ovejas;
- 현대인의 성경 - 너는 네 양떼의 형편을 철저하게 파악하고 항상 네 소떼에 마음을 두어라.
- Новый Русский Перевод - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- Восточный перевод - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- La Bible du Semeur 2015 - Tâche de bien connaître l’état de chacune de tes brebis, sois attentif à tes troupeaux,
- リビングバイブル - 財産はすぐになくなり、 王位はいつまでも続きません。 だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。
- Nova Versão Internacional - Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
- Hoffnung für alle - Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูแลความเป็นอยู่ของแพะแกะของเจ้าให้ดี จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแน่ใจว่าเจ้ารู้ทุกข์สุขของฝูงแกะของเจ้า จงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้าให้ดี
交叉引用
- 出埃及記 7:23 - 法老若無其事地轉身回宮去了。
- 以西結書 34:22 - 因此我要拯救我的羊，使他們不再成為獵物，我要在羊與羊之間施行審判。
- 以西結書 34:23 - 我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華要做他們的上帝，我的僕人大衛要在他們當中做王，這是耶和華說的。
- 撒母耳記上 17:28 - 大衛的長兄以利押聽見他跟人說話，就憤怒地對他說：「你來這裡做什麼？你把曠野的那幾隻羊交給誰了？我知道你驕傲自大，心懷惡意，你來只是想看打仗。」
- 申命記 32:46 - 「要謹記我今天警告你們的話，要吩咐你們的子孫謹遵這律法上的一切話。
- 創世記 31:38 - 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎，我也沒有吃過你公羊的肉。
- 創世記 31:39 - 我沒有把被野獸撕裂的羊帶來給你，而是自己賠上。無論在白晝或黑夜被偷去的，你都要我賠償。
- 創世記 31:40 - 我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嘗夜露寒霜，不得好睡。
- 歷代志上 27:29 - 沙崙人施提萊管理沙崙的牛群。亞第萊的兒子沙法管理山谷中的牛群。
- 歷代志上 27:30 - 以實瑪利人阿比勒管理駱駝群。米崙人耶希底亞管理驢群。
- 歷代志上 27:31 - 夏甲人雅悉管理羊群。以上這些人都是替大衛王管理產業的。
- 以西結書 34:31 - 你們是我草場上的羊，你們是我的子民，我是你們的上帝。這是主耶和華說的。』」
- 創世記 33:13 - 雅各卻說：「我主知道孩子們還幼小，而且，我還要照料正在哺乳的牛羊，如果整天趕路，牛羊都會累死。
- 約翰福音 10:3 - 看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。
- 箴言 24:32 - 我仔細思想所見之事， 領悟到一個教訓：
- 歷代志下 26:10 - 又在曠野建造瞭望塔，挖了許多水井，因為他在高原和平原有很多牲畜。他雇人在山區和沃野為他耕種田地和照料葡萄園，因為他喜愛農耕。
- 約翰福音 21:15 - 吃過早餐後，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？ 」 彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」 耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。
- 彼得前書 5:2 - 務要牧養上帝託付給你們的羊群，按上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於甘心，出於熱誠。