Proverbes 24:22 car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?

24:22 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
新标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
和合本2010（神版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
当代译本 - 因为灾祸必骤然临到他们，谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
圣经新译本 - 因为他们的刑罚必忽然临到；耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？
中文标准译本 - 因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起；来自他们两者的灾患，谁能知道呢？
现代标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起，耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
和合本（拼音版） - 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
New International Version - for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
New International Reader's Version - The Lord and the king will suddenly destroy them. Who knows what trouble those two can bring?
English Standard Version - for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?
New Living Translation - for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the Lord and the king?
Christian Standard Bible - for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?
New American Standard Bible - For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?
New King James Version - For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
Amplified Bible - For their tragedy will rise suddenly, And who knows the punishment that both [the Lord and the king] will bring on the rebellious?
American Standard Version - For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
King James Version - For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
New English Translation - for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the Lord and the king can bring?
World English Bible - for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
新標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
當代譯本 - 因為災禍必驟然臨到他們，誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
聖經新譯本 - 因為他們的刑罰必忽然臨到；耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？
呂振中譯本 - 因為他們降的災難必突然而起；二者所要施行的毁滅誰能知道呢？
中文標準譯本 - 因為來自耶和華和君王的災難會突然興起；來自他們兩者的災患，誰能知道呢？
現代標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起，耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
文理和合譯本 - 其災害之起、必突至、其年壽之絕、孰得知、○
文理委辦譯本 - 其災速至、無威國憲、不可逭也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其災忽至、主與王降罰、孰能先知、○
Nueva Versión Internacional - porque de los dos recibirás un castigo repentino ¡y quién sabe qué calamidades sobrevendrán!
현대인의 성경 - 그들은 순식간에 패망할 것이다. 그들에게 내릴 재앙을 누가 알겠는가?
Новый Русский Перевод - ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Nova Versão Internacional - pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
Hoffnung für alle - Denn ganz plötzlich kann Gott oder der König sie alle zusammen ins Verderben stürzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - vì họa tai sẽ đến bất ngờ. Ai lường được hình phạt của Chúa Hằng Hữu và vua?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทั้งสองพระองค์จะทรงส่งความหายนะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน ใครเล่าจะรู้ถึงความย่อยยับที่จะเกิดขึ้น?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าความหายนะจากพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์จะเกิดขึ้นโดยฉับพลัน แล้วใครจะรู้ถึงขนาดของความเสียหายที่จะเกิดขึ้นจากทั้งสอง

交叉引用

Psaumes 90:11 - Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
Proverbes 16:14 - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
2 Chroniques 13:16 - Les hommes d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu donna aux Judéens la victoire sur eux.
2 Chroniques 13:17 - Abiya et son armée leur infligèrent une grande défaite : cinq cent mille de leurs soldats d’élite tombèrent transpercés.
Nombres 16:31 - A peine eut-il achevé de prononcer ces paroles, que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’Abiram.
Nombres 16:32 - La terre s’ouvrit et les engloutit, eux et les leurs, ainsi que tous les partisans de Qoré et tous leurs biens .
Nombres 16:33 - Ces hommes descendirent vivants dans le séjour des morts avec tous les leurs, et la terre se referma sur eux. C’est ainsi qu’ils disparurent du milieu de l’assemblée.
Nombres 16:34 - A leurs cris, tous les Israélites, qui se tenaient autour, s’enfuirent en criant : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse, nous aussi !
Nombres 16:35 - Un feu jaillit d’auprès de l’Eternel et consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens.
Osée 5:11 - Ephraïm sera écrasé et brisé par le jugement, car il veut se conduire ╵d’après ses propres règles .
Osée 13:10 - Où est-il à présent, ╵votre roi, où est-il ? Qu’il vienne vous sauver ╵dans toutes vos cités ! Où sont-ils à présent, ╵vos chefs ╵auxquels vous demandiez : “Donnez-nous donc un roi ╵et des ministres” ?
Osée 13:11 - Oui, je te donnerai ╵un roi dans ma colère, je te le reprendrai ╵dans mon indignation.
Proverbes 20:2 - Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
2 Samuel 18:7 - L’armée d’Israël fut battue là par les hommes de David, elle subit une lourde perte de vingt mille hommes.
2 Samuel 18:8 - Les combattants s’éparpillèrent sur toute la région et, ce jour-là, ceux qui trouvèrent la mort dans la forêt furent plus nombreux que ceux qui furent tués par l’épée.
1 Samuel 31:1 - Les Philistins attaquaient Israël. Les soldats israélites s’enfuirent devant eux et beaucoup d’entre eux furent tués sur le mont Guilboa.
1 Samuel 31:2 - Les Philistins s’acharnèrent sur Saül et sur ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
1 Samuel 31:3 - Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent et il en fut très terrifié .
1 Samuel 31:4 - Alors, il ordonna à celui qui portait ses armes : Dégaine ton épée et tue-moi, pour que ces incirconcis ne viennent pas me transpercer et me faire subir leurs outrages. Mais celui-ci refusa, car il tremblait de peur. Alors Saül prit lui-même l’épée et se jeta dessus.
1 Samuel 31:5 - Quand l’écuyer vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur son arme et mourut aux côtés de son maître.
1 Samuel 31:6 - Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
1 Samuel 31:7 - Quand les Israélites qui habitaient de l’autre côté de la vallée et ceux qui s’étaient fixés au-delà du Jourdain virent que l’armée d’Israël était en déroute et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent les villes et prirent la fuite. Les Philistins allèrent s’y établir.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
新标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
和合本2010（神版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
当代译本 - 因为灾祸必骤然临到他们，谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
圣经新译本 - 因为他们的刑罚必忽然临到；耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？
中文标准译本 - 因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起；来自他们两者的灾患，谁能知道呢？
现代标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起，耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
和合本（拼音版） - 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
New International Version - for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
New International Reader's Version - The Lord and the king will suddenly destroy them. Who knows what trouble those two can bring?
English Standard Version - for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?
New Living Translation - for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the Lord and the king?
Christian Standard Bible - for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?
New American Standard Bible - For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?
New King James Version - For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
Amplified Bible - For their tragedy will rise suddenly, And who knows the punishment that both [the Lord and the king] will bring on the rebellious?
American Standard Version - For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
King James Version - For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
New English Translation - for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the Lord and the king can bring?
World English Bible - for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
新標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
當代譯本 - 因為災禍必驟然臨到他們，誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
聖經新譯本 - 因為他們的刑罰必忽然臨到；耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？
呂振中譯本 - 因為他們降的災難必突然而起；二者所要施行的毁滅誰能知道呢？
中文標準譯本 - 因為來自耶和華和君王的災難會突然興起；來自他們兩者的災患，誰能知道呢？
現代標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起，耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
文理和合譯本 - 其災害之起、必突至、其年壽之絕、孰得知、○
文理委辦譯本 - 其災速至、無威國憲、不可逭也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其災忽至、主與王降罰、孰能先知、○
Nueva Versión Internacional - porque de los dos recibirás un castigo repentino ¡y quién sabe qué calamidades sobrevendrán!
현대인의 성경 - 그들은 순식간에 패망할 것이다. 그들에게 내릴 재앙을 누가 알겠는가?
Новый Русский Перевод - ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Nova Versão Internacional - pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
Hoffnung für alle - Denn ganz plötzlich kann Gott oder der König sie alle zusammen ins Verderben stürzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - vì họa tai sẽ đến bất ngờ. Ai lường được hình phạt của Chúa Hằng Hữu và vua?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทั้งสองพระองค์จะทรงส่งความหายนะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน ใครเล่าจะรู้ถึงความย่อยยับที่จะเกิดขึ้น?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าความหายนะจากพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์จะเกิดขึ้นโดยฉับพลัน แล้วใครจะรู้ถึงขนาดของความเสียหายที่จะเกิดขึ้นจากทั้งสอง

