逐节对照
- English Standard Version - Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.
- 新标点和合本 - 不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可无故作证反对邻舍， 也不可用嘴唇欺骗人。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可无故作证反对邻舍， 也不可用嘴唇欺骗人。
- 当代译本 - 别无故作证害邻舍， 也不可撒谎欺骗人。
- 圣经新译本 - 不可无故作证指控你的邻舍； 不可诬告他人。
- 中文标准译本 - 不可无故作证控告你的邻人； 难道你要用嘴唇欺骗人吗？
- 现代标点和合本 - 不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
- 和合本（拼音版） - 不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
- New International Version - Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?
- New International Reader's Version - Don’t be a witness against your neighbor for no reason. Would you use your lips to tell lies?
- New Living Translation - Don’t testify against your neighbors without cause; don’t lie about them.
- The Message - Don’t talk about your neighbors behind their backs— no slander or gossip, please. Don’t say to anyone, “I’ll get back at you for what you did to me. I’ll make you pay for what you did!”
- Christian Standard Bible - Don’t testify against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
- New American Standard Bible - Do not be a witness against your neighbor for no reason, And do not deceive with your lips.
- New King James Version - Do not be a witness against your neighbor without cause, For would you deceive with your lips?
- Amplified Bible - Do not be a witness against your neighbor without cause, And do not deceive with your lips [speak neither lies nor half-truths].
- American Standard Version - Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.
- King James Version - Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
- New English Translation - Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your words.
- World English Bible - Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
- 新標點和合本 - 不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可無故作證反對鄰舍， 也不可用嘴唇欺騙人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可無故作證反對鄰舍， 也不可用嘴唇欺騙人。
- 當代譯本 - 別無故作證害鄰舍， 也不可撒謊欺騙人。
- 聖經新譯本 - 不可無故作證指控你的鄰舍； 不可誣告他人。
- 呂振中譯本 - 不可無緣無故作見證陷害鄰舍； 不可用嘴詐騙人。
- 中文標準譯本 - 不可無故作證控告你的鄰人； 難道你要用嘴唇欺騙人嗎？
- 現代標點和合本 - 不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
- 文理和合譯本 - 勿無故作證以陷鄰、勿啟口以欺人、
- 文理委辦譯本 - 毋妄證、毋欺人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿妄證陷鄰、勿以言欺人、
- Nueva Versión Internacional - No testifiques sin razón contra tu prójimo, ni mientas con tus labios.
- 현대인의 성경 - 너는 이유 없이 네 이웃의 거짓 증인이 되어 허위 사실을 진술하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не свидетельствуй против ближнего без вины и не лги своими устами.
- Восточный перевод - Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего и не лги своими устами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего и не лги своими устами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего и не лги своими устами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne témoigne pas sans raison contre ton prochain, et ne trompe pas par tes paroles.
- リビングバイブル - 無実の人について、 わざと不利な証言やうその証言をしてはいけません。 「いい機会だから、これまでの仕返しをしてやろう」と 考えてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.
- Hoffnung für alle - Sag nicht ohne Grund als Zeuge gegen jemanden aus, betrüge nicht mit deinen Worten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vô cớ làm chứng hại láng giềng; môi miệng con đừng thốt ra lời dối trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นพยานปรักปรำเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ หรือใช้ปากของเจ้าพูดหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเป็นพยานเท็จต่อต้านเพื่อนบ้านของเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ และอย่าหลอกลวงด้วยริมฝีปากของเจ้า
交叉引用
- 1 Samuel 22:9 - Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, “I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub,
- 1 Samuel 22:10 - and he inquired of the Lord for him and gave him provisions and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
- Job 2:3 - And the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil? He still holds fast his integrity, although you incited me against him to destroy him without reason.”
- Psalms 35:7 - For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
- Matthew 27:23 - And he said, “Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Let him be crucified!”
- Proverbs 19:9 - A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will perish.
- Proverbs 21:28 - A false witness will perish, but the word of a man who hears will endure.
- Colossians 3:9 - Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its practices
- Revelation 22:15 - Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
- 1 Kings 21:9 - And she wrote in the letters, “Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.
- 1 Kings 21:10 - And set two worthless men opposite him, and let them bring a charge against him, saying, ‘You have cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”
- 1 Kings 21:11 - And the men of his city, the elders and the leaders who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them. As it was written in the letters that she had sent to them,
- 1 Kings 21:12 - they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people.
- 1 Kings 21:13 - And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
- Psalms 52:1 - Why do you boast of evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all the day.
- Exodus 23:1 - “You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness.
- Proverbs 19:5 - A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape.
- Revelation 21:8 - But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
- Psalms 35:11 - Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I do not know.
- Proverbs 14:5 - A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
- Exodus 20:16 - “You shall not bear false witness against your neighbor.
- John 15:25 - But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’
- Matthew 26:59 - Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,
- Matthew 26:60 - but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward
- Proverbs 25:18 - A man who bears false witness against his neighbor is like a war club, or a sword, or a sharp arrow.
- Ephesians 4:25 - Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.