逐节对照
- 当代译本 - 遇到跟邻舍对簿公堂， 不可泄露他人的秘密，
- 新标点和合本 - 你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要与邻舍争辩你的案情， 不可泄漏他人的隐密，
- 和合本2010（神版-简体） - 要与邻舍争辩你的案情， 不可泄漏他人的隐密，
- 圣经新译本 - 如果有纷争，只与你的邻舍一人争论好了； 不可揭发别人的秘密，
- 中文标准译本 - 有了争讼，可以与邻人争辩， 但不要暴露他人的秘密，
- 现代标点和合本 - 你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，
- 和合本（拼音版） - 你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，
- New International Version - If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,
- New International Reader's Version - If you take your neighbor to court, don’t tell others any secrets you promised to keep.
- English Standard Version - Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another’s secret,
- New Living Translation - When arguing with your neighbor, don’t betray another person’s secret.
- The Message - In the heat of an argument, don’t betray confidences; Word is sure to get around, and no one will trust you.
- Christian Standard Bible - Make your case with your opponent without revealing another’s secret;
- New American Standard Bible - Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another,
- New King James Version - Debate your case with your neighbor, And do not disclose the secret to another;
- Amplified Bible - Argue your case with your neighbor himself [before you go to court]; And do not reveal another’s secret,
- American Standard Version - Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;
- King James Version - Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
- New English Translation - When you argue a case with your neighbor, do not reveal the secret of another person,
- World English Bible - Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
- 新標點和合本 - 你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要與鄰舍爭辯你的案情， 不可洩漏他人的隱密，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要與鄰舍爭辯你的案情， 不可洩漏他人的隱密，
- 當代譯本 - 遇到跟鄰舍對簿公堂， 不可洩露他人的秘密，
- 聖經新譯本 - 如果有紛爭，只與你的鄰舍一人爭論好了； 不可揭發別人的祕密，
- 呂振中譯本 - 有爭論，只好跟你鄰舍 一人 爭論就夠了； 不可洩露別人的祕密；
- 中文標準譯本 - 有了爭訟，可以與鄰人爭辯， 但不要暴露他人的祕密，
- 現代標點和合本 - 你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
- 文理和合譯本 - 與鄰爭訟、當與其人辯之、勿洩人之秘事、
- 文理委辦譯本 - 與人有隙、毋發其陰私、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與鄰訟、勿洩他人之密事、
- Nueva Versión Internacional - Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no traiciones la confianza de nadie,
- 현대인의 성경 - 너는 네 이웃과 다툴 만한 문제가 있거든 두 사람 사이에 조용히 해결하고 남의 비밀을 누설하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,
- Восточный перевод - Если ведёшь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ведёшь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ведёшь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,
- La Bible du Semeur 2015 - Plaide ta cause contre ton prochain, mais ne va pas révéler les confidences d’un autre,
- Nova Versão Internacional - Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo de outra pessoa,
- Hoffnung für alle - Wenn es zu einem Rechtsstreit kommt, dann enttäusche nicht das Vertrauen, das andere in dich gesetzt haben, und plaudere keine Geheimnisse aus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tốt hơn cả là hai bên ngồi đối chất, nhưng đừng tiết lộ điều gì cho người khác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้ามีเรื่องฟ้องร้องกับเพื่อนบ้าน อย่าใส่ร้ายเขาให้คนอื่นไม่ไว้ใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้ากับเพื่อนบ้านมีเรื่องถกเถียงกัน ก็ให้ตกลงกันเอง แต่อย่าเปิดโปงความลับของกันและกัน
交叉引用
- 箴言 20:19 - 嚼舌的人泄露秘密， 不可结交多嘴的人。
- 马太福音 18:5 - “谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我。
- 马太福音 18:6 - 不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。
- 马太福音 18:7 - 这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了！
- 马太福音 18:8 - “如果你的手或脚使你犯罪，就把它砍下来扔掉！肢体残缺着进入永生，胜过四肢健全却被扔进永远不灭的火中。
- 马太福音 18:9 - 如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜出来丢掉它！独眼进入永生，胜过双目健全却被扔进地狱的火中。
- 马太福音 18:10 - 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
- 马太福音 18:11 - “人子到世界来是要拯救迷失的人。
- 马太福音 18:12 - 如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，你们认为他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？
- 马太福音 18:13 - 我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。
- 马太福音 18:14 - 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
- 马太福音 18:15 - “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。
- 马太福音 18:16 - 如果他不听，你就带一两位弟兄去见他，这样任何事有两三个证人作证才能定案。
- 马太福音 18:17 - 如果他仍然不听，你就应当告诉教会。如果他连教会也不听，你就把他看作异教徒或税吏 。
- 箴言 11:13 - 嚼舌者泄露秘密， 忠信者守口如瓶。