逐节对照
- New International Reader's Version - Wise people have success by means of great power. Those who have knowledge gather strength.
- 新标点和合本 - 智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有智慧的勇士大有能力， 有知识的人力上加力。
- 和合本2010（神版-简体） - 有智慧的勇士大有能力， 有知识的人力上加力。
- 当代译本 - 智者充满能力， 哲士力上加力。
- 圣经新译本 - 智慧人大有能力， 有知识的人力上加力。
- 中文标准译本 - 有智慧的人，就有力量； 有知识的人，力上加力。
- 现代标点和合本 - 智慧人大有能力， 有知识的人力上加力。
- 和合本（拼音版） - 智慧人大有能力， 有知识的人力上加力。
- New International Version - The wise prevail through great power, and those who have knowledge muster their strength.
- English Standard Version - A wise man is full of strength, and a man of knowledge enhances his might,
- New Living Translation - The wise are mightier than the strong, and those with knowledge grow stronger and stronger.
- The Message - It’s better to be wise than strong; intelligence outranks muscle any day. Strategic planning is the key to warfare; to win, you need a lot of good counsel.
- Christian Standard Bible - A wise warrior is better than a strong one, and a man of knowledge than one of strength;
- New American Standard Bible - A wise man is strong, And a person of knowledge increases power.
- New King James Version - A wise man is strong, Yes, a man of knowledge increases strength;
- Amplified Bible - A wise man is strong, And a man of knowledge strengthens his power;
- American Standard Version - A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might.
- King James Version - A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
- New English Translation - A wise warrior is strong, and a man of knowledge makes his strength stronger;
- World English Bible - A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;
- 新標點和合本 - 智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有智慧的勇士大有能力， 有知識的人力上加力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有智慧的勇士大有能力， 有知識的人力上加力。
- 當代譯本 - 智者充滿能力， 哲士力上加力。
- 聖經新譯本 - 智慧人大有能力， 有知識的人力上加力。
- 呂振中譯本 - 智慧人強於壯士 ； 有知識的人勝於能力強大者；
- 中文標準譯本 - 有智慧的人，就有力量； 有知識的人，力上加力。
- 現代標點和合本 - 智慧人大有能力， 有知識的人力上加力。
- 文理和合譯本 - 哲人有力、智者增權、
- 文理委辦譯本 - 智者必有勇、壯夫為之辟易。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者有能、識者力強、
- Nueva Versión Internacional - El que es sabio tiene gran poder, y el que es entendido aumenta su fuerza.
- 현대인의 성경 - 지혜 있는 자가 힘 센 자보다 강하고 지식 있는 자가 무력을 쓰는 자보다 강하다.
- Новый Русский Перевод - Мудрый человек – силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,
- Восточный перевод - Мудрый воин – силён, человек знающий укрепляется в силе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый воин – силён, человек знающий укрепляется в силе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый воин – силён, человек знающий укрепляется в силе,
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme sage est un homme fort, qui a de la connaissance accroît sa force.
- リビングバイブル - 知恵のある人は力のある人より強く、 知恵は力より優れています。
- Nova Versão Internacional - O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;
- Hoffnung für alle - Ein weiser Mann verfügt über große Macht, und ein verständiger gewinnt immer mehr an Stärke hinzu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan là người có sức lớn, người tri thức lại càng thêm năng lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดทรงอำนาจยิ่งนัก และผู้มีความรู้ก็มีกำลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีสติปัญญามีพลังมากกว่าคนแข็งแรง และคนมีความรู้ก็เกินหน้ากว่าคนมีพละกำลัง
交叉引用
- Ecclesiastes 9:14 - There was once a small city. Only a few people lived there. A powerful king attacked it. He brought in war machines all around it.
- Ecclesiastes 9:15 - A certain man lived in that city. He was poor but wise. He used his wisdom to save the city. But no one remembered that poor man.
- Ecclesiastes 9:16 - So I said, “It’s better to be wise than to be powerful.” But people look down on the poor man’s wisdom. No one pays any attention to what he says.
- Ecclesiastes 9:17 - People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.
- Ecclesiastes 9:18 - Wisdom is better than weapons of war. But one sinner destroys a lot of good.
- Psalm 84:7 - Those people get stronger as they go along, until each of them appears in Zion, where God lives.
- Proverbs 8:14 - I have good sense and give good advice. I have understanding and power.
- Isaiah 40:31 - But those who trust in the Lord will receive new strength. They will fly as high as eagles. They will run and not get tired. They will walk and not grow weak.
- Colossians 1:11 - We want you to be very strong, in keeping with his glorious power. We want you to be patient. We pray that you will never give up.
- Proverbs 10:29 - The way of the Lord is a safe place for those without blame. But that way destroys those who do evil.
- Ecclesiastes 7:19 - Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
- Proverbs 21:22 - A wise person can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in.