逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
- 新标点和合本 - 我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你要敬畏耶和华与君王， 不可结交反覆无常的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你要敬畏耶和华与君王， 不可结交反覆无常的人，
- 当代译本 - 孩子啊，要敬畏耶和华和君王， 不要跟叛逆之徒为伍。
- 圣经新译本 - 我儿，你要敬畏耶和华，也要尊敬君王； 不要与叛逆的人结交。
- 中文标准译本 - 我儿啊，你当敬畏耶和华和君王， 不要与逆反的人 结交！
- 现代标点和合本 - 我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交。
- New International Version - Fear the Lord and the king, my son, and do not join with rebellious officials,
- New International Reader's Version - My son, have respect for the Lord and the king. Don’t join with officials who disobey them.
- English Standard Version - My son, fear the Lord and the king, and do not join with those who do otherwise,
- New Living Translation - My child, fear the Lord and the king. Don’t associate with rebels,
- The Message - Fear God, dear child—respect your leaders; don’t be defiant or mutinous. Without warning your life can turn upside down, and who knows how or when it might happen?
- Christian Standard Bible - My son, fear the Lord, as well as the king, and don’t associate with rebels,
- New American Standard Bible - My son, fear the Lord and the king; Do not get involved with those of high rank,
- New King James Version - My son, fear the Lord and the king; Do not associate with those given to change;
- Amplified Bible - My son, fear the Lord and the king; And do not associate with those who are given to change [of allegiance, and are revolutionary],
- American Standard Version - My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change:
- King James Version - My son, fear thou the Lord and the king: and meddle not with them that are given to change:
- New English Translation - Fear the Lord, my child, as well as the king, and do not associate with rebels,
- World English Bible - My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious;
- 新標點和合本 - 我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你要敬畏耶和華與君王， 不可結交反覆無常的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你要敬畏耶和華與君王， 不可結交反覆無常的人，
- 當代譯本 - 孩子啊，要敬畏耶和華和君王， 不要跟叛逆之徒為伍。
- 聖經新譯本 - 我兒，你要敬畏耶和華，也要尊敬君王； 不要與叛逆的人結交。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你要敬畏永恆主， 敬畏 君王； 不可激怒此二者 ；
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你當敬畏耶和華和君王， 不要與逆反的人 結交！
- 現代標點和合本 - 我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交。
- 文理和合譯本 - 我子、宜敬畏耶和華與王、好更張者、勿與之交、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜畏耶和華而尊王、勿交厭故喜新之人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, teme al Señor y honra al rey, y no te juntes con los rebeldes,
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 여호와와 왕을 두려워하고 반역자들과 사귀지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, бойся Господа и царя и не общайся с мятежниками,
- Восточный перевод - Сын мой, бойся Вечного и царя и не общайся с мятежниками,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, бойся Вечного и царя и не общайся с мятежниками,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, бойся Вечного и царя и не общайся с мятежниками,
- La Bible du Semeur 2015 - Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi. Ne t’associe pas à ceux qui veulent tout bouleverser ,
- リビングバイブル - わが子よ。主と王の前では注意深く行動しなさい。 過激な者たちとつき合ってはいけません。 彼らのいのちは短く、 思いもよらない災いに会うからです。
- Nova Versão Internacional - Tema o Senhor e o rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, hab Ehrfurcht vor dem Herrn und achte den König! Lass dich nicht mit Aufrührern ein, die gegen sie rebellieren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, phải kính sợ Chúa và tôn trọng vua. Đừng liên kết với bọn người phản loạn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์ อย่าเข้าร่วมกับเจ้าขุนมูลนายที่ก่อกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์ และจงเชื่อฟังทั้งสอง
交叉引用
- 马太福音 22:21 - 他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒；上帝的物当归给上帝。”
- 列王纪上 12:16 - 以色列众民见王不依从他们，就对王说： “我们与大卫有什么份儿呢？ 与耶西的儿子并没有关涉。 以色列人哪，各回各家去吧！ 大卫家啊，自己顾自己吧！” 于是以色列人都回自己家里去了。
- 出埃及记 14:31 - 以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。
- 民数记 16:1 - 利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉，和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰，与比勒的儿子安，
