Châm Ngôn 24:9 Âm mưu của người dại là tội lỗi; người nhạo báng bị người ta ghê tởm.

24:9 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Âm mưu của người dại là tội lỗi; người nhạo báng bị người ta ghê tởm.
新标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶；亵慢者为人所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。
当代译本 - 愚人的计谋是罪恶，人人都厌恶嘲讽者。
圣经新译本 - 愚妄人的计谋，尽是罪恶；好讥笑人的是人所厌恶的。
中文标准译本 - 愚妄人的计谋都是罪，讥讽者为人所憎恶。
现代标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
和合本（拼音版） - 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
New International Version - The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.
New International Reader's Version - Foolish plans are sinful. People hate those who make fun of others.
English Standard Version - The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.
New Living Translation - The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.
Christian Standard Bible - A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.
New American Standard Bible - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to humanity.
New King James Version - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to men.
Amplified Bible - The devising of folly is sin, And the scoffer is repulsive to men.
American Standard Version - The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
King James Version - The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
New English Translation - A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.
World English Bible - The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
新標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。
當代譯本 - 愚人的計謀是罪惡，人人都厭惡嘲諷者。
聖經新譯本 - 愚妄人的計謀，盡是罪惡；好譏笑人的是人所厭惡的。
呂振中譯本 - 罪是愚妄所計謀的；褻慢者是人所厭惡。
中文標準譯本 - 愚妄人的計謀都是罪，譏諷者為人所憎惡。
現代標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡，褻慢者為人所憎惡。
文理和合譯本 - 愚妄之念皆為罪、侮慢之人眾所憎、
文理委辦譯本 - 頑愚之念、動輒得罪、侮慢之人、眾所深疾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、
Nueva Versión Internacional - Las intrigas del necio son pecado, y todos aborrecen a los insolentes.
현대인의 성경 - 미련한 자의 책략은 죄이며 거만한 자는 사람들의 미움을 받는다.
Новый Русский Перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
La Bible du Semeur 2015 - Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux.
リビングバイブル - 神に背く者は悪い計画ばかり立て、人をさげすむ者は世界中の人にきらわれます。
Nova Versão Internacional - A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
Hoffnung für alle - Wer Gemeines plant und sich nicht ermahnen lässt, macht sich schuldig; und wer für alles nur Spott übrig hat, zieht sich den Hass der Menschen zu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุบายของความโง่เขลาเป็นบาป และผู้คนชิงชังนักเยาะเย้ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปเป็นแผนการของคนโง่ และคนช่างเย้ยหยันเป็นที่น่ารังเกียจต่อมนุษย์

交叉引用

Châm Ngôn 22:10 - Đuổi người kiêu cường đi, xung đột sẽ dứt. Cũng không còn những tiếng cãi cọ xấu xa.
Sáng Thế Ký 8:21 - Chúa Hằng Hữu hưởng lấy mùi thơm và tự nhủ: “Ta chẳng bao giờ nguyền rủa đất nữa, cũng chẳng tiêu diệt mọi loài sinh vật như Ta đã làm, vì ngay lúc tuổi trẻ, loài người đã có khuynh hướng xấu trong lòng.
Thi Thiên 119:113 - Những người hai lòng thật đáng ghét, riêng con yêu mến luật lệ Ngài.
Châm Ngôn 23:7 - Miệng mời nhưng lòng họ chẳng muốn con ăn, điều họ nghĩ mới chính thật con người của họ.
Sáng Thế Ký 6:5 - Chúa Hằng Hữu thấy loài người gian ác quá, tất cả ý tưởng trong lòng đều xấu xa luôn luôn.
Ma-thi-ơ 5:28 - Nhưng Ta phán: Người nào nhìn phụ nữ với con mắt thèm muốn là đã phạm tội ngoại tình trong lòng rồi.
Giê-rê-mi 4:14 - Giê-ru-sa-lem ơi! Hãy rửa lòng ngươi cho sạch gian ác, hầu cho ngươi được cứu. Ngươi còn ấp ủ những tư tưởng hư hoại cho đến khi nào?
Châm Ngôn 29:8 - Người kiêu cường khua mép làm cả thành náo động xôn xao, người khôn ngoan làm lắng dịu cơn thịnh nộ cuồng bạo.
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:22 - Anh phải ăn năn tội lỗi, và cầu nguyện với Chúa. Có lẽ Chúa sẽ tha thứ cho anh tư tưởng tà ác ấy,
Y-sai 55:7 - Hãy bỏ những việc gian ác, và loại các tư tưởng xấu xa. Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ. Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng.
Châm Ngôn 24:8 - Ai mưu tính điều ác, sẽ nổi danh là người gian xảo.
Ma-thi-ơ 9:4 - Chúa Giê-xu đọc được ý tưởng họ, liền hỏi: “Sao các ông nghĩ như thế?
2 Cô-rinh-tô 10:5 - chiến thắng mọi lý luận, mọi tư tưởng tự cao cản trở sự hiểu biết Đức Chúa Trời, bắt mọi mưu lược phải đầu hàng Chúa Cứu Thế.
Ma-thi-ơ 15:19 - Vì từ lòng dạ con người sinh ra tư tưởng ác, như giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, dối trá, và phỉ báng.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Âm mưu của người dại là tội lỗi; người nhạo báng bị người ta ghê tởm.
新标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶；亵慢者为人所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。
当代译本 - 愚人的计谋是罪恶，人人都厌恶嘲讽者。
圣经新译本 - 愚妄人的计谋，尽是罪恶；好讥笑人的是人所厌恶的。
中文标准译本 - 愚妄人的计谋都是罪，讥讽者为人所憎恶。
现代标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
和合本（拼音版） - 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
New International Version - The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.
New International Reader's Version - Foolish plans are sinful. People hate those who make fun of others.
English Standard Version - The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.
New Living Translation - The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.
Christian Standard Bible - A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.
New American Standard Bible - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to humanity.
New King James Version - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to men.
Amplified Bible - The devising of folly is sin, And the scoffer is repulsive to men.
American Standard Version - The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
King James Version - The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
New English Translation - A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.
World English Bible - The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
新標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡，傲慢者為人所憎惡。
當代譯本 - 愚人的計謀是罪惡，人人都厭惡嘲諷者。
聖經新譯本 - 愚妄人的計謀，盡是罪惡；好譏笑人的是人所厭惡的。
呂振中譯本 - 罪是愚妄所計謀的；褻慢者是人所厭惡。
中文標準譯本 - 愚妄人的計謀都是罪，譏諷者為人所憎惡。
現代標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡，褻慢者為人所憎惡。
文理和合譯本 - 愚妄之念皆為罪、侮慢之人眾所憎、
文理委辦譯本 - 頑愚之念、動輒得罪、侮慢之人、眾所深疾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、
Nueva Versión Internacional - Las intrigas del necio son pecado, y todos aborrecen a los insolentes.
현대인의 성경 - 미련한 자의 책략은 죄이며 거만한 자는 사람들의 미움을 받는다.
Новый Русский Перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
La Bible du Semeur 2015 - Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux.
リビングバイブル - 神に背く者は悪い計画ばかり立て、人をさげすむ者は世界中の人にきらわれます。
Nova Versão Internacional - A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
Hoffnung für alle - Wer Gemeines plant und sich nicht ermahnen lässt, macht sich schuldig; und wer für alles nur Spott übrig hat, zieht sich den Hass der Menschen zu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุบายของความโง่เขลาเป็นบาป และผู้คนชิงชังนักเยาะเย้ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปเป็นแผนการของคนโง่ และคนช่างเย้ยหยันเป็นที่น่ารังเกียจต่อมนุษย์

Châm Ngôn 22:10 - Đuổi người kiêu cường đi, xung đột sẽ dứt. Cũng không còn những tiếng cãi cọ xấu xa.
Sáng Thế Ký 8:21 - Chúa Hằng Hữu hưởng lấy mùi thơm và tự nhủ: “Ta chẳng bao giờ nguyền rủa đất nữa, cũng chẳng tiêu diệt mọi loài sinh vật như Ta đã làm, vì ngay lúc tuổi trẻ, loài người đã có khuynh hướng xấu trong lòng.
Thi Thiên 119:113 - Những người hai lòng thật đáng ghét, riêng con yêu mến luật lệ Ngài.
Châm Ngôn 23:7 - Miệng mời nhưng lòng họ chẳng muốn con ăn, điều họ nghĩ mới chính thật con người của họ.
Sáng Thế Ký 6:5 - Chúa Hằng Hữu thấy loài người gian ác quá, tất cả ý tưởng trong lòng đều xấu xa luôn luôn.
Ma-thi-ơ 5:28 - Nhưng Ta phán: Người nào nhìn phụ nữ với con mắt thèm muốn là đã phạm tội ngoại tình trong lòng rồi.
Giê-rê-mi 4:14 - Giê-ru-sa-lem ơi! Hãy rửa lòng ngươi cho sạch gian ác, hầu cho ngươi được cứu. Ngươi còn ấp ủ những tư tưởng hư hoại cho đến khi nào?
Châm Ngôn 29:8 - Người kiêu cường khua mép làm cả thành náo động xôn xao, người khôn ngoan làm lắng dịu cơn thịnh nộ cuồng bạo.
Công Vụ Các Sứ Đồ 8:22 - Anh phải ăn năn tội lỗi, và cầu nguyện với Chúa. Có lẽ Chúa sẽ tha thứ cho anh tư tưởng tà ác ấy,
Y-sai 55:7 - Hãy bỏ những việc gian ác, và loại các tư tưởng xấu xa. Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ. Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng.
Châm Ngôn 24:8 - Ai mưu tính điều ác, sẽ nổi danh là người gian xảo.
Ma-thi-ơ 9:4 - Chúa Giê-xu đọc được ý tưởng họ, liền hỏi: “Sao các ông nghĩ như thế?
2 Cô-rinh-tô 10:5 - chiến thắng mọi lý luận, mọi tư tưởng tự cao cản trở sự hiểu biết Đức Chúa Trời, bắt mọi mưu lược phải đầu hàng Chúa Cứu Thế.
Ma-thi-ơ 15:19 - Vì từ lòng dạ con người sinh ra tư tưởng ác, như giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, dối trá, và phỉ báng.