สุภาษิต 25:21 ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหายจงให้น้ำเขาดื่ม

25:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหายจงให้น้ำเขาดื่ม
新标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
当代译本 - 你的仇敌若饿了，就给他吃的；若渴了，就给他水喝；
圣经新译本 - 如果你的仇敌饿了，就给他食物吃；如果渴了，就给他水喝，
中文标准译本 - 如果你的仇敌饿了，你当给他食物吃；如果他渴了，你当给他水喝；
现代标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝。
和合本（拼音版） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
New International Version - If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
New International Reader's Version - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink.
English Standard Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
New Living Translation - If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them water to drink.
The Message - If you see your enemy hungry, go buy him lunch; if he’s thirsty, bring him a drink. Your generosity will surprise him with goodness, and God will look after you.
Christian Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
New American Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
New King James Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
Amplified Bible - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
American Standard Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
King James Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
New English Translation - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
World English Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
新標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
當代譯本 - 你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他水喝；
聖經新譯本 - 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃；如果渴了，就給他水喝，
呂振中譯本 - 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫；若渴了，你就給他水喝；
中文標準譯本 - 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃；如果他渴了，你當給他水喝；
現代標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝。
文理和合譯本 - 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
文理委辦譯本 - 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵饑則食之、敵渴則飲之、
Nueva Versión Internacional - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
현대인의 성경 - 네 원수가 굶주리거든 먹을 것을 주고 목말라 하거든 마실 것을 주어라.
Новый Русский Перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои водой.
Восточный перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire .
リビングバイブル - 敵がお腹をすかせていたら食べさせ、のどが渇いていたら飲ませなさい。そうすれば、相手は恥じ入り、あなたは主からほうびをもらえます。
Nova Versão Internacional - Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
Hoffnung für alle - Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen; ist er durstig, gib ihm zu trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đói cho ăn, khát cho uống, săn sóc kẻ thù, cho nước họ uống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน เมื่อเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 6:22 - ท่านตอบว่า “อย่าฆ่าพวกเขา ท่านจะใช้ดาบและธนูฆ่าคนที่ท่านจับตัวมาเป็นเชลยหรือ เอาอาหารและน้ำมาให้พวกเขาดื่มกิน และปล่อยเขากลับไปหาเจ้านายของเขาเถิด”
2 พงศาวดาร 28:15 - บรรดาผู้ที่มีชื่อซึ่งกล่าวไว้ข้างต้นก็ลุกขึ้นพาเชลยไปพร้อมกับของที่ถูกริบมา และสวมเสื้อผ้าให้ทุกคนที่เปลือยกายในที่นั้น มอบรองเท้า จัดหาอาหารและน้ำ ชโลมพวกเขาด้วยน้ำมัน และอุ้มทุกคนที่อ่อนแอขึ้นหลังลา แล้วนำตัวพวกเขากลับไปหาญาติพี่น้องที่เยรีโคเมืองแห่งต้นอินทผลัม แล้วก็กลับไปยังสะมาเรีย
ลูกา 10:33 - ส่วนชาวสะมาเรียคนหนึ่งเดินทางผ่านมาจนมาใกล้ชายคนนั้น เมื่อเห็นเขาแล้วก็เกิดความสงสาร
ลูกา 10:34 - จึงเข้าไปช่วยพันบาดแผล เทน้ำมันและเหล้าองุ่นลงที่บาดแผลให้ แล้วพาดชายคนนั้นบนลาของเขาเอง พาเขาไปที่โรงแรมแห่งหนึ่งเพื่อช่วยรักษา
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นชายเดินทางผู้นั้นหยิบ 2 เหรียญเดนาริอันออกมาให้เจ้าของโรงแรม และพูดว่า ‘ช่วยดูแลเขาด้วย เวลาเรากลับมาเราจะชดใช้ส่วนที่ขาดให้’
ลูกา 10:36 - ท่านคิดว่า 3 คนที่ว่ามานี้ คนไหนเป็นเพื่อนบ้านของชายที่ตกอยู่ในมือของโจร”
สุภาษิต 24:17 - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
มัทธิว 5:44 - แต่เราขอบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานให้บรรดาคนที่กดขี่ข่มเหงท่าน
อพยพ 23:4 - ถ้าเจ้าพบโคหรือลาของศัตรูโดยบังเอิญ เจ้าต้องนำมันมาคืนให้เขา
อพยพ 23:5 - ถ้าเจ้าเห็นลาแบกของหนักล้มทรุดลง และเจ้าของลาคือคนที่เกลียดเจ้า เจ้าก็ต้องช่วยลาของเขาให้ลุกขึ้น
โรม 12:20 - แต่ “ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารแก่เขา ถ้าเขากระหาย จงให้เขาดื่ม เพราะการกระทำเช่นนี้เท่ากับเป็นการสุมถ่านที่ลุกโพลงทั้งกองบนศีรษะของเขา”
โรม 12:21 - อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้ แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหายจงให้น้ำเขาดื่ม
新标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
当代译本 - 你的仇敌若饿了，就给他吃的；若渴了，就给他水喝；
圣经新译本 - 如果你的仇敌饿了，就给他食物吃；如果渴了，就给他水喝，
中文标准译本 - 如果你的仇敌饿了，你当给他食物吃；如果他渴了，你当给他水喝；
现代标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝。
和合本（拼音版） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
New International Version - If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
New International Reader's Version - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink.
English Standard Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
New Living Translation - If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them water to drink.
The Message - If you see your enemy hungry, go buy him lunch; if he’s thirsty, bring him a drink. Your generosity will surprise him with goodness, and God will look after you.
Christian Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
New American Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
New King James Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
Amplified Bible - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
American Standard Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
King James Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
New English Translation - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
World English Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
新標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
當代譯本 - 你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他水喝；
聖經新譯本 - 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃；如果渴了，就給他水喝，
呂振中譯本 - 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫；若渴了，你就給他水喝；
中文標準譯本 - 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃；如果他渴了，你當給他水喝；
現代標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝。
文理和合譯本 - 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
文理委辦譯本 - 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵饑則食之、敵渴則飲之、
Nueva Versión Internacional - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
현대인의 성경 - 네 원수가 굶주리거든 먹을 것을 주고 목말라 하거든 마실 것을 주어라.
Новый Русский Перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои водой.
Восточный перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire .
リビングバイブル - 敵がお腹をすかせていたら食べさせ、のどが渇いていたら飲ませなさい。そうすれば、相手は恥じ入り、あなたは主からほうびをもらえます。
Nova Versão Internacional - Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
Hoffnung für alle - Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen; ist er durstig, gib ihm zu trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đói cho ăn, khát cho uống, săn sóc kẻ thù, cho nước họ uống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน เมื่อเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม

2 พงศ์กษัตริย์ 6:22 - ท่านตอบว่า “อย่าฆ่าพวกเขา ท่านจะใช้ดาบและธนูฆ่าคนที่ท่านจับตัวมาเป็นเชลยหรือ เอาอาหารและน้ำมาให้พวกเขาดื่มกิน และปล่อยเขากลับไปหาเจ้านายของเขาเถิด”
2 พงศาวดาร 28:15 - บรรดาผู้ที่มีชื่อซึ่งกล่าวไว้ข้างต้นก็ลุกขึ้นพาเชลยไปพร้อมกับของที่ถูกริบมา และสวมเสื้อผ้าให้ทุกคนที่เปลือยกายในที่นั้น มอบรองเท้า จัดหาอาหารและน้ำ ชโลมพวกเขาด้วยน้ำมัน และอุ้มทุกคนที่อ่อนแอขึ้นหลังลา แล้วนำตัวพวกเขากลับไปหาญาติพี่น้องที่เยรีโคเมืองแห่งต้นอินทผลัม แล้วก็กลับไปยังสะมาเรีย
ลูกา 10:33 - ส่วนชาวสะมาเรียคนหนึ่งเดินทางผ่านมาจนมาใกล้ชายคนนั้น เมื่อเห็นเขาแล้วก็เกิดความสงสาร
ลูกา 10:34 - จึงเข้าไปช่วยพันบาดแผล เทน้ำมันและเหล้าองุ่นลงที่บาดแผลให้ แล้วพาดชายคนนั้นบนลาของเขาเอง พาเขาไปที่โรงแรมแห่งหนึ่งเพื่อช่วยรักษา
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นชายเดินทางผู้นั้นหยิบ 2 เหรียญเดนาริอันออกมาให้เจ้าของโรงแรม และพูดว่า ‘ช่วยดูแลเขาด้วย เวลาเรากลับมาเราจะชดใช้ส่วนที่ขาดให้’
ลูกา 10:36 - ท่านคิดว่า 3 คนที่ว่ามานี้ คนไหนเป็นเพื่อนบ้านของชายที่ตกอยู่ในมือของโจร”
สุภาษิต 24:17 - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
มัทธิว 5:44 - แต่เราขอบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานให้บรรดาคนที่กดขี่ข่มเหงท่าน
อพยพ 23:4 - ถ้าเจ้าพบโคหรือลาของศัตรูโดยบังเอิญ เจ้าต้องนำมันมาคืนให้เขา
อพยพ 23:5 - ถ้าเจ้าเห็นลาแบกของหนักล้มทรุดลง และเจ้าของลาคือคนที่เกลียดเจ้า เจ้าก็ต้องช่วยลาของเขาให้ลุกขึ้น
โรม 12:20 - แต่ “ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารแก่เขา ถ้าเขากระหาย จงให้เขาดื่ม เพราะการกระทำเช่นนี้เท่ากับเป็นการสุมถ่านที่ลุกโพลงทั้งกองบนศีรษะของเขา”
โรม 12:21 - อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้ แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี