逐节对照
- 当代译本 - 愚人的计谋是罪恶， 人人都厌恶嘲讽者。
- 新标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶， 傲慢者为人所憎恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的筹划尽是罪恶， 傲慢者为人所憎恶。
- 圣经新译本 - 愚妄人的计谋，尽是罪恶； 好讥笑人的是人所厌恶的。
- 中文标准译本 - 愚妄人的计谋都是罪， 讥讽者为人所憎恶。
- 现代标点和合本 - 愚妄人的思念乃是罪恶， 亵慢者为人所憎恶。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人的思念乃是罪恶， 亵慢者为人所憎恶。
- New International Version - The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.
- New International Reader's Version - Foolish plans are sinful. People hate those who make fun of others.
- English Standard Version - The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.
- New Living Translation - The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.
- Christian Standard Bible - A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.
- New American Standard Bible - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to humanity.
- New King James Version - The devising of foolishness is sin, And the scoffer is an abomination to men.
- Amplified Bible - The devising of folly is sin, And the scoffer is repulsive to men.
- American Standard Version - The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
- King James Version - The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
- New English Translation - A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.
- World English Bible - The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
- 新標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡， 傲慢者為人所憎惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的籌劃盡是罪惡， 傲慢者為人所憎惡。
- 當代譯本 - 愚人的計謀是罪惡， 人人都厭惡嘲諷者。
- 聖經新譯本 - 愚妄人的計謀，盡是罪惡； 好譏笑人的是人所厭惡的。
- 呂振中譯本 - 罪是愚妄所計謀的； 褻慢者是人所厭惡。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的計謀都是罪， 譏諷者為人所憎惡。
- 現代標點和合本 - 愚妄人的思念乃是罪惡， 褻慢者為人所憎惡。
- 文理和合譯本 - 愚妄之念皆為罪、侮慢之人眾所憎、
- 文理委辦譯本 - 頑愚之念、動輒得罪、侮慢之人、眾所深疾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、
- Nueva Versión Internacional - Las intrigas del necio son pecado, y todos aborrecen a los insolentes.
- 현대인의 성경 - 미련한 자의 책략은 죄이며 거만한 자는 사람들의 미움을 받는다.
- Новый Русский Перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
- Восточный перевод - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.
- La Bible du Semeur 2015 - Les machinations insensées sont coupables, et le moqueur se rend odieux.
- リビングバイブル - 神に背く者は悪い計画ばかり立て、 人をさげすむ者は世界中の人にきらわれます。
- Nova Versão Internacional - A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
- Hoffnung für alle - Wer Gemeines plant und sich nicht ermahnen lässt, macht sich schuldig; und wer für alles nur Spott übrig hat, zieht sich den Hass der Menschen zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Âm mưu của người dại là tội lỗi; người nhạo báng bị người ta ghê tởm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุบายของความโง่เขลาเป็นบาป และผู้คนชิงชังนักเยาะเย้ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปเป็นแผนการของคนโง่ และคนช่างเย้ยหยันเป็นที่น่ารังเกียจต่อมนุษย์
交叉引用
- 箴言 22:10 - 赶走嘲讽者，纷争平息， 争吵和羞辱也会消除。
- 创世记 8:21 - 耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会像这次一样毁灭一切活物了。
- 诗篇 119:113 - 我厌恶心怀二意的人， 我喜爱你的律法。
- 箴言 23:7 - 因为他总是精于算计， 嘴上说“请吃，请喝”， 心里却另有盘算。
- 创世记 6:5 - 耶和华看见人在地上罪恶深重，心里终日思想的都是恶事，
- 马太福音 5:28 - 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
- 耶利米书 4:14 - 耶路撒冷啊， 要洗去你内心的邪恶， 这样你才能得救。 你心怀恶念要到何时呢？
- 箴言 29:8 - 狂徒煽动全城， 智者平息众怒。
- 使徒行传 8:22 - 你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。
- 以赛亚书 55:7 - 愿邪恶的人停止作恶， 不义的人除掉恶念。 愿他们归向耶和华， 祂必怜悯他们； 愿他们归向我们的上帝， 祂必大施赦免。
- 箴言 24:8 - 图谋作恶的必被称为阴谋家。
- 马太福音 9:4 - 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么心怀恶念呢？
- 哥林多后书 10:5 - 击破一切谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。
- 马太福音 15:19 - 因为从心里出来的有恶念、谋杀、通奸、淫乱、偷盗、假见证和毁谤，