Psaumes 90:11 - Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
Proverbes 16:14 - Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
2 Chroniques 13:16 - Les hommes d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu donna aux Judéens la victoire sur eux.
2 Chroniques 13:17 - Abiya et son armée leur infligèrent une grande défaite : cinq cent mille de leurs soldats d’élite tombèrent transpercés.
Nombres 16:31 - A peine eut-il achevé de prononcer ces paroles, que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’Abiram.
Nombres 16:32 - La terre s’ouvrit et les engloutit, eux et les leurs, ainsi que tous les partisans de Qoré et tous leurs biens .
Nombres 16:33 - Ces hommes descendirent vivants dans le séjour des morts avec tous les leurs, et la terre se referma sur eux. C’est ainsi qu’ils disparurent du milieu de l’assemblée.
Nombres 16:34 - A leurs cris, tous les Israélites, qui se tenaient autour, s’enfuirent en criant : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse, nous aussi !
Nombres 16:35 - Un feu jaillit d’auprès de l’Eternel et consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens.
Osée 5:11 - Ephraïm sera écrasé et brisé par le jugement, car il veut se conduire ╵d’après ses propres règles .
Osée 13:10 - Où est-il à présent, ╵votre roi, où est-il ? Qu’il vienne vous sauver ╵dans toutes vos cités ! Où sont-ils à présent, ╵vos chefs ╵auxquels vous demandiez : “Donnez-nous donc un roi ╵et des ministres” ?
Osée 13:11 - Oui, je te donnerai ╵un roi dans ma colère, je te le reprendrai ╵dans mon indignation.
Proverbes 20:2 - Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
2 Samuel 18:7 - L’armée d’Israël fut battue là par les hommes de David, elle subit une lourde perte de vingt mille hommes.
2 Samuel 18:8 - Les combattants s’éparpillèrent sur toute la région et, ce jour-là, ceux qui trouvèrent la mort dans la forêt furent plus nombreux que ceux qui furent tués par l’épée.
1 Samuel 31:1 - Les Philistins attaquaient Israël. Les soldats israélites s’enfuirent devant eux et beaucoup d’entre eux furent tués sur le mont Guilboa.
1 Samuel 31:2 - Les Philistins s’acharnèrent sur Saül et sur ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
1 Samuel 31:3 - Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent et il en fut très terrifié .
1 Samuel 31:4 - Alors, il ordonna à celui qui portait ses armes : Dégaine ton épée et tue-moi, pour que ces incirconcis ne viennent pas me transpercer et me faire subir leurs outrages. Mais celui-ci refusa, car il tremblait de peur. Alors Saül prit lui-même l’épée et se jeta dessus.
1 Samuel 31:5 - Quand l’écuyer vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur son arme et mourut aux côtés de son maître.
1 Samuel 31:6 - Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
1 Samuel 31:7 - Quand les Israélites qui habitaient de l’autre côté de la vallée et ceux qui s’étaient fixés au-delà du Jourdain virent que l’armée d’Israël était en déroute et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent les villes et prirent la fuite. Les Philistins allèrent s’y établir.