- 民数记 16:2 - 并以色列会中的二百五十个首领，就是有名望选入会中的人，在摩西面前一同起来，
- 民数记 16:3 - 聚集攻击摩西、亚伦，说：“你们擅自专权，全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？”
- 撒母耳记上 24:6 - 对跟随他的人说：“我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。”
- 撒母耳记上 8:5 - 对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”
- 撒母耳记上 8:6 - 撒母耳不喜悦他们说立一个王治理我们，他就祷告耶和华。
- 撒母耳记上 8:7 - 耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从，因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
- 传道书 8:2 - 我劝你遵守王的命令，既指上帝起誓，理当如此。
- 传道书 8:3 - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
- 传道书 8:4 - 王的话本有权力，谁敢问他说：你作什么呢？
- 传道书 8:5 - 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理 。
- 撒母耳记上 12:12 - 你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的上帝是你们的王。
- 撒母耳记上 12:13 - 现在你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。
- 撒母耳记上 12:14 - 你们若敬畏耶和华，侍奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王，也都顺从耶和华你们的上帝就好了。
- 撒母耳记上 12:15 - 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
- 撒母耳记上 12:16 - 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
- 撒母耳记上 12:17 - 这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事，是在耶和华面前犯大罪了。”
- 撒母耳记上 12:18 - 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。
- 撒母耳记上 12:19 - 众民对撒母耳说：“求你为仆人们祷告耶和华你的上帝，免得我们死亡，因为我们求立王的事，正是罪上加罪了。”
- 撒母耳记下 15:13 - 有人报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
- 撒母耳记下 15:14 - 大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说：“我们要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了。要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。”
- 撒母耳记下 15:15 - 王的臣仆对王说：“我主我王所定的，仆人都愿遵行。”
- 撒母耳记下 15:16 - 于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。
- 撒母耳记下 15:17 - 王出去，众民都跟随他，到伯墨哈，就住下了。
- 撒母耳记下 15:18 - 王的臣仆都在他面前过去。基利提人、比利提人，就是从迦特跟随王来的六百人，也都在他面前过去。
- 撒母耳记下 15:19 - 王对迦特人以太说：“你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去，与新王同住，或者回你本地去吧！
- 撒母耳记下 15:20 - 你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。”
- 撒母耳记下 15:21 - 以太对王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓，无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。”
- 撒母耳记下 15:22 - 大卫对以太说：“你前去过河吧！”于是迦特人以太带着跟随他的人，和所有的妇人孩子，就都过去了。
- 撒母耳记下 15:23 - 本地的人都放声大哭，众民尽都过去。王也过了汲沦溪；众民往旷野去了。
- 撒母耳记下 15:24 - 撒督和抬上帝约柜的利未人也一同来了，将上帝的约柜放下。亚比亚他上来，等着众民从城里出来过去。
- 撒母耳记下 15:25 - 王对撒督说：“你将上帝的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。
- 撒母耳记下 15:26 - 倘若他说，我不喜悦你，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”
- 撒母耳记下 15:27 - 王又对祭司撒督说：“你不是先见吗？你可以安然回城。你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单，都可以与你同去。
- 撒母耳记下 15:28 - 我在旷野的渡口那里，等你们报信给我。”
- 撒母耳记下 15:29 - 于是撒督和亚比亚他将上帝的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
- 撒母耳记下 15:30 - 大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去。
- 撒母耳记下 15:31 - 有人告诉大卫说：“亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。”大卫祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”
- 撒母耳记下 15:32 - 大卫到了山顶敬拜上帝的地方，见亚基人户筛衣服撕裂头蒙灰尘来迎接他。
- 撒母耳记下 15:33 - 大卫对他说：“你若与我同去必累赘我。
- 撒母耳记下 15:34 - 你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿作你的仆人。我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。’这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
- 撒母耳记下 15:35 - 祭司撒督和亚比亚他，岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。
- 撒母耳记下 15:36 - 撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也都在那里。凡你们所听见的，可以托这二人来报告我。”
- 撒母耳记下 15:37 - 于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
- 提多书 3:1 - 你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
- 彼得前书 2:13 - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 彼得前书 2:14 - 或是君王所派、罚恶赏善的臣宰。
- 彼得前书 2:15 - 因为上帝的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
- 彼得前书 2:16 - 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒 ，总要作上帝的仆人。
- 彼得前书 2:17 - 务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏上帝，尊敬君王。
- 罗马书 13:1 - 在上有权柄的，人人当顺服他；因为没有权柄不是出于上帝的，凡掌权的都是上帝所命的。
- 罗马书 13:2 - 所以抗拒掌权的，就是抗拒上帝的命；抗拒的必自取刑罚。
- 罗马书 13:3 - 作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞，
- 罗马书 13:4 - 因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑。他是上帝的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
- 罗马书 13:5 - 所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
- 罗马书 13:6 - 你们纳粮也为这个缘故；因他们是上帝的差役，常常特管这事。
- 罗马书 13:7 - 凡人所当得的，就给他；当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。