逐节对照
- 當代譯本 - 朋友互相切磋， 如鐵磨鐵越磨越利。
- 新标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感（原文作“磨朋友的脸”）也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利， 朋友当面琢磨，也是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 以铁磨铁，越磨越利， 朋友当面琢磨，也是如此。
- 当代译本 - 朋友互相切磋， 如铁磨铁越磨越利。
- 圣经新译本 - 铁磨铁，磨得锋利； 朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
- 中文标准译本 - 铁磨利铁， 朋友互相磨砺 也是如此。
- 现代标点和合本 - 铁磨铁，磨出刃来， 朋友相感 也是如此。
- 和合本（拼音版） - 铁磨铁，磨出刃来， 朋友相感 ，也是如此。
- New International Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
- New International Reader's Version - As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
- English Standard Version - Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
- New Living Translation - As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
- The Message - You use steel to sharpen steel, and one friend sharpens another.
- Christian Standard Bible - Iron sharpens iron, and one person sharpens another.
- New American Standard Bible - As iron sharpens iron, So one person sharpens another.
- New King James Version - As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
- Amplified Bible - As iron sharpens iron, So one man sharpens [and influences] another [through discussion].
- American Standard Version - Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
- King James Version - Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
- New English Translation - As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.
- World English Bible - Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
- 新標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利， 朋友當面琢磨，也是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以鐵磨鐵，越磨越利， 朋友當面琢磨，也是如此。
- 聖經新譯本 - 鐵磨鐵，磨得鋒利； 朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
- 呂振中譯本 - 鐵磨鐵、使它銳利； 朋友相琢磨、使容光煥發。
- 中文標準譯本 - 鐵磨利鐵， 朋友互相磨礪 也是如此。
- 現代標點和合本 - 鐵磨鐵，磨出刃來， 朋友相感 也是如此。
- 文理和合譯本 - 友朋相磨、如以鐵礪鐵、
- 文理委辦譯本 - 以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鐵刃礪以鐵、人怒激以人、
- Nueva Versión Internacional - El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.
- 현대인의 성경 - 철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.
- Новый Русский Перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга .
- Восточный перевод - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
- La Bible du Semeur 2015 - Le fer s’aiguise par le fer, et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
- リビングバイブル - 鉄が鉄によって研がれるように、 友との熱のこもった議論は、 互いを研ぎ合います。
- Nova Versão Internacional - Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
- Hoffnung für alle - Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล็กลับเหล็กได้ฉันใด คนเราก็ลับกันได้ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเหล็กลับเหล็กยังทำได้ ชายคนหนึ่งก็จะขัดเกลาชายอีกคนได้ด้วยเช่นกัน
交叉引用
- 撒母耳記上 13:20 - 以色列人都要到非利士的鐵匠那裡去磨鋤、犁、斧和鏟。
- 撒母耳記上 13:21 - 磨鋤或犁要花八克銀子，磨三齒叉、斧頭或趕畜棒要花四克銀子。
- 約書亞記 2:24 - 又說：「耶和華確實將那整片土地交給我們了，那裡的居民聽到我們的消息，都嚇得膽戰心驚。」
- 約書亞記 1:18 - 任何人違抗你的命令，不悉數遵行你的吩咐，都要被處死。你要剛強勇敢！」
- 撒母耳記上 11:9 - 他們讓雅比的使者回去告訴基列·雅比人，說：「明天中午，你們必得拯救。」使者回去告訴雅比人，他們非常歡喜，
- 撒母耳記上 11:10 - 便對亞捫人說：「明天我們會出來歸順你們，你們怎樣對待我們都可以。」
- 帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。
- 提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
- 提摩太後書 2:10 - 我為了上帝的選民忍受一切痛苦，使他們可以獲得在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
- 提摩太後書 2:11 - 有真實可信的話說： 「我們若與基督同死， 就必與祂同活。
- 提摩太後書 2:12 - 我們若忍耐到底， 就必與祂一同作王。 我們若不承認祂， 祂也必不承認我們。
- 提摩太後書 2:13 - 我們縱然會失信， 祂仍然信實可靠， 因為祂不能否認自己。」
- 提摩太後書 1:12 - 我因此遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的 ，一直到那日 。
- 提摩太後書 1:8 - 所以，你不要羞於為我們的主作見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種試煉的時候，都要認為是喜樂的事。
- 撒母耳記下 10:11 - 他對亞比篩說：「倘若我勝不過亞蘭人，你便過來支援我；倘若你勝不過亞捫人，我便過去支援你。
- 撒母耳記下 10:12 - 你要剛強，我們要為我們的人民和我們上帝的城邑奮勇作戰。願耶和華成全祂自己的旨意！」
- 彼得前書 4:12 - 親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，好像發生了什麼不尋常的事，
- 彼得前書 4:13 - 反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的人強壯， 使雙膝無力的人站穩。
- 以賽亞書 35:4 - 要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」
- 提摩太後書 2:3 - 你要作基督耶穌的精兵，與我同受苦難。
- 撒母耳記上 23:16 - 掃羅的兒子約拿單去何利沙見大衛，鼓勵大衛堅定地信靠上帝。
- 約伯記 4:3 - 你曾教導許多人， 使無力的手強壯。
- 約伯記 4:4 - 你的話使人免於跌倒， 你使顫抖的膝硬朗。
- 箴言 27:9 - 膏油和香料使人暢快， 朋友的忠告令人甘甜。
- 希伯來書 10:24 - 我們要想辦法彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。