逐节对照
- 當代譯本 - 我走過懶惰人的田地和無知者的葡萄園，
- 新标点和合本 - 我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我经过懒惰人的田地， 走过无知人的葡萄园，
- 和合本2010（神版-简体） - 我经过懒惰人的田地， 走过无知人的葡萄园，
- 当代译本 - 我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，
- 圣经新译本 - 我经过懒惰人的田地， 无知人的葡萄园；
- 中文标准译本 - 我经过懒惰人的田地， 经过缺乏心智者的葡萄园；
- 现代标点和合本 - 我经过懒惰人的田地， 无知人的葡萄园，
- 和合本（拼音版） - 我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
- New International Version - I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;
- New International Reader's Version - I went past the field of someone who didn’t want to work. I went past the vineyard of someone who didn’t have any sense.
- English Standard Version - I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man lacking sense,
- New Living Translation - I walked by the field of a lazy person, the vineyard of one with no common sense.
- The Message - One day I walked by the field of an old lazybones, and then passed the vineyard of a slob; They were overgrown with weeds, thick with thistles, all the fences broken down. I took a long look and pondered what I saw; the fields preached me a sermon and I listened: “A nap here, a nap there, a day off here, a day off there, sit back, take it easy—do you know what comes next? Just this: You can look forward to a dirt-poor life, with poverty as your permanent houseguest!”
- Christian Standard Bible - I went by the field of a slacker and by the vineyard of one lacking sense.
- New American Standard Bible - I passed by the field of a lazy one, And by the vineyard of a person lacking sense,
- New King James Version - I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man devoid of understanding;
- Amplified Bible - I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man lacking understanding and common sense;
- American Standard Version - I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
- King James Version - I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
- New English Translation - I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one who lacks wisdom.
- World English Bible - I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding:
- 新標點和合本 - 我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我經過懶惰人的田地， 走過無知人的葡萄園，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我經過懶惰人的田地， 走過無知人的葡萄園，
- 聖經新譯本 - 我經過懶惰人的田地， 無知人的葡萄園；
- 呂振中譯本 - 我經過懶惰人的田地， 全無心思之人的葡萄園；
- 中文標準譯本 - 我經過懶惰人的田地， 經過缺乏心智者的葡萄園；
- 現代標點和合本 - 我經過懶惰人的田地， 無知人的葡萄園，
- 文理和合譯本 - 怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、
- 文理委辦譯本 - 惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、
- Nueva Versión Internacional - Pasé por el campo del perezoso, por la viña del falto de juicio.
- 현대인의 성경 - 내가 한때 게으른 자의 밭과 지혜 없는 사람의 포도원을 지나가다가
- Новый Русский Перевод - Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- Восточный перевод - Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai passé près du champ d’un paresseux et le long du vignoble d’un homme sans courage,
- リビングバイブル - 怠け者の畑のそばを通ったら、 いばらと雑草だらけで柵も壊れています。
- Nova Versão Internacional - Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;
- Hoffnung für alle - Ich ging am Feld und am Weinberg eines Mannes vorbei, der nicht nur dumm, sondern dazu noch faul war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta có qua ruộng một người kém siêng năng, và vườn nho của người ngu dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนที่ไร้สามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราผ่านไร่นาของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
交叉引用
- 箴言 6:6 - 懶惰的人啊，去看看螞蟻， 觀察牠的生活，就會有智慧。
- 箴言 6:7 - 螞蟻沒有元帥， 沒有官長， 也沒有君王，
- 箴言 6:8 - 卻在夏季儲備糧食， 在收割時積聚食物。
- 箴言 6:9 - 懶惰的人啊，你要躺到何時？ 要睡到何時才起床？
- 箴言 6:10 - 再睡一會兒，再打個盹兒， 再抱著手躺一會兒，
- 箴言 6:11 - 貧窮必像盜賊一樣臨到你， 缺乏必像武士一樣撲向你。
- 箴言 6:12 - 無賴與惡人滿口詭詐，
- 箴言 6:13 - 擠眉弄眼，指手畫腳，
- 箴言 6:14 - 心術不正，圖謀惡事，常常挑起爭端。
- 箴言 6:15 - 因此，災難必突然臨到， 他們頃刻之間遭到毀滅， 無可挽救。
- 箴言 6:16 - 耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛， 撒謊的舌頭， 殺害無辜的手，
- 箴言 6:18 - 圖謀詭計的心， 奔跑作惡的腳，
- 箴言 6:19 - 撒謊的假證人， 以及在弟兄中挑起爭端的人。
- 箴言 6:32 - 和有夫之婦通姦的， 實在愚不可及， 他是自尋死路。
- 箴言 10:13 - 明哲口中有智慧， 無知者背上受鞭打。
- 傳道書 4:1 - 於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。
- 傳道書 4:2 - 因此，我認為那已死的人比活著的人幸福。
- 傳道書 4:3 - 不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下的惡行。
- 傳道書 4:4 - 我又看見人的一切勞碌和成就原是出於爭強好勝。這也是虛空，如同捕風。
- 傳道書 4:5 - 愚人遊手好閒，最後只能餓死。
- 傳道書 4:6 - 擁有不多，心裡安寧，勝過擁有很多，仍勞碌捕風。
- 傳道書 4:7 - 我又看見日光之下一件虛空的事：
- 傳道書 4:8 - 有一個人孤孤單單，沒有兒子也沒有兄弟，卻終身勞碌。他雖然家道豐裕，仍不滿足，從未想過：「我不停地勞碌，放棄一切享受，究竟是為了誰？」這也是虛空，是一種悲哀。
- 詩篇 107:42 - 正直人看見就歡喜， 邪惡人都啞口無言。
- 傳道書 7:15 - 在我虛空的一生中，我見過義人行義，反而滅亡；惡人行惡，卻享長壽。
- 詩篇 37:25 - 從幼年到老年， 我從未見過義人遭棄， 也未見其後人討飯。
- 箴言 12:11 - 努力耕耘，豐衣足食； 追求虛榮，愚不可及。
- 約伯記 15:17 - 「讓我告訴你，你好好聽著。 我要把所見的陳明，
- 傳道書 8:9 - 這一切我都見過了，我用心思考日光之下的一切事。有時人欺壓人，使人受傷害。
- 傳道書 8:10 - 我看見惡人死後被安葬。他們生前出入聖所，還在他們作惡的城中受到稱讚，這也是虛空。
- 傳道書 8:11 - 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。
- 約伯記 4:8 - 據我所見， 播惡收惡， 種禍得禍。
- 約伯記 5:27 - 看啊，我們已經查驗了， 這一切真實可靠， 你當聆聽並學以致用。」