逐节对照
- 呂振中譯本 - 不要為明日而誇張自己， 因為一日要發生甚麼事、 你尚且不知道呢。
- 新标点和合本 - 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要为明天自夸， 因为你不知道每天会发生何事。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要为明天自夸， 因为你不知道每天会发生何事。
- 当代译本 - 不要为明天夸口， 因为你不知一天会怎样。
- 圣经新译本 - 不要为明日自夸， 因为今天要发生什么事，你尚且不知道。
- 中文标准译本 - 不要为明天夸耀， 因为你不知道一天中会发生什么。
- 现代标点和合本 - 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
- 和合本（拼音版） - 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
- New International Version - Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
- New International Reader's Version - Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.
- English Standard Version - Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
- New Living Translation - Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
- The Message - Don’t brashly announce what you’re going to do tomorrow; you don’t know the first thing about tomorrow.
- Christian Standard Bible - Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.
- New American Standard Bible - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
- New King James Version - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
- Amplified Bible - Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
- American Standard Version - Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
- King James Version - Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
- New English Translation - Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
- World English Bible - Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
- 新標點和合本 - 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要為明天自誇， 因為你不知道每天會發生何事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要為明天自誇， 因為你不知道每天會發生何事。
- 當代譯本 - 不要為明天誇口， 因為你不知一天會怎樣。
- 聖經新譯本 - 不要為明日自誇， 因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。
- 中文標準譯本 - 不要為明天誇耀， 因為你不知道一天中會發生什麼。
- 現代標點和合本 - 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
- 文理和合譯本 - 勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、
- 文理委辦譯本 - 今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
- Nueva Versión Internacional - No te jactes del día de mañana, porque no sabes lo que el día traerá.
- 현대인의 성경 - 너는 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 모 른다.
- Новый Русский Перевод - Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.
- Восточный перевод - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne te vante pas de ce que tu feras demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter .
- リビングバイブル - 今日一日、何が起こるかわからないのに、 明日の予定を得意になって話してはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
- Hoffnung für alle - Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ khoe khoang về ngày mai, vì con đâu biết được việc gì sẽ xảy ra trong tương lai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าโอ้อวดเรื่องของวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าในวันหนึ่งจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าโอ้อวดถึงเรื่องของวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
交叉引用
- 詩篇 95:7 - 因為他乃是我們的上帝； 我們是他牧養的羊， 他手下的人民。 今日巴不得你們聽他的聲音！
- 以賽亞書 56:12 - 他們說 ：『來！我去拿酒； 我們來痛飲濃酒！ 明天也必像今天一樣， 盛大豐盈之極。』
- 撒母耳記上 28:19 - 並且呢、永恆主也必將 以色列 連你都交在 非利士 人手裏；明天你和你兒子們就同我在一處了；永恆主必將 以色列 軍兵交在 非利士 人手裏。』
- 哥林多人後書 6:2 - 因為他說： 『在接納的時機我俯聽了你； 在拯救的日子我援助了你』； 你看，現在正是悅納的時機啊；你看，現在正是拯救的日子啊。
- 路加福音 12:19 - 然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」
- 路加福音 12:20 - 但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
- 雅各書 4:13 - 來，如今 請注意 ！你們說：『今天或明天我們要往某某城，在那裏度一年，作生意賺錢』，
- 雅各書 4:14 - 然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命甚麼樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨後就不見了。
- 雅各書 4:15 - 你們倒應當說：『若是主的旨意，我們就會活着，就可以作這事或那事』。
- 雅各書 4:16 - 如今呢、你們竟拿自己所矜誇的來誇口啊！這樣的誇口都是惡